Encanto (2021)

Magdalena Turba

(1983 -  )

Monica Bielenstein

(May 10, 1943 -  )

Nico Mamone

(1976 -  )

Cast :

German name

Original name

Voices
Kleine Mirabel
Young Mirabel
Kjella Yva Damm
Mirabel
Mirabel
Magdalena Turba (speaking & singing)
Abuela Alma
Abuela Alma
Monica Bielenstein (speaking) & Uschi Brüning (singing)
Bruno
Bruno
Nicola „Nico“ Devico Mamone (speaking) & Leonhard Mahlich (singing)
Luisa
Luisa
Lo Rivera (speaking) & Jenniffer Kae (singing)
Isabela
Isabela
Yvonne Greitzke (speaking & singing)
Pepa
Pepa
Cathlen Gawlich (speaking) & Yvonne Ambrée (singing)
Félix
Félix
Tommy Morgenstern (speaking & singing)
Antonio
Antonio
Artur Lacdao (speaking & ?)
Camilo
Camilo
Álvaro Soler (speaking & singing)
Dolores
Dolores
Anita Hopt (speaking & singing)
Julieta
Julieta
Carolina Vera (speaking & singing)
Agustín
Agustín
Bert Cosemans (speaking & ?)
Mariano
Mariano
Tobias Schmidt (speaking & singing)
Señora Guzmán
Señora Guzmán
Denise Gorzelanny
Osvaldo
Osvaldo
Christopher Noodt (speaking & ?)
Señora Ozma
Señora Ozma
Carmen Katt
Alter Arturo
Old Arturo
Hubert Burczek
Tiple-Maestro
Tiple Maestro
Nikolaus Gröbe

Dorfkinder

Town Kids
Milosch Kopetzki
Hedwig Krämer
Asya Tolaz

Additional voices

Yvonne Ambrée
Jelena Baack
Hubert Burczek
Kjella Yva Damm
Christoph Drobig
Ole Eisfeld
Maxi Geithner
Nikolaus Gröbe
Alexander Hauff
Isabelle Höpfner
Christian Intorp
Carmen Katt
Jenniffer Kae
Bettina Kenney
Leonhard Mahlich
Amanda Murray
Christopher Noodt
Martin Schubach
Cem Arnold Süzer
Olivia Uhlig
Verena Unbehaun
Judith von Radetzky

Additional Spanish voices

Alexandra Lozada Arana
Bella Barragán G
Daniel Fontecha Daniel Santiago
Daniela Ramírez Puerta
Daniela Sierra
Didier Rojas Román
Eban Music
Carlos Alberto Cristancho
Felipe Ballestas
Gonzalo Eduardo Rojas
Ivanna Gómez
"Jona Camacho" Jhon Alejandro Camacho Calderon
Juan Camilo Pineda
Mariana Dávila Londoño
Malena Gómez
"Mann" Manuela
Milady Dau
Fernanda "Nanda" Losada Vargas
Natalia "Nara" Gutiérrez
Oscar Gómez
Tomás Beltrán
Xiomara Fontecha

Choir

...

Songs

  • « Familie Madrigal » (« The Family Madrigal »)
performed by : Magdalena Turba (Mirabel) ; Uschi Brüning (Abuela Alma) ; Tommy Morgenstern (Félix) ; ? (Agustín) & Choir
  • « Warten, dass ein Wunder kommt » (« Waiting on a Miracle »)
performed by : Magdalena Turba (Mirabel)
  • « Druck » (« Surface Pressure »)
performed by : Jenniffer Kae (Luisa) & Choir
  • « Nur kein Wort über Bruno » (« We Don't Talk About Bruno »)
performed by : Yvonne Ambrée (Pepa) ; Tommy Morgenstern (Félix) ; Anita Hopt (Dolores) ; Álvaro Soler (Camilo) ; ? (Osvaldo) ; Yvonne Greitzke (Isabela) ; Uschi Brüning (Abuela Alma) ; Magdalena Turba (Mirabel) & Choir
  • « Was kann ich noch tun? » (« What Else Can I Do? »)
performed by : Yvonne Greitzke (Isabela) ; Magdalena Turba (Mirabel)
  • « Dos Oruguitas » [Original version]
performed by : Sebastián Yatra
  • « Das seid ihr » (« All Of You »)
performed by : Magdalena Turba (Mirabel) ; Uschi Brüning (Abuela Alma) ; Álvaro Soler (Camilo) ; ? (Antonio) ; Leonhard Mahlich (Bruno) ; Tommy Morgenstern (Félix) ; Carolina Vera (Julieta) ; Yvonne Ambrée (Pepa) ; ? (Agustín) ; Anita Hopt (Dolores) ; Yvonne Greitzke (Isabela) ; Jenniffer Kae (Luisa) ; Tobias Schmidt (Mariano) & Choir
  • « Oruguitas » (« Dos Oruguitas (End Credits Version) »)
performed by : Álvaro Soler

Technical Staff

Leonhard Mahlich
Christopher Noodt
Leonhard Mahlich
Leonhard Mahlich
Christopher Noodt
Leonhard Mahlich
Max Maria Snyder
Fred Rovello
Mark Butler
Steffi Rogge
Anno Storbeck
Heidi Hollerauer
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Lyricist
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Recording Manager
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Carolina Vera
  • Release date :
    Germany - November 24, 2021
  • Álvaro Soler, the voice of Camilo, is a Spanish-German singer. He also voiced the character, and sang the End Credits Version of Dos Oruguitas in the Italian dubbing.