La Reine des Neiges (2013)
Frozen
Emmylou Homs(November 17, 1994 - )
|
Anaïs Delva(May 15, 1986 - )
|
Guillaume Beaujolais(August 17, 1983 - )
|
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
|
Anna (5 ans)
|
Anna (5 years-old)
|
Coralie Thuilier (speaking & singing)
|
|
Anna (9 ans)
Anna |
Anna (9 years-old)
Anna |
Emmylou Homs (speaking & singing)
|
|
Elsa (8 ans)
|
Elsa (8 years-old)
|
Issia Lorrain
|
|
Elsa (12 ans)
|
Elsa (12 years-old)
|
Lisa Caruso
|
|
Elsa
|
Elsa
|
Anaïs Delva (speaking & singing)
|
|
Kristoff jeune
|
Young Kristoff
|
?
|
|
Kristoff
|
Kristoff
|
Donald Reignoux (speaking & singing)
|
|
Hans
|
Hans
|
Guillaume Beaujolais (speaking & singing)
|
|
Olaf
|
Olaf
|
Dany Boon (speaking & singing)
|
|
Le Duc de Weselton
|
Duke of Weselton
|
Bernard Alane
|
|
Grand Pabbie
|
Pabbie
|
Paul Borne
|
|
Oaken
|
Oaken
|
Frédéric Desager
|
|
Bulda
|
Bulda
|
Magali Bonfils (speaking & singing)
|
|
Kai
|
Kai
|
Philippe Catoire
|
|
Le Roi d'Arendelle
|
King of Arendelle
|
Yann Guillemot
|
|
Guimauve
|
Marshmallow
|
Gilles Morvan
|
Additional voices
|
Frédéric Norbert
Marc Perez Olivia Nicosia Cathy Cerda Laurence Sacquet Anne Plumet Anne Broussard |
Christèle Billault
Frédéric Souterelle Mathieu Buscatto Fabien Jacquelin Philippe Chaine Jean Rieffel |
Gilduin Tissier
Gilles Morvan Garance Pauwels Oscar Pauwels Bianca Tomassian-Boulanger Tom Berguig |
Octave Jagora
Alban Thuilier Magali Bonfils Nathalie Gazdik Alain Berguig Charles Pestel |
Choir
|
Olivier Constantin
Richard Ross Daniel Beretta Jean-Jacques Cramier Magali Bonfils |
Barbara Beretta
Méry Lanzafamme Bénédicte Lécroart Alain Thuilier Coralie Thuilier |
Songs
- « Le Cœur de Glace » (« Frozen Heart »)
- « Je Voudrais un Bonhomme de Neige » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
- « Le Renouveau » (« For the First Time in Forever »)
- « L'Amour Est un Cadeau » (« Love Is an Open Door »)
- « Libérée, Délivrée » (« Let It Go »)
- « Le Chant du Renne » (« Reindeers Are Better Than People »)
- « En Été » (« In Summer »)
- « Le Renouveau (Reprise) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
- « Nul N'est Parfait » (« Fixer Upper »)
- « Libérée, Délivrée (Générique de Fin) » (« Let It Go (End credits) »)
Technical Staff
|
Ninou Fratellini
Claude Lombard Houria Belhadji Houria Belhadji Emmanuel Messagé Estienne Boussuge Armande Gueroult Sabrina Savary Virginie Courgenay Boualem Lamhene Dubbing Brothers (France) Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer [dialogues] Sound engineer [songs] Sound editing? (Montage) Production Manager Creative Supervisor Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Lisa Caruso
- Release dates :
France - November 9, 2013 (Disneyland Paris Premiere)
France - November 28, 2013 (Grand Rex Premiere)
France - December 4, 2013 - At first, Coralie Thuilier, the voice of 5 years-old Anna was chosen for 9 years-old Anna as well, but her voice was judged too kiddish.
Knowing that Emmylou Homs has dubbed a lot of young girls already, the French directors made her try and chose her. - Emmylou Homs was just 18 years-old when she dubbed Anna.
- Anaïs Delva first auditioned for the role of Anna, before being called by the directors to audition for Elsa instead.
- At first, Dany Boon was only Olaf speaking voice. Disney thought he couldn't sing and wouldn't record the songs.
Guillaume Beaujolais stepped in and auditionned for Olaf singing voice, but then the French production asked him to pass an audition for Hans, as they thought his voice was close to Santino Fontana's. He eventually got the role, for speaking and singing.
Emmanuel Curtil was then chosen to dub the singing of Olaf, and recorded the songs for the soundtrack. But at the last moment, Dany Boon asked Disney USA to try the singing part as well and they accepted after hearing him.
That explains why it's actually Emmanuel Curtil's version on the soundtrack, and Dany Boon who sings in the movie. Emmanuel Curtil will reprise the role of Olaf in Frozen Fever and Olaf's Frozen Adventure. - Just like in Tangled, the lyrics of the songs are the same in the European French and Quebec French dub. But furthermore, Quebec used Anaïs Delva as the singing voice of Elsa too, dubbing only the speaking of Elsa.
- Oaken's voice is the same in both France and Quebec dubbings, both countries used the same dubbing.
France Premieres
|
Anaïs Delva performing "Libérée, Délivrée" ("Let It Go") at Disneyland Paris' Premiere
|
Guillaume Beaujolais (Hans), Emmylou Homs (Anna), Coralie Thuilier (Young Anna), Anaïs Delva (Elsa), Donald Reignoux (Kristoff) & Claude Lombard (Musical Director) at the Grand Rex's Premiere
|
|
|
|
La Reine des Neiges II (2019)
Frozen II
Charlotte Hervieux(October 26, 1989 - )
|
Dany Boon(June 26, 1966 - )
|
Prisca Demarez(Unknown dates)
|
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
|
Anna enfant
|
Young Anna
|
Juliette Davis
|
|
Anna
|
Anna
|
Emmylou Homs (speaking & singing)
|
|
Elsa enfant
|
Young Elsa
|
Élisa Bardeau
|
|
Elsa
|
Elsa
|
Charlotte Hervieux (speaking & singing)
|
|
Olaf
|
Olaf
|
Dany Boon (speaking & singing)
|
|
Kristoff
|
Kristoff
|
Donald Reignoux (speaking & singing)
|
|
Mattias
|
Mattias
|
Sama Jackson
|
|
Iduna
|
Iduna
|
Prisca Demarez (speaking & singing)
|
|
Agnarr
|
Agnarr
|
Pierre Tessier
|
|
Yelena
|
Yelana
|
Anne Barbier
|
|
Ryder
|
Ryder
|
Gauthier Battoue
|
|
Honeymaren
|
Honeymaren
|
Meaghan Dendraël (speaking & ?)
|
|
Roi Runeard
|
King Runeard
|
Nicolas Justamon
|
|
Pabbie
|
Pabbie
|
Paul Borne
|
|
Chef Northuldra
|
Northuldra Leader
|
Serge Biavan
|
|
Bulda
|
Bulda
|
Magali Bonfils (?)
|
|
Kai
|
Kai
|
Philippe Catoire (?)
|
|
Agnarr jeune
|
Young Agnarr
|
Tom Trouffier
|
|
Guimauve
|
Marshmallow
|
Sergeï Philippenko
|
|
La voix
|
The Voice
|
AURORA
|
|
Voix d’Ahtohallan
|
Ahtohallan Voices
|
|
Duc de Weselton
|
Duke of Weselton
|
Bernard Alane [2013 recording]
|
|
Hans
|
Hans
|
Guillaume Beaujolais [2013 recording]
|
|
Anna enfant
|
Anna (5 years-old)
|
Juliette Davis
|
|
Elsa enfant
|
Elsa (8 years-old)
|
Élisa Bardeau
|
Additional voices
|
Magali Bonfils
Théo Dusoulié François Delaive Simon Volodine Pierre Margot |
Camille Timmerman
Coralie Thuilier Virginie Caliari Sergeï Philippenko Philippe Catoire |
Choir
|
Magali Bonfils
Barbara Beretta Mery Lanzafame Rachel Pignot |
Michaël Lelong
Richard Rossignol Arnaud Léonard Olivier Constantin |
Songs
- « La Berceuse d'Ahtohallan » (« All Is Found »)
- « Point d'Avenir Sans Nous » (« Some Things Never Change »)
- « La Berceuse d'Ahtohallan » (« All Is Found »)
- « Dans un Autre Monde » (« Into the Unknown »)
- « Quand Je Serai Plus Grand » (« When I Am Older »)
- « La Berceuse d'Ahtohallan » (« All Is Found »)
- « Le Chant du Renne (Nouvelle version) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
- « J'ai Perdu le Nord » (« Lost in the Woods »)
- « Je Te Cherche » (« Show Yourself »)
- « Libérée, Délivrée » (« Let It Go »)
- « Tout Réparer » (« The Next Right Thing »)
Technical Staff
|
Barbara Tissier
Claude Lombard Houria Belhadji Houria Belhadji Nicolas Pointet Estienne Boussuge Guillaume Bérat Frédéric Dray Virginie Courgenay Boualem Lamhene Dubbing Brothers (France) Dubbing Brothers (France) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer [dialogues] Sound engineer [songs] Sound editing? (Montage) Mixing engineer Creative Supervisor Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Sergeï Philippenko (his role) / Tom Trouffier (his role)
- Release dates :
France - November 14, 2019 (Premiere Grand Rex Paris)
France - November 20, 2019 (National release) - Following issues with Anaïs Delva about working conditions, she was replaced in the role of Elsa in this movie by Charlotte Hervieux.
France Premiere's pictures (November 14, 2019)
|
|
|
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)
