小姐與流氓 (????)

Lady and the Tramp

Dik Jiu-Fai

(August 22, 1964 -  )

Gou Hon-Man

(October 20, 1959 -  )

Janis Pang

(Unknown dates)

Cast :

Cantonese name

Original name

Voices
麗迪
Lady
Sam Bou-Ji / 沈寶儀 (speaking) & "Olivia Chow" Zau Siu-Gwan / 周小君 (singing)
長雲
Tramp
Dik Jiu-Fai / 翟耀輝
阿占
Jim Dear
Gou Hon-Man / 高翰文
達玲
Darling
"Janis Pang" Paang Hang-Jing / 彭杏英 (speaking & singing)
阿摘
Jock
Zau Wing-Kwan / 周永坤 (speaking & singing)
阿迪
Trusty
"Jimmy Wong" Wong Syu-Tong / 黃樹棠
?
Aunt Sarah
Leoi Si-Laan / 雷思蘭 (speaking? & singing)
?
Si & Am
"Dede Chuck" Coek Wai-Man / 卓慧敏 (speaking? & singing)
?
Peg
"Pheobe Chow" Zau Jan-Jan / 周恩恩 (speaking? & singing)
?
Boris
?
?
Bull
?
?
Toughy
?
?
Dachsie
?
?
Pedro
?
湯尼
Tony
Taam Sek-Hei / 譚錫禧 (speaking & singing)
阿喬
Joe
Lou Zeon-Hou / 盧俊豪 (speaking & singing)
?
Beaver
?

Additional voices

Lung Zi-Sing / 龍志成
"Pheobe Chow" Zau Jan-Jan / 周恩恩
"Dede Chuck" Coek Wai-Man / 卓慧敏
Leoi Si-Laan / 雷思蘭
Zau Zi-Fai / 周志輝
Can Zi-Koeng / 陳志強
"Raymond Fung" Fung Zi-Fai / 馮志輝
Can Wing-Seon / 陳永順
Wong Man-Wai / 黃文偉
Jau Toi / 遊颱 (?)
Jip Zan-Seng / 葉振聲
"Benny Wong" Wong Zi-Ming / 黃志明
Lau Syut-Ming / 劉雪明
"Gobby Wong" Wong Sou-Fun / 黃素歡
"Tinson Lung" Lung Tin-Saang / 龍天生
"Siana Chan" Can Zing-Wan / 陳靖允
"Miu Miu Ko" Gou Ho-Wai / 高可慧
Lam Haau-Maan / 林巧曼
Wong Lei-Ting / 黃莉庭
Wong Lei-Kei / 黃莉淇
Zyu Ngaan-Ji / 朱雁兒
Laai Suk-Mei / 賴淑薇
"Ann Tam" Taam Gam-Mang / 譚錦萌

Songs

  • « 愛的傳奇 » (« Bella Notte (Main Title) »)
performed by : "Alex Tam" Taam Tin-Lok / 譚天樂 & Mimi Ng
  • « 大地安寧 » (« Peace on Earth »)
performed by : "Alex Tam" Taam Tin-Lok / 譚天樂
  • « Loch Lomond »
performed by : Zau Wing-Kwan / 周永坤 (Jock)
  • « 愛的傳奇 (Pizza 版) » (« Bella Notte (Pizza Version) »)
performed by : Lou Zeon-Hou / 盧俊豪 (Joe)
  • « 嬰孩是甚麼 » (« What Is a Baby? »)
performed by : "Olivia Chow" Zau Siu-Gwan / 周小君 (Lady)
  • « La La Lu »
performed by : "Janis Pang" Paang Hang-Jing / 彭杏英 (Darling)
  • « 搖籃曲 » (« Rock-a-Bye Baby »)
performed by : Leoi Si-Laan / 雷思蘭 (Aunt Sarah)
  • « 暹羅貓之歌 » (« The Siamese Cat Song »)
performed by : "Dede Chuck" Coek Wai-Man / 卓慧敏 (Si & Am)
  • « 愛的傳奇 (合唱版) » (« Bella Notte (Chorus Version) »)
performed by : Taam Sek-Hei / 譚錫禧 (Tony) ; Lou Zeon-Hou / 盧俊豪 (Joe)
  • « 愛的傳奇 (和唱版) » (« Bella Notte (Duet Version) »)
performed by : "Alex Tam" Taam Tin-Lok / 譚天樂 & Mimi Ng
  • « 他是個流氓 » (« He's a Tramp »)
performed by : "Pheobe Chow" Zau Jan-Jan / 周恩恩 (Peg)
  • « 大地安寧 (Reprise) » (« Peace on Earth (Finale) »)
performed by : "Alex Tam" Taam Tin-Lok / 譚天樂 & Mimi Ng

Technical Staff

"Ann Tam" Taam Gam-Mang (譚錦萌)
"Day Leung" Loeng Wai-Gei (梁偉基)
Wong Gwok-San (黃國新)
"Keith Chan" Can Siu-Kei (陳少琪)
Lau Siu-Gyun (劉小娟)
Cinedigit Sound Ltd. (數碼動音有限公司)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
If someone has more information about this dubbing, please use the contact section
  • Gou Hon-Man (高翰文), the voice of Jim Dear, will return as Tramp in the 2019 Live-action adaptation of the movie.
  • "Siana Chan" Can Zing-Wan (陳靖允) (additional voice) was credited with her real name, Can Dik-Waa ( 陳迪華 ).
  • It seems this Cantonese dubbing was not released on DVDs and BLU-RAYs (not included on the 2006 and 2012 DVDs/BDs). But it can't have been made after 2013, since Jock's voice, Zau Wing-Kwan (周永坤), died in 2013.
Photo
2006 DVD
Photo
2012 DVD
Lady and the Tramp 2: Scamp's Adventure (2001)
Lady and the Tramp (2019)