Frozen - Nữ hoàng băng giá (2013)
Frozen
Võ Hạ Trâm(June 28, 1990 - )
|
Đoàn Khánh Ái(January 6, 1992 - )
|
Dương Hoàng Yến(June 15, 1991 - )
|
Cast :
Cast :
Vietnamese name |
Original name |
Voices |
|
Anna - 5 tuổi
|
Anna (5 years-old)
|
Trần Khả Hân (speaking & singing)
|
|
Anna - 9 tuổi
|
Anna (9 years-old)
|
?
|
|
Anna
|
Anna
|
Võ Hạ Trâm (speaking & singing)
|
|
Elsa - 8 tuổi
Elsa - 12 tuổi |
Elsa - 8 years-old
Elsa - 12 years-old |
Trần Phan Hoàng Yến
|
|
Elsa
|
Elsa
|
Đoàn Kiều Khánh Ái (speaking) & Dương Hoàng Yến (singing)
|
|
Kristoff nhỏ
|
Young Kristoff
|
Nguyễn Trần Đăng Huy
|
|
Kristoff
|
Kristoff
|
Trần Hoàng Sơn (speaking & singing)
|
|
Hans
|
Hans
|
Nguyễn Thành Thiên Bảo (speaking) & Nguyễn Xuân Lân (singing)
|
|
Olaf
|
Olaf
|
Hồ Thái Hòa (speaking & singing)
|
|
Công Tước xứ đảo
Lê Vàng |
Duke of Weselton
|
Tất My Ly
|
|
?
|
Pabbie
|
?
|
|
Bulda
|
Bulda
|
?
|
|
Oaken
|
Oaken
|
Nguyễn Đạt Phi
|
|
Kai
|
Kai
|
?
|
|
Vua của Arendelle
|
King of Arendelle
|
?
|
Songs
- « Trái Tim Băng Giá » (« Frozen Heart »)
- « Ra Đây Chơi Người Tuyết Với Em Nhé ? » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
- « Cho Giây Phút Lần Đầu và Mãi Mãi » (« For the First Time in Forever »)
- « Hát Cho Tình Yêu Bừng Sáng » (« Love Is an Open Door »)
- « Hãy Bước Đi » (« Let It Go »)
- « Tuần Lộc Sướng Hơn Con Người » (« Reindeers Are Better Than People »)
- « Trong Nắng Hè » (« In Summer »)
- « Cho Giây Phút Lần Đầu và Mãi Mãi (bản lặp lại) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
- « Một Chút Thiếu Sót » (« Fixer Upper »)
Technical Staff
|
Nguyễn Đạt Phi
Việt Quỳnh Phạm Viết Thanh Lê Thị Anh Thư (?) Phạm Viết Thanh Đạt Phi Media Shepperton International |
Dubbing director
Dubbing assistant Musical director Translator Lyricist Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Dubbing director (Nguyễn Đạt Phi)
- Release dates :
Vietnam - December 5, 2013 (Premiere in Ho Chi Minh city)
Vietnam - December 13, 2013 - While a partial soundtrack of the movie was released, the movie wasn't released on DVDs/BLU-RAYs to avoid piracy.
- Nguyễn Trần Đăng Huy, the voice of Young Kristoff, is the son of Nguyễn Đạt Phi, the voice of Oaken, who was also the dubbing director of the movie.
- Rick Dempsey (Disney's Vice President, Creative) told Nguyễn Đạt Phi (dubbing director) he was surprised by the quality of the Vietnamese dubbing of Frozen, and that it was the best Asian version, and was even better than some European dubbings.
- Võ Hạ Trâm, the voice of Anna, said in an interview that she was originally cast for the singing only; but after she recorded the songs, the Creative Supervisor asked her to try out for the speaking part as well.
Pictures of the Premiere (December 5, 2013)
|
Video of the Premiere
|
|
|
Frozen II: Nữ Hoàng Băng Giá II (2019)
Frozen II
Tiêu Châu Như Quỳnh(September 9, 1992 - )
|
Quách Thành Nhân(Unknown dates)
|
Nguyễn Duyên Quỳnh(November 15, 1990 - )
|
Cast :
Vietnamese name |
Original name |
Voices |
|
Anna nhỏ
|
Young Anna
|
Trần Gia Hân
|
|
Anna
|
Anna
|
Võ Hạ Trâm (speaking & singing)
|
|
Elsa nhỏ
|
Young Elsa
|
Hoàng Gia Anh
|
|
Elsa
|
Elsa
|
Tiêu Châu Như Quỳnh (speaking & singing)
|
|
Olaf
|
Olaf
|
Hồ Thái Hòa (speaking & singing)
|
|
Kristoff
|
Kristoff
|
Trần Hoàng Sơn (speaking & singing)
|
|
Matthías
|
Mattias
|
Quách Thành Nhân
|
|
Iduna
|
Iduna
|
Nguyễn Duyên Quỳnh (speaking & singing)
|
|
Agnarr
|
Agnarr
|
Nguyễn Đạt Phi
|
|
Yelana
|
Yelana
|
"Ngân Quỳnh" Hồ Hồng Hạnh
|
|
Ryder
|
Ryder
|
Hà Mai Quang Vinh
|
|
Honeymaren
|
Honeymaren
|
Hoàng Thị Thùy Dung (speaking & ?)
|
|
Vua Runeard
|
King Runeard
|
Nguyễn Hoài Tâm
|
|
Pabbie
|
Pabbie
|
Nguyễn Văn Ngà
|
|
Thủ Lĩnh Northuldra
Lính Gác Lính Arendelle |
Northuldra Leader
Guard Arendellian Soldier |
Nguyễn Hòa Bình |
|
Tiếng Hát
|
The Voice
|
AURORA
|
|
Giọng Nói ở Ahtohallan
|
Ahtohallan Voices
|
.
|
|
Công Tước xứ đảo
Lê Vàng |
Duke of Weselton
|
Tất My Ly
|
|
Hans
|
Hans
|
Nguyễn Thành Thiên Bảo
|
|
Anna nhỏ
|
Anna (5 years-old)
|
Trần Gia Hân
|
|
Elsa nhỏ
|
Elsa (8 years-old)
|
Hoàng Gia Anh
|
Additional voices
|
Trần Mai Ngọc Châu
Đoàn Châu Hải Quân Phạm Minh Trí Nguyễn Thị Mai Anh Cao Thanh Hưng Nguyễn Thị Tuyết Như Phùng Thiên Trang Nguyễn Thế Hiếu Huỳnh Phương Hoàng Trí Lại Thị Diễm Thúy Huỳnh Thị Lệ Huyền |
Huỳnh Tấn Tài
Nguyễn Ánh Vân Lâm Phạm Vân Anh Nguyễn Trương Thanh Thảo Phùng Ngọc Khánh Vân Lương Thị Ngọc Hà Lê Nguyễn Phúc Chính Ông Huỳnh Bích Thảo Đinh Trọng Hiền Huỳnh Linh Đang |
Choir
|
Bùi Thái Hòa
Bùi Công Duy Hồ Hoàng Ngọc Nguyễn Đăng Ngọc Duyên |
Chu Mỹ Duyên
Nguyễn Hoàng Việt Nguyễn Phùng Tuấn Vũ Huỳnh Ngọc Phương Thảo |
Songs
- « Lại Về Bên Nhau » (« All Is Found »)
- « Điều Không Đổi Dời » (« Some Things Never Change »)
- « Nơi Hư Vô Lạc Lối » (« Into the Unknown »)
- « Khi Thành Người Lớn » (« When I Am Older »)
- « Tuần Lộc Sướng Hơn Con Người » (« Reindeers Are Better Than People (Cont.) »)
- « Lạc Nơi Rừng Sâu » (« Lost in the Woods »)
- « Sống Vươn Cao » (« Show Yourself »)
- « Hãy Bước Đi » (« Let It Go »)
- « Tự Mình Vượt Qua » (« The Next Right Thing »)
Technical Staff
|
Nguyễn Đạt Phi
Đoàn Nhược Quý Lê Thị Anh Thư Cao Thụy Thanh Hồng Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา) Đạt Phi Media Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
- Release dates :
Vietnam - November 17, 2019 (Premiere in CGV Vạn Hạnh Mall, Ho Chi Minh City & CGV Vincom Nguyễn Chí Thanh Mall cinema, Hanoi City)
Vietnam - November 20, 2019 (Sneak Previews, 4 pm)
Vietnam - November 21, 2019 (Sneak Previews, 7 pm)
Vietnam - November 22, 2019 (National release) - For "practical" reasons, Disney wanted one voice for Elsa's speaking and singing parts, explaining why Đoàn Kiều Khánh Ái and Dương Hoàng Yến didn't return as Elsa in this sequel. Moreover, Dương Hoàng Yến is from the North while the Vietnamese dubbings are made in the South with a Southern accent, the studio didn't want to bother with calling her and bringing her for the dubbing and the revisions post-production.
- Tiêu Châu Như Quỳnh, the new voice of Elsa, made a special Frozen photo shooting.
Pictures of the Premiere (November 17, 2019)
Promotional posters
|
|
|
|
Poster re-created by "Heart US-UK"
|
Olaf's Frozen Adventure (2017)
