Frozen - O Reino do Gelo (2013)

Bárbara Lourenço

(May 13, 1982 -  )

Isabel Jacobetty

(1981 -  )

Maria Camões

(October 7, 1986 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Anna aos 5 anos
Anna - 5 years-old
Margarida Moreira (speaking) & Luz Fonseca (singing)
Anna
Anna
Bárbara Lourenço (speaking) & Isabel Jacobetty (singing)
Elsa aos 8 anos
Elsa - 8 years-old
Luz Fonseca
Elsa aos 12 anos
Elsa - 12 years-old
?
Elsa
Elsa
Maria Camões (speaking) & Ana Margarida Encarnação (singing)
Jovem Kristoff
Young Kristoff
?
Kristoff
Kristoff
Diogo Morgado (speaking) & Filipe Gonçalves (singing)
Hans
Hans
Paulo Vintém (speaking) & Diogo Pinto (singing)
Olaf
Olaf
Bruno Ferreira (speaking) & Henrique Feist (singing)
O Duque de Weselton
Duke of Weselton
Carlos Vieira de Almeida
Granpabbie
Pabbie
António Marques
Oaken
Oaken
Carlos Freixo
Kai
Kai
Peter Michael
Rei
King of Arendelle
José Neves
Bulda
Bulda
? (speaking) & ? (singing)

Additional voices

Marco Medeiros
Alexandre Carvalho
Leonor Alcácer
Patrícia Adão Marques
Mafalda Teixeira
Joana Castro
Luísa Salgueiro
Luz Fonseca
Margarida Moreira
José Antunes

Songs

  • « Coração Gelado » (« Frozen Heart »)
performed by : Filipe Leal ; Sérgio Duarte ; José Bruto da Costa ; Marco Santos
  • « Vem Fazer Bonecos de Neve » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
performed by : Luz Fonseca (Anna - 5 years-old) ; ? (Anna - 9 years-old) ; Isabel Jacobetty (Anna - 15 years-old)
  • « Pela Primeira Vez Para Sempre » (« For the First Time in Forever »)
performed by : Isabel Jacobetty (Anna) ; Ana Margarida Encarnação (Elsa)
  • « A Porta É o Amor » (« Love Is an Open Door »)
performed by : Isabel Jacobetty (Anna) ; Diogo Pinto (Hans)
  • « Já Passou » (« Let It Go »)
performed by : Ana Margarida Encarnação (Elsa)
  • « Renas São Melhores Que os Homens » (« Reindeers Are Better Than People »)
performed by : Filipe Gonçalves (Kristoff)
  • « No Verão » (« In Summer »)
performed by : Henrique Feist (Olaf)
  • « Pela Primeira Vez Para Sempre (Reprise) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
performed by : Isabel Jacobetty (Anna) ; Ana Margarida Encarnação (Elsa)
  • « Arranja Tudo » (« Fixer Upper »)
performed by : ? (Bulda) ; ? (Cliff) ; ? (Baby Troll) & Filipe Leal ; Sérgio Duarte ; José Bruto da Costa ; Patrícia Mendes ; Isabel Jacobetty ; Orlanda Isidro ; Ana Vieira ; Marco Santos

Technical Staff

Carlos Freixo
Pedro Gonçalves
Joana Freixo
Pedro Gonçalves
Alejandro Nogueras
Matinha Estúdios Som, S.A.
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Frozen 2 credits (Young Anna & Elsa)
  • Release date :
    Portugal - November 28, 2013

Ana Margarida Encarnação - Live Performance of "Let It Go" (2015)
Picture

Frozen 2 - O Reino do Gelo (2019)

Ana M. Encarnação

(February 6, 1989 -  )

Kátia Moreira

(November 22, 1980 -  )

João Craveiro Reis

(November 19, 1972 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Jovem Anna
Young Anna
Maria Marques
Anna
Anna
Bárbara Lourenço (speaking) & Cátia "Kátia" Moreira (singing)
Jovem Elsa
Young Elsa
Maria Eduarda
Elsa
Elsa
Maria Camões (speaking) & Ana Margarida Encarnação (singing)
Olaf
Olaf
Bruno Ferreira (speaking) & Henrique Feist (singing)
Kristoff
Kristoff
Diogo Morgado (speaking) & Filipe Gonçalves (singing)
Mattias
Mattias
João Craveiro Reis
Iduna
Iduna
Raquel Ferreira (speaking & singing)
Agnarr
Agnarr
José Neves
Yelena
Yelena
Elsa Galvão
Ryder
Ryder
João Cachola
Honeymaren
Honeymaren
Joana Castro (speaking & ?)
Rei Runeard
King Runeard
Carlos Sebastião
Pabbie
Pabbie
António Marques
Líder Northuldra
Northuldra Leader
José Martins
A Voz
The Voice
AURORA
Vozes de Ahtohallan
Ahtohallan Voices
[2013 recordings]
Duque de Weselton
Duke of Weselton
Carlos Vieira de Almeida or Alexandre Carvalho (?)*
Hans
Hans
Paulo Vintém
Jovem Anna
Anna - 5 years-old
Margarida Moreira
Jovem Elsa
Elsa - 8 years-old
Luz Fonseca

Additional voices

Constança Silva
Francisca Rebelo
Inês Pereira
Isaac Carvalho
Isabel Ribas
Mónica Garcez
Peter Michael
Salvador Machado
Tiago Retrê
Pedro Leitão

Songs

performed by : Raquel Ferreira (Iduna)
performed by : Cátia "Kátia" Moreira (Anna) ; Filipe Gonçalves (Kristoff) ; Ana Margarida Encarnação (Elsa) ; Henrique Feist (Olaf) & Choir
  • « Tudo Encontrarás » (« All Is Found »)
performed by : Cátia "Kátia" Moreira (Anna) ; Ana Margarida Encarnação (Elsa)
performed by : Ana Margarida Encarnação (Elsa) & AURORA
performed by : Henrique Feist (Olaf)
  • « Tudo Encontrarás » (« All Is Found »)
performed by : Ana Margarida Encarnação (Elsa) ; ? (Honeymaren)
performed by : Filipe Gonçalves (Kristoff)
performed by : Filipe Gonçalves (Kristoff)
performed by : Ana Margarida Encarnação (Elsa) ; Raquel Ferreira (Iduna) ; AURORA & Female Choir
  • « Já Passou » (« Let It Go ») [2013 recording]
performed by : Ana Margarida Encarnação (Elsa)
performed by : Cátia "Kátia" Moreira (Anna)
performed by : Fernando Daniel

Technical Staff

Rui Paulo
Mário Redondo
André Silva
Mário Redondo
Pedro Gonçalves
Candelas López
PTSDI Media
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
  • Release date :
    Portugal - November 21, 2019
  • *While another actor (Alexandre Carvalho) is credited for the Duke in Ahtohallan, implying his part got redubbed, it sounds like the 2013 recording of Carlos Vieira de Almeida, his original voice in Frozen in 2013.
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)