Encanto (2021)

---

Carina Leitão

(Unknown dates)

Custódia Gallego

(March 21, 1959 -  )

Heitor Lourenço

(August 7, 1967 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices

---

Pequena Mirabel

Young Mirabel

Matilde Alves

---

Mirabel

Mirabel

Carina Leitão (speaking & singing)

---

Abuela Alma

Abuela Alma

Custódia Gallego (speaking) & Helena Montez (singing)

---

Bruno

Bruno

Heitor Lourenço (speaking & singing)

---

Luisa

Luisa

Mariana Pacheco (speaking & singing)

---

Isabela

Isabela

Vânia Pereira (speaking & singing)

---

Pepa

Pepa

Ana Cloe (speaking & singing)

---

Félix

Félix

Pedro Bargado (speaking & singing)

---

Antonio

Antonio

Filipe Oom (speaking & ?)

---

Camilo

Camilo

Alexandre Carvalho (speaking & singing)

---

Dolores

Dolores

Sissi Martins (speaking & singing)

---

Julieta

Julieta

Mónica Garcez (speaking & ?)

---

Agustín

Agustín

Pedro Pernas (speaking & singing)

---

Mariano

Mariano

Diogo Mesquita (speaking) & Mário Redondo (singing)

---

Señora Guzmán

Señora Guzmán

Carmen Santos

---

Osvaldo

Osvaldo

Pedro Barbeitos (speaking & singing)

---

Señora Ozma

Señora Ozma

Ana Vieira

---

Velho Arturo

Old Arturo

Paulo B.

---

Maestro

Tiple Maestro

Jasmim de Castro

---

Crianças da Vila

Town Kids

Catarina Machado
Luisinha Guanilho
Margarida Santos
Rodrigo Costa
Salvador Rio

Additional voices

Catarina Orega
Madalena Almeida
Manuel Rebelo
Margarida Campelo

Paula Fonseca
Peter Michael
Sofia Brito

Additional Spanish voices

Alexandra Lozada Arana
Bella Barragán G
Daniel Fontecha Daniel Santiago
Daniela Ramírez Puerta
Daniela Sierra
Didier Rojas Román
Eban Music
Carlos Alberto Cristancho
Felipe Ballestas
Gonzalo Eduardo Rojas
Ivanna Gómez

"Jona Camacho" Jhon Alejandro Camacho Calderon
Juan Camilo Pineda
Mariana Dávila Londoño
Malena Gómez
"Mann" Manuela
Milady Dau
Fernanda "Nanda" Losada Vargas
Natalia "Nara" Gutiérrez
Oscar Gómez
Tomás Beltrán
Xiomara Fontecha

Choir

...

Songs

• « A Família Madrigal » (« The Family Madrigal »)

performed by : Carina Leitão (Mirabel) ; Helena Montez (Abuela Alma) ; Pedro Bargado (Félix) ; Pedro Pernas (Agustín) & Choir

• « À Espera de um Milagre » (« Waiting on a Miracle »)

performed by : Carina Leitão (Mirabel)

• « No Fundo, Sempre » (« Surface Pressure »)

performed by : Mariana Pacheco (Luisa) & Choir

• « Não Falamos do Bruno » (« We Don't Talk About Bruno »)

performed by : Ana Cloe (Pepa) ; Pedro Bargado (Félix) ; Sissi Martins (Dolores) ; Alexandre Carvalho (Camilo) ; Pedro Barbeitos (Osvaldo) ; Vânia Pereira (Isabela) ; Helena Montez (Abuela Alma) ; Carina Leitão (Mirabel) & Choir

• « O Que Mais Me Faltou? » (« What Else Can I Do? »)

performed by : Vânia Pereira (Isabela) ; Carina Leitão (Mirabel)

• « Dos Oruguitas » [Original version]

performed by : Sebastián Yatra

• « Todos Nós » (« All Of You »)

performed by : Carina Leitão (Mirabel) ; Helena Montez (Abuela Alma) ; Alexandre Carvalho (Camilo) ; ? (Antonio) ; Heitor Lourenço (Bruno) ; Pedro Bargado (Félix) ; ? (Julieta) ; Ana Cloe (Pepa) ; Pedro Pernas (Agustín) ; Sissi Martins (Dolores) ; Vânia Pereira (Isabela) ; Mariana Pacheco (Luisa) ; Mário Redondo (Mariano) & Choir

Technical Staff

Sandra de Castro
João Gil
Manuel Rebelo
André Silva
Ricardo Mestre
André Silva
Candelas López Rodríguez
Iyuno-SDI Group, Lisbon
Shepperton International

Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Sources : Disney+ / Pedro Pernas / Pedro Barbeitos

---

• Release date :
  Portugal - November 25, 2021
• Filipe Oom, the voice of Antonio, is the son of Mónica Garcez, the voice of Julieta.
• Custódia Gallego and Helena Montez, the speaking and singing voices of Abuela Alma, already voiced together characters Gramma Tala in "Moana" (2016) and Cousin Topsy in "Mary Poppins Returns" (2018).
• Jasmim de Castro, the voice of the Tiple Maestro, was credited as Jasmim Castro.