Ντάμπο το ελεφαντάκι (1991)

Dumbo

Níkos Skoulás

(1973 -  )

Tásos Kostís

(January 14, 1951 -  )

Vína Papadopoúlou

(July 21, 19?? -  )

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Τίμοθι Μάους
Timothy Mouse
Níkos Skoulás / Νίκος Σκουλάς
Ρίνγκ Μάστερ
The Ringmaster
Tásos Kostís / Τάσος Κωστής
Ματριάρτς
Matriarch
Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου
Πρίσυ
Prissy
Louíza Mitsákou / Λουίζα Μητσάκου
Γκίκλες
Giddy
Katerína Gírgis / Κατερίνα Γκίργκις
Κάτυ
Catty
Konstantína Oikonómou / Κωνσταντίνα Οικονόμου
Ντάντυ (Τζίμ)
Jim Crow
Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος (speaking & singing)
Φατ
Fat Crow
Yióryos Konstántzos / Γιώργος Κωνστάντζος (speaking & singing?)
Πρίτσερ
Preacher Crow
Tilémahos Kreváikas / Τηλέμαχος Κρεβάικας (speaking & singing?)
Στρο Χατ
Straw Hat Crow
Yióryos Hatziyeoryíou / Γιώργος Χατζηγεωργίου (speaking & singing?)
Γκλάσις
Glasses Crow
Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης (speaking & singing?)
Μιστερ Στορκ
Mr. Stork
Vasílis Kailas / Βασίλης Καΐλας (speaking & singing)
Κα Τζάμπο
Mrs. Jumbo
?
Σκίνι
Skinny
?
Κέισυ Τζούνιορ
Casey Junior
?
Τζο
Joe
?
Αφηγητής
Narrator
Kóstas Darlásis / Κώστας Δαρλάσης

Additional voices

Kóstas Tsákonas / Κώστας Τσάκωνας
Stamátis Tsákonas / Σταμάτης Τσάκωνας
Ahilléas Konstántzos / Αχιλλέας Κωνστάντζος
Loukás Fragoúlis / Λουκάς Φραγκούλης
Yiánnis Kerkemézos / Γιάννης Κερκεμέζος
Erríka Makrí / Ερρίκα Μακρή
Akíndinos Gíkas / Ακίνδυνος Γκίκας
Ntínos Soútis / Ντίνος Σούτης
Mános Veniéris / Μάνος Βενιέρης

Songs

  • « Ο Κύριος Πελαργός » (« Look Out For Mr. Stork »)
performed by : Stavros Béris / Σταύρος Μπέρης ; Spíros Vígkos / Σπύρος Βίγκος ; Kostís Yeoryális / Κωστής Γεωργάλης ; Tásos Aloúpis / Τάσος Αλούπης ; Yióryos Konstántzos / Γιώργος Κωνστάντζος
  • « Κέισυ Τζούνιορ » (« Casey Junior »)
performed by : Stavros Béris / Σταύρος Μπέρης ; Spíros Vígkos / Σπύρος Βίγκος ; Kostís Yeoryális / Κωστής Γεωργάλης ; Tásos Aloúpis / Τάσος Αλούπης ; Yióryos Konstántzos / Γιώργος Κωνστάντζος
  • « Το Τραγούδι των Γενεθλίων » (« Happy Birthday »)
performed by : Vasílis Kailas / Βασίλης Καΐλας (Mr. Stork)
  • « Το Τραγούδι των Εργατών » (« Song of the Roustabouts »)
performed by : Stavros Béris / Σταύρος Μπέρης ; Spíros Vígkos / Σπύρος Βίγκος ; Kostís Yeoryális / Κωστής Γεωργάλης ; Tásos Aloúpis / Τάσος Αλούπης ; Yióryos Konstántzos / Γιώργος Κωνστάντζος
  • « Το Μωρό Μου » (« Baby Mine »)
performed by : Eléni Papadimitríou / Ελένη Παπαδημητρίου (Mrs. Jumbo?) & Maryaríta Pikióni / Μαργαρίτα Πικιόνη ; Éfi Minakoúli /  Έφη Μινακούλη ; Maryaríta Papadimitríou / Μαργαρίτα Παπαδημητρίου
  • « Το Tραγούδι Tων Kλόουν » (« Clown Song »)
performed by : Stavros Béris / Σταύρος Μπέρης ; Kostís Yeoryális / Κωστής Γεωργάλης
  • « Οι Ροζ Ελέφαντες » (« Pink Elephants on Parade »)
performed by : Stavros Béris / Σταύρος Μπέρης ; Spíros Vígkos / Σπύρος Βίγκος ; Kostís Yeoryális / Κωστής Γεωργάλης ; Tásos Aloúpis / Τάσος Αλούπης ; Yióryos Konstántzos / Γιώργος Κωνστάντζος
  • « Είδα Ελέφαντα Να Πετάει » (« When I See an Elephant Fly »)
performed by : Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος (Jim Crow) ; Yióryos Hatziyeoryíou / Γιώργος Χατζηγεωργίου (?) (Straw Hat Crow) ; Tilémahos Kreváikas / Τηλέμαχος Κρεβάικας (?) (Preacher Crow) ; Yióryos Konstántzos / Γιώργος Κωνστάντζος (?) (Fat Crow) ; Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης (?) (Glasses Crow)
  • « Είδα Ελέφαντα Να Πετάει (Επανάληψη) » (« When I See an Elephant Fly (Reprise) »)
performed by : Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος (Jim Crow) ; Yióryos Hatziyeoryíou / Γιώργος Χατζηγεωργίου (?) (Straw Hat Crow) ; Tilémahos Kreváikas / Τηλέμαχος Κρεβάικας (?) (Preacher Crow) ; Yióryos Konstántzos / Γιώργος Κωνστάντζος (?) (Fat Crow) ; Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης (?) (Glasses Crow)
  • « Είδα Ελέφαντα Να Πετάει (Φιναλε) » (« When I See an Elephant Fly (Finale) »)
performed by : Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος ; ... ?

Technical Staff

Dimítris Kouzoúpis (Δημήτρης Κουζούπης)
Yióryos Konstántzos (Γιώργος Κωνστάντζος)
Nikoléta Samoili (Νικολέτα Σαμοΐλη)
Dimítris Kouzoúpis (Δημήτρης Κουζούπης)
Yióryos Konstántzos (Γιώργος Κωνστάντζος)
Santiago Aguirre
Audio Visual Enterprises
Acoustic Digirecording Studios
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / DVD credits
  • The song "Song of the Roustabouts" isn't credited on the BLU-RAY credits. It is mentionned however on the DVD credits.
  • It's possible some names have been mispelt in the credits : members of the choir in "Baby Mine", Μαργαρίτα Πικιόνη (Maryaríta Pikióni) might be Μαργαρίτα Πικιώνη (Maryaríta Pikióni), and  Έφη Μινακούλη (Éfi Minakoúli) might be Έφη Μηνακούλη (Éfi Minakoúli)
Dumbo (2019)