Hércules (1997)

Hercules

Sergio Zamora

(May 2, 1964 -  )

Nuria Mediavilla

(June 22, 1966 -  )

Pep Antón Muñoz

(August 5, 1956 -  )

Cast :

Spanish name

Original name

Voices
Hércules adolescente
Young Hercules
Rafael Alonso Naranjo Jr. (speaking) & Ferrán González (singing)
Hércules
Hercules
Sergio Zamora
Meg
Megara
Nuria Mediavilla (speaking) & Celia Vergara (singing)
Fil
Philoctetes
Jordi Vila (speaking & singing)
Hades
Hades
Pep Antón Muñoz
Pena
Pain
Juan Fernández (bcn.)
Pánico
Panic
Pep Sais
Zeus
Zeus
Claudio Rodríguez
Hera
Hera
María Luisa Solá
Alcmena
Alcmene
Rosa Guiñón
Anfitrión
Amphitryon
Joaquín Díaz Muntané
Musa - Calíope
Muse Calliope
Mercedes Montalá (speaking) & Susan Martín (singing)
Musa - Melpómene
Muse Melpomene
Paula Bas (singing)
Musa - Talía
Muse Thalia
Helen de Quiroga (speaking & singing)
Musa - Terpsícore
Muse Terpsichore
Cani González (speaking & singing)
Musa - Clío
Muse Clio
María Caneda (singing)
Moira - Átropo
Fate Atropos
Rosa María Pizá
Moira - Cloto
Fate Clotho
Marta Martorell
Moira - Láquesis
Fate Lachesis
Carmen Contreras
Hermes
Hermes
Joan Pera
Neso
Nessus
Juan Carlos Gustems
?
Demetrius
?
?
Cyclop
?
Narrador
Narrator
Paco Hernández

Additional voices

Eduardo Muntada
Ángel de Gracia
Jaime García
César Martínez
Guillermo Abril
Masumi Mutsuda
Miguel Ángel Jenner
Jordi Royo
Juana Beuter
Aleix Estadella
Silvia Llorente
Vicens Manuel Doménech
Lola Oria
Elisa Sánchez
Victoria Ramos
Mario Arpal
Javier Fernández
Albert Roig
Juan Miguel Valdivieso
Enrique Encarnación
Toni Solanes
Miguel Marquillas

Songs

  • « Tan cierto como tú I » (« The Gospel Truth I »)
performed by : Susan Martín (Calliope) ; Helen de Quiroga (Thalia) ; Cani González (Terpsichore) ; Paula Bas (Melpomene) ; María Caneda (Clio)
  • « Tan cierto como tú II » (« The Gospel Truth II »)
performed by : Helen de Quiroga (Thalia)
  • « Tan cierto como tú III » (« The Gospel Truth III »)
performed by : Paula Bas (Melpomene) ; Susan Martín (Calliope) ; Helen de Quiroga (Thalia) ; Cani González (Terpsichore) ; María Caneda (Clio)
  • « Ese es mi destino » (« Go the Distance »)
performed by : Ferrán González (Young Hercules)
  • « Ese es mi destino (Repetición) » (« Go the Distance (Reprise) »)
performed by : Ferrán González (Young Hercules)
  • « Mi última esperanza » (« One Last Hope »)
performed by : Jordi Vila (Philoctetes)
  • « De Cero a Héroe » (« Zero to Hero »)
performed by : Susan Martín (Calliope) ; Helen de Quiroga (Thalia) ; Cani González (Terpsichore) ; María Caneda (Clio) ; Paula Bas (Melpomene)
  • « Canción de Meg » (« I Won't Say (I'm In Love) »)
performed by : Celia Vergara (Megara) & Susan Martín (Calliope) ; Helen de Quiroga (Thalia) ; Paula Bas (Melpomene) ; Cani González (Terpsichore) ; María Caneda (Clio)
  • « Ha nacido una estrella » (« A Star is Born »)
performed by : Susan Martín (Calliope) ; Helen de Quiroga (Thalia) ; Paula Bas (Melpomene) ; Cani González (Terpsichore) ; María Caneda (Clio)

Technical Staff

Miguel Ángel Jenner
Santiago Aguirre
Sally Templer
Miguel Ángel Jenner
María Ovelar
Miguel Ángel Poveda
Sonoblok, S.A.
Sintonía, S.A.
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Spain - December 17, 1997
  • Ferrán González, the singing voice of Young Hercules, was only 17 years-old when he sang for the character.
  • Sergio Zamora (Hercules), Ferran González (Young Hercules singing), Núria Mediavilla (Meg speaking), Jordi Vila (Philoctetes), Pep Antón Muñoz (Hades), Juan Fernández (bcn.) (Pain), Pep Sais (Panic), María Luisa Solá (Hera), Joan Pera (Hermes), Joaquín Díaz Muntané (Amphytrion), Rosa Guiñón (Alcmene), Rosa María Pizá (Atropos), Marta Martorell (Clotho), Carmen Contreras (Lachesis) and Juan Carlos Gustems (Nessus) also dubbed their roles in the Catalan dubbing.
  • Joan Pera, the voice of Hermes, was miscredited as Juan Pera.
  • Albert Roig (additional voice) was micredited as Alberto Roig.
Picture
1998 VHS
Photo
2000 DVD
Picture
2001 DVD
Photo
2002 DVD
Picture
2013 BLU-RAY