Coquin de printemps (1950)

Fun and Fancy Free

  • Version 1950
  • Version 1992
<
>

Camille Guérini

(June 29, 1900 - April 15, 1963)

Jacques Bodoin

(March 26, 1921 - March 8, 2019)

Germaine Sablon

(July 19, 1899 - April 17, 1985)

Cast :

French name

Original name

Voices
Jiminy Grillon
Jiminy Cricket
Camille Guérini ? (speaking) & Jacques Bodoin (singing)
Edgar Bergen
Edgar Bergen
René-Marc ?
Luana Patten
Luana Patten
Mireille Gervais ?
Dinah Shore
Dinah Shore - Narrator
Germaine Sablon ? (? & singing)
Mickey Mouse
Mickey Mouse
Jacques Bodoin
Donald Duck
Donald Duck
Clarence Nash [original version] / Jacques Bodoin (speaking & ?)
Dingo
Goofy
?
La Harpe
Singing Harp
Paulette Rollin ? (? & singing)
Le Géant
Willie the Giant
Pierre Morin ? (speaking & ?)

Additional voices

Georges Hubert
Pierre Morin
Camille Guérini
...

Choir

Les Voix du Rythme

Songs

  • « Fantaisie débridée » (« Fun and Fancy Free »)
performed by : Jacques Bodoin (Jiminy Cricket) & Choir
  • « Heureux gars » (« I'm A Happy-Go-Lucky Fellow »)
performed by : Jacques Bodoin (Jiminy Cricket) & Choir
  • « La Campagne paresseuse » (« Lazy Countryside »)
performed by : Germaine Sablon ? (Dinah Shore) & Choir
  • « ? » (« Too Good to be True »)
performed by : Germaine Sablon ? (Dinah Shore) & Choir
  • « ? » (« Say It With a Slap »)
performed by : Germaine Sablon ? (Dinah Shore) & Choir
  • « ? » (« Say It With a Slap (Reprise) »)
performed by : Germaine Sablon ? (Dinah Shore) & Choir
  • « ? » (« Too Good to be True (Reprise) »)
performed by : Germaine Sablon ? (Dinah Shore) & Choir
  • « Fantaisie débridée (Reprise) » (« Fun and Fancy Free (Reprise) »)
performed by : Choir
  • « Ciel, quel heureux jour! » (« My! What a Happy Day »)
performed by : Paulette Rollin ? (Singing Harp) & Choir
  • « ? » (« Eat Until I Die »)
performed by : ? (Goofy) ; ? (Donald)
  • « Comme vous voudrez... » (« Fee Fi Fo Fum »)
performed by : ? (Willie)
  • « Mon rêve préféré » (« My Favorite Dream »)
performed by : Paulette Rollin ? (Singing Harp)
  • « Fantaisie débridée (Final) » (« Fun and Fancy Free (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Daniel Gilbert
?
?
?
?
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Dubbing studio
Sources : VHS credits / Objectif Cinema (Mickey + Donald + Jiminy + Dubbing director) / 1950 Poster (Germaine Sablon) / Belgium 1950 Press Material (Song titles) / Dans L'Ombre des Studios
If someone has more information about this dub, please contact me

Roger Carel

(August 14, 1927 - September 11, 2020)

Marie Ruggeri

(July 21, 1952 -  )

Jean-François Kopf

(June 24, 1949 -  )

Cast :

French name

Original name

Voices
Jiminy Cricket
Jiminy Cricket
Roger Carel (speaking & singing)
Edgar Bergen
et ses marionnettes
Edgar Bergen
and his puppets
Roger Carel
Luana Patten
Luana Patten
Kelly Marot
Dinah Shore
Dinah Shore - Narrator
Marie Ruggeri (speaking & singing)
Mickey Mouse
Mickey Mouse
Jean-François Kopf
Donald Duck
Donald Duck
Sylvain Caruso (speaking & ?)
Dingo
Goofy
Gérard Rinaldi (speaking & ?)
La Harpe
Singing Harp
Bénédicte Lécroart (speaking & singing)
Le Géant
Willie the Giant
Richard Darbois (speaking & singing)

Additional voices

...

Choir

Olivier Constantin
Dominique Poulain
Martine Latorre
Catherine Welch
Michel Costa
Georges Costa
Jean-Claude Briodin
...

Songs

  • « Farandole et Fantaisie » (« Fun and Fancy Free/I'm A Happy-Go-Lucky Fellow »)
performed by : Roger Carel (Jiminy Cricket) & Choir
  • « Le Pays du Bonheur » (« Lazy Countryside »)
performed by : Marie Ruggeri (Dinah Shore) & Choir
  • « Un rêve un peu fou » (« Too Good to be True »)
performed by : Marie Ruggeri (Dinah Shore) & Choir
  • « Dites "Je t'aime" avec une claque » (« Say It With a Slap »)
performed by : Marie Ruggeri (Dinah Shore) & Choir
  • « Dites "Je t'aime" avec une claque (Reprise) » (« Say It With a Slap (Reprise) »)
performed by : Marie Ruggeri (Dinah Shore) & Choir
  • « Ce rêve un peu fou (Reprise) » (« Too Good to be True (Reprise) »)
performed by : Marie Ruggeri (Dinah Shore) & Choir
  • « Farandole et Fantaisie (Reprise) » (« Fun and Fancy Free (Reprise) »)
performed by : Choir
  • « Bonjour le Printemps! » (« My! What a Happy Day »)
performed by : Bénédicte Lécroart (Singing Harp) & Choir
  • « Deux gars contents » (« Eat Until I Die »)
performed by : ? (Goofy) ; ? (Donald)
  • « Fi Fai Fo Fum » (« Fee Fi Fo Fum »)
performed by : Richard Darbois (Willie)
  • « C'est parfois vrai un rêve » (« My Favorite Dream »)
performed by : Bénédicte Lécroart (Singing Harp)
  • « Farandole et Fantaisie (Final) » (« Fun and Fancy Free (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Fun and Fancy Free

Nathalie Raimbault
Georges Costa
Claude Rigal-Ansous
Claude Rigal-Ansous
Frédéric Dray
Dubbing Brothers
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound/Mixing engineer
Dubbing studio

Bongo

Nathalie Raimbault ?
Georges Costa
Patrick Siniavine
Luc Aulivier
Télétota
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Dubbing studio

Mickey and the Beanstalk

Nathalie Raimbault ?
Georges Costa
Philippe Videcoq-Gagé
Philippe Videcoq-Gagé
Dubbing Brothers
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Georges Costa (Dubbing date + Musical direction) / Lyrics (Song titles) / Dans L'Ombre des Studios (Choir)
  • Release dates :
    France - March 29, 1950 (Cinema) (1st French dub)
    France - 1992 (VHS) (2nd French dub)
  • About the 1st dub (1950) :
    • As usual for the time, the opening credits of the VHS present a list of the voice actors and actresses, without specifying their roles.
    • About 10 minutes of the movie were cut for this release, mostly during the introduction of Dinah Shore and Bongo's tale and during the short "Mickey and the Beanstalk".
      Source : Les Grands Classiques
    • For unknown reason, during the first scene in the farm until he tries to kill the cow, the original English version by Clarence Nash is used for Donald. Jacques Bodoin then dubbed Donald in the other scenes of the movie.
    • Although Jacques Bodoin stated in an interview that he dubbed Donald, Mickey and Jiminy in this dubbing, and that Camille Guérini dubbed the character in other features, it seems Jacques was actually only the singing voice of the character.
      So, it seems Camille Guérini did reprise his role as Jiminy Cricket, whom he previously dubbed in 1944 in the first dubbing of "Pinocchio".
    • Jiminy Cricket is called here Jiminy Grillon, the same name he was called in the first two dubbing of "Pinocchio", until the partial redub in 1995 when he was called again and in his following appearances, Jiminy Cricket.
    • Germaine Sablon is credited on the 1950 poster alongside Edgar Bergen, proving her participation in the dubbing; however, without specifying her role.
    • Mireille Gervais had previously dubbed Luana Patten in "Song of the South" (1946), dubbed and released the year before (1949) in France.
  • About the 2nd dub (1992) :
    • The short Bongo was dubbed separately from the rest of the movie. The two shorts and the live-action narration (as well as Jiminy Cricket's part) were all adapted by different people.
      There is a possibility that the two shorts, "Bongo" & "Mickey and the Beanstalk" were actually dubbed in 1992 for some VHS releases of mini-classics; and that these two dubbings were then used in 1997 when the whole film was released on home media, at what time only the live-action narration and the whole appearance of Jiminy Cricket were dubbed. However, Georges Costa remembers directing all the songs in the early 90s only - if someone has more information about that, please contact me.
    • Just like Camille Guérini, Roger Carel reprised his role as Jiminy Cricket, whom he dubbed in the 1975 re-dub of "Pinocchio".
    • Marie Ruggeri, the voice of Dinah Shore, was miscredited as Marie Ruggieri.
Photo
1950 Poster
Picture
1998 VHS
Picture
2003 DVD
Picture
2008 DVD