La Reine des Neiges (2013)

Frozen

Véronique Claveau

(October 28, 1981 -  )

Aurélie Morgane

(Unknown dates)

Nicolas Charbonneaux

(1972? -  )

Cast :

QC French name

Original name

Voices
Anna (5 ans)
Anna - 5 years-old
Marguerite D'Amour (speaking & singing)
Anna
Anna
Véronique Claveau (speaking & singing)
Elsa (8 ans)
Elsa - 8 years-old
?
Elsa (12 ans)
Elsa - 12 years-old
?
Elsa
Elsa
Aurélie Morgane (speaking) & Anaïs Delva (singing - European French version)
Kristoff jeune
Young Kristoff
?
Kristoff
Kristoff
Gabriel Lessard (speaking & singing)
Hans
Hans
Nicolas Charbonneaux-Collombet (speaking) & Charles POmerlo (singing)
Olaf
Olaf
Marc Labrèche (speaking & singing)
Duc de Weselton
Duke of Weselton
Jacques Lavallée
Grand-Père
Pabbie
Guy Nadon
Oaken
Oaken
Frédéric Desager
Kai
Kai
Patrick Chouinard
Le Roi d'Arendelle
King of Arendelle
Tristan Harvey
Bulda
Bulda
Pascale Montreuil (speaking & singing)

Additional voices

Marguerite D'Amour
Gabrielle Shulman
Marc-André Bélanger
Godefroy Reding
Mélanie Laberge
Denis Gravereaux
Maël Davan-Soulas
Xiao-Yi Hernan
Vincent Davy
Paul Sarrasin
Jean-Jacques Lamothe
Manon Arsenault
Johanne Garneau
Marika Lhoumeau

Songs

  • « Cœur de Glace » (« Frozen Heart »)
performed by : Pierre Bédard ; Vincent Potel ; José Paradis ; Luc Campeau
  • « Je Voudrais un Bonhomme de Neige » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
performed by : Marguerite D'Amour (Anna (5 years-old)) ; ? (Anna (9 years-old)) ; Véronique Claveau (Anna)
  • « Le Renouveau » (« For the First Time in Forever »)
performed by : Véronique Claveau (Anna) ; Anaïs Delva (Elsa - European French recording)
  • « L'Amour Est un Cadeau » (« Love Is an Open Door »)
performed by : Véronique Claveau (Anna) ; Charles POmerlo (Hans)
  • « Libérée, Délivrée » (« Let It Go ») [European French recording]
performed by : Anaïs Delva (Elsa)
  • « Le Chant du Renne » (« Reindeers Are Better Than People »)
performed by : Gabriel Lessard (Kristoff)
  • « En Été » (« In Summer »)
performed by : Marc Labrèche (Olaf)
  • « Le Renouveau (Reprise) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
performed by : Véronique Claveau (Anna) ; Anaïs Delva (Elsa - European French recording)
  • « Nul N'est Parfait » (« Fixer Upper »)
performed by : Pascale Montreuil (Bulda) ; ? (Cliff) ; Marc Labrèche (Olaf) & Vincent Potel ; Luc Campeau ; José Paradis ; Pierre Bédard ; Dominique Faure ; Catherine Léveillé ; Nancy Fortin ; Sylvie Desgroseilliers

Technical Staff

Valérie Bocher
Pierre Bédard
Claude Lombard
Valérie Bocher
Houria Belhadji
Josianne Bottari
Marie Hélène Blanchard
Virginie Courgenay
Boualem Lamhene
Technicolor Services Créatifs - Montréal
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Musical director [France]
Translator
Lyricist [France]
Project Coordinator
Dubbing Supervisor
Creative Supervisor
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits/Disney+
  • Release date :
    Canada - November 27, 2013
  • Oaken's voice is the same in both France and Quebec versions, both countries used the same dubbing.
Picture

La Reine des Neiges II (2019)

Frozen II

Fayolle Jean Jr.

(Unknown dates)

Claudine Chatel

(October 3, 1951 -  )

Alexandre Bacon

(November 23, 1993 -  )

Cast :

QC French name

Original name

Voices
Anna jeune
Young Anna
Lhasa Morin
Anna
Anna
Véronique Claveau (speaking & singing)
Elsa jeune
Young Elsa
Charlotte St-Martin
Elsa
Elsa
Aurélie Morgane (speaking) & Charlotte Hervieux (singing - European French version)
Olaf
Olaf
Marc Labrèche (speaking & singing)
Kristoff
Kristoff
Gabriel Lessard (speaking) & Michaël Lelong (singing)
Mattias
Mattias
Fayolle Jean Jr.
Iduna
Iduna
Éveline Gélinas (speaking) & Prisca Demarez (singing - European French version)
Agnarr
Agnarr
Tristan Harvey
Yelena
Yelena
Claudine Chatel
Ryder
Ryder
Alexandre Bacon
Honeymaren
Honeymaren
Marie-Ève Sansfaçon (speaking & ?)
Roi Runeard
King Runeard
Sylvain Hétu
Pabbie
Pabbie
Guy Nadon
Chef Northuldra
Northuldra Leader
Frédérik Zacharek
Bulda
Bulda
Pascale Montreuil (?)
Kai
Kai
Patrick Chouinard (?)
La voix
The Voice
AURORA
Voix d’Ahtohallan
Ahtohallan Voices
Duc de Weselton
Duke of Weselton
Jacques Lavallée [2013 recording]
Hans
Hans
Nicolas Charbonneaux-Collombet [2013 recording]
Anna jeune
Anna - 5 years-old
Lhasa Morin
Elsa jeune
Elsa - 8 years-old
Charlotte St-Martin

Additional voices

Frédéric Desager
Pascale Montreuil
Philippe Martin
Patrick Chouinard
Catherine Hamann
Annie Girard
Stéfanie Dolan
Rose-Maïté Erkoreka
Frédérik Zacharek
Frédéric Millaire Zouvi
Dany Boudreault
Adrien Bletton
Marguerite D'Amour
Arielle Circé
Jacob Lemieux
Frédéric Larose

Choir

Émilie Josset
Benoît Leblanc
Dominic Lorange
Marcel De Hêtre
Philippe Martel
Catherine Léveillé
Dominique Faure
Marianne Mathieu
Michaël Lelong [France]

Songs

  • « La Berceuse d'Ahtohallan » (« All Is Found ») [European French recording]
performed by : Prisca Demarez (Iduna)
  • « Point d'Avenir Sans Nous » (« Some Things Never Change »)
performed by : Véronique Claveau (Anna) ; Michaël Lelong (Kristoff) ; Charlotte Hervieux (Elsa - European French recording) ; Marc Labrèche (Olaf) & Choir
  • « La Berceuse d'Ahtohallan » (« All Is Found »)
performed by : Véronique Claveau (Anna) ; Charlotte Hervieux (Elsa - European French recording)
  • « Dans un Autre Monde » (« Into the Unknown ») [European French recording]
performed by : Charlotte Hervieux (Elsa) & AURORA
  • « Quand Je Serai Plus Grand » (« When I Am Older »)
performed by : Marc Labrèche (Olaf)
  • « La Berceuse d'Ahtohallan » (« All Is Found »)
performed by : Charlotte Hervieux (Elsa - European French recording) ; ? (Honeymaren)
  • « Le Chant du Renne (Nouvelle version) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
performed by : Michaël Lelong (Kristoff)
  • « J'ai Perdu le Nord » (« Lost in the Woods »)
performed by : Michaël Lelong (Kristoff)
  • « Je Te Cherche » (« Show Yourself ») [European French recording]
performed by : Charlotte Hervieux (Elsa) ; Prisca Demarez (Iduna) ; AURORA & Female Choir
  • « Libérée, Délivrée » (« Let It Go ») [European French recording]
performed by : Charlotte Hervieux (Elsa)
  • « Tout Réparer » (« The Next Right Thing »)
performed by : Véronique Claveau (Anna)

Technical Staff

Valérie Bocher
Pierre Bédard
Claude Lombard
Valérie Bocher
Houria Belhadji
Virginie Courgenay
Boualem Lamhene
Difuze Inc.
Dubbing Brothers
Dubbing director
Musical director
Musical director [France]
Translator
Lyricist [France]
Creative Supervisor
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VOD credits / Disney+ (Ahtohallan voices)
  • Release date :
    Canada - November 22, 2019
  • The VOD/DVD/BD credits do not mention Ahtohallan Voices.
  • Éveline Gélinas, the speaking voice of Iduna, and Gabriel Lessard, the speaking voice of Kristoff, had recorded the songs at first (Gabriel already sang for Kristoff in the original movie and the shorts), but Disney eventually decided to use the European French voice for Iduna's singing, and to use a French singer for Kristoff, for unknown reasons.
    Source : Gabriel Lessard
  • Following issues with Anaïs Delva about working conditions in France, she was replaced in the role of Elsa in this movie by Charlotte Hervieux, and Quebec still used France's version for Elsa singing voice.
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)