Frost (2013)

Frozen

May Kristin Kaspersen

(January 16, 1983 -  )

Lisa Stokke

(March 25, 1975 -  )

Anders Baasmo

(January 29, 1976 -  )

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices
Anna - 5 år
Anna - 5 years-old
Kelly Yong Kreutzmann Teigen (speaking) & Oline Hopen (singing)
Anna
Anna
May Kristin Kaspersen (speaking & singing)
Elsa - 8 år
Elsa - 8 years-old
Sarah Dahle
Elsa - 12 år
Elsa - 12 years-old
?
Elsa
Elsa
Lisa Stokke (speaking & singing)
Kristoffer som barn
Young Kristoff
?
Kristoffer
Kristoff
Thorbjørn Harr (speaking & singing)
Hans
Hans
Anders Baasmo Christiansen (speaking & singing)
Olaf
Olaf
Gustav Nilsen (speaking & singing)
Jarl av Weseltun
Duke of Weselton
Gard Bjørnstjerne Eidsvold
Pabel
Pabbie
Bernhard Ramstad
Eken
Oaken
Christian Greger Strøm
Kai
Kai
Per Sundnes
Kongen
King of Arendelle
Espen Sandvik
Bulda
Bulda
Anna-Lisa Kumoji (speaking & singing)

Additional voices

Alma Aline Skarpsno Ebrahimi
Cathrine Bang Norum
Christoffer Staib
Harald Mæle
Isak Aas Lindmo
Jon Bleiklie Devik
Lena Meieran
Marit Synnøve Berg
Oline Hopen
Anderz Eide
Benjamin Helstad
Christian André Rødfjell
Hans Marius Hoff Mittet
Heidi Pettersen
Jeppe Beck Laursen
Kelly Yong Kreutzmann Teigen
Mads Trygve Iversen
Mathilde Jakobsen Skarpsno
Per-Arne Tuftin
Susanne Kaluza

Songs

  • « Hjertefrost » (« Frozen Heart »)
performed by : M3 Bårdar Akademiet 2013/2014
  • « Skal vi lage snømann » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
performed by : Oline Hopen (Anna - 5 years-old) ; Sofi Charlotte Funner (Anna - 9 years-old) ; May Kristin Kaspersen (Anna - 15 years-old)
  • « Første gang på lenge » (« For the First Time in Forever »)
performed by : May Kristin Kaspersen (Anna) ; Lisa Stokke (Elsa)
  • « Alt blir en åpen dør » (« Love Is an Open Door »)
performed by : May Kristin Kaspersen (Anna) ; Anders Baasmo Christiansen (Hans)
  • « La den gå » (« Let It Go »)
performed by : Lisa Stokke (Elsa)
  • « Reinsdyr er bedre enn folk » (« Reindeers Are Better Than People »)
performed by : Thorbjørn Harr (Kristoff)
  • « I sommer » (« In Summer »)
performed by : Gustav Nilsen (Olaf)
  • « Første gang på lenge 2 » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
performed by : May Kristin Kaspersen (Anna) ; Lisa Stokke (Elsa)
  • « Oppussingsobjekt » (« Fixer Upper »)
performed by : Anna-Lisa Kumoji (Bulda) ; Mads Trygve Iversen (Cliff ?) ; Oline Hopen (Baby Troll ?) ; Gustav Nilsen (Olaf) & M3 Bårdar Akademiet 2013/2014

Technical Staff

Else Gunhild Ljøstad
Else Gunhild Ljøstad
Harald Mæle
Harald Mæle
Gry Haugholt
Lars Dahl Dolva
Renate Katralen Jensen
Kirsten Saabye
SDI Media
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production Manager
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Frozen 2 credits (Young Anna & Elsa) / Anna-Lisa Kumoji (Bulda)
  • Release date :
    Norway - December 25, 2013
  • Lisa Stokke, the voice of Elsa, came to audition for Anna in the first place, but didn't get it. She asked to try out for Elsa, but the producers refused. Some time later, she was called back to try out for Elsa, as the Norwegian production had difficulties finding a voice for Elsa.
    Source : Lisa Stokke's Instagram Live
  • Christine Hals, who will become the voice of Queen Iduna in Frozen II, originally auditioned for the role of Elsa.
    Source : Christine Hals' Facebook Page
  • In addition, Christine Hals also wrote, with the music of Christophe Beck, the Old Norse lyrics we can hear during Elsa's coronation scene, called "Heimr Árnadalr".
    Sources : Christine Hals' website / Credits
  • Anna-Lisa Kumoji was credited by her real name, Anna-Lisa Kumordzie.
Photo
Sing-along edition
Picture
2014 DVD
Picture

Frost II (2019)

Frozen I​I

Marvin Amoroso

(May 13, 1981 -  )

Christine Hals

(February 10, 1981 -  )

Marit A. Andreassen

(March 29, 1966 -  )

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices
Unge Anna
Young Anna
Olivia Omara Thrane Storsve
Anna
Anna
May Kristin Kaspersen (speaking & singing)
Unge Elsa
Young Elsa
Ninni Spone
Elsa
Elsa
Lisa Stokke (speaking & singing)
Olaf
Olaf
Gustav Nilsen (speaking & singing)
Kristoffer
Kristoff
Thorbjørn Harr (speaking & singing)
Mattias
Mattias
Marvin Amoroso
Dronning Idun
Iduna
Christine Hals (speaking & singing)
Kong Agnar
Agnarr
Espen Sandvik
Yelena
Yelena
Marit Adeleide Andreassen
Mikkel
Ryder
Emil Rodrigo Jørgensen
Honning-Maren
Honeymaren
Ella Marie Hætta Isaksen (speaking & singing?)
Kong Runar
King Runeard
Paul Ottar Haga
Pabel
Pabbie
Bernhard Ramstad
Tundraleder
Northuldra Leader
Mikkel Gaup
Bulda
Bulda
Anna-Lisa Kumoji
Stemmen
The Voice
AURORA
 Stemmene i Ahtohallan
Ahtohallan Voices 
[2013 recordings]
Jarl av Weseltun
Duke of Weselton
Gard Bjørnstjerne Eidsvold
Prins Hans
Hans
Anders Baasmo Christiansen
Unge Anna
Anna - 5 years-old
Kelly Yong Kreutzmann Teigen
Unge Elsa
Elsa - 8 years-old
Sarah Dahle

Additional voices

Agnes Maria Rokkan
Ánte Siri
Åse Bredeli Røyset
Christian Greger Strøm
Christian Ingebrigtsen
Christine Dyrmose Sølberg
Christine Meyer
Else Gunhild Ljøstad
Even Bergan
Hans Hopen
Johanna Dahl Bryne
Kim A. Wifladt
Kjærand Moe
Kristian Krogstad
Benedikte Kruse
Benjamin Helstad
Cathrine Kanck-Vårdal
Charlotte Brænna
Lilou De Wangen
Maja Hopen
Marianne Sundnes Solbjørg
Morten B. Helland
Morten Bergheim
Natt Scheel
Per Sundnes
Sara Margrethe Oskal
Stefan Vincent Strømnes
Tom Leo Bergan Dahlgren
Ylva Koch

Songs

  • « I elven finnes alt » (« All Is Found »)
performed by : Christine Hals (Iduna)
  • « Livet går sin gang » (« Some Things Never Change »)
performed by : May Kristin Kaspersen (Anna) ; Gustav Nilsen (Olaf) ; Thorbjørn Harr (Kristoff) ; Lisa Stokke (Elsa) & Choir
  • « I elven finnes alt » (« All Is Found »)
performed by : May Kristin Kaspersen (Anna) ; Lisa Stokke (Elsa)
  • « I ukjent land » (« Into the Unknown »)
performed by : Lisa Stokke (Elsa) & AURORA
  • « Når jeg blir voksen » (« When I Am Older »)
performed by : Gustav Nilsen (Olaf)
  • « I elven finnes alt » (« All Is Found »)
performed by : Lisa Stokke (Elsa) ; Ella Marie Hætta Isaksen? (Honeymaren)
  • « Reinsdyr er bedre enn folk (forts.) » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
performed by : Thorbjørn Harr (Kristoff)
  • « Å gå seg vill » (« Lost in the Woods »)
performed by : Thorbjørn Harr (Kristoff)
  • « Vis deg frem » (« Show Yourself »)
performed by : Lisa Stokke (Elsa) ; Christine Hals (Iduna) & Choir
  • « La den gå » (« Let It Go ») [2013 recording]
performed by : Lisa Stokke (Elsa)
  • « Neste rette ting » (« The Next Right Thing »)
performed by : May Kristin Kaspersen (Anna)

Technical Staff

Else Gunhild Ljøstad
Else Gunhild Ljøstad
Harald Mæle
Harald Mæle
Magnus Møller Bakke
Marianne Sundnes Solbjørg
Åse Bredeli Røyset
Michael Rudolph
SDI Media
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Booking
Production Manager
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Google Play VOD / Anna-Lisa Kumoji (Bulda)
  • Release date :
    Norway - December 25, 2019
  • Mikkel Gaup, the voice of the Northuldra Leader, is a Sámi-Norwegian actor. He dubbed Mattias in the Northern Sámi dubbing of the movie.
  • Lisa Stokke sang in duet with Marianne Pentha, the Sámi voice of Elsa, the title song of the movie "Into the Unknown" ("I ukjent land").
  • Lisa Stokke was also among the international artists who performed the title song "Into the Unknown" at the Oscars 2020 with Idina Menzel :
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2018)