Lady a Tramp (1974)

Lady and the Tramp

  • Version 1974
  • Version 1997
<
>

Inka Šecová

(April 15, 1943 - January 4, 2019)

Eduard Cupák

(March 10, 1932 - June 23, 1996)

Bedřich Šetena

(April 19, 1939 - April 3, 2015)

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Lady
Lady
Inka Šecová (speaking & ?)
Tramp
Tramp
Eduard Cupák
Jim
Jim Dear
Bedřich Šetena
Dušinka
Darling
Eva Jiroušková (speaking) & ? (singing)
Žak
Jock (?)
Mirko Musil
Rex
Trusty (?)
Soběslav Sejk
Teta Flóra
Aunt Sarah
Eva Šenková (speaking & ?)
Si i Am
Si & Am
?
Peggy
Peg
Nelly Gaierová (speaking & singing)
Boris
Boris
Vladimír Pospíšil
?
Bull
?
?
Toughy
?
?
Dachsie
?
?
Pedro
?
?
Tony
?
?
Joe
?
Bobr
Beaver
Vladimír Stach
Rváč
?
Luděk Kopřiva

Additional voices

...

Singers

Vladimír Jedenáctík
Nelly Gaierová
Věra Příkazská
Hana Kašparová
Ladislav Krečmer
Vratislav Kadlec
and Choir of Lubomír Pánek

Songs

  • « ? » (« Bella Notte (Main Title) »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Peace on Earth »)
performed by : ?
  • « ? » (« Loch Lomond »)
performed by : ? (Jock)
  • « ? » (« What Is a Baby? »)
performed by : ? (Lady)
  • « ? » (« La La Lu »)
performed by : ? (Darling)
  • « ? » (« Rock-a-Bye Baby »)
performed by : ? (Aunt Sarah)
  • « ? » (« The Siamese Cat Song »)
performed by : ? (Si & Am)
  • « ? » (« Bella Notte »)
performed by : ? (Tony) & Choir
  • « ? » (« He's a Tramp »)
performed by : Nelly Gaierová (Peg)
  • « ? » (« Peace on Earth (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Jan Moravec
Josef Pech
Zdena Psůtková
Zdena Psůtková
Jaromír Svoboda
Zdena Antonyová
Filmové studio Barrandov Dabing
Dubbing director
Musical director?
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Dubbing studio
Source : Opening credits (Movie Print)
If someone has more information about this dubbing, please use the contact section

Dana Batulková

(March 16, 1958 -  )

Otakar Brousek ml.

(May 8, 1957 -  )

David Prachař

(January 15, 1959 -  )

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Lady
Lady
Dana Batulková (speaking & singing)
Tramp
Tramp
Otakar Brousek ml.
Jim
Jim Dear
David Prachař
Beruška
Darling
Jaroslava Brousková (? & singing)
Fousek
Jock
Stanislav Fišer (speaking & singing)
Baryk
Trusty
Pavel Šrom
Teta Sára
Aunt Sarah
Eva Klepáčová (speaking & singing)
Si
Si
Daniela Vrbovcová (speaking & singing)
Am
Am
Alena Průchová (speaking & singing)
Peg
Peg
Inka Šecová (speaking) & Naďa Wepperová (singing)
Boris
Boris
Bohdan Tůma*
Buldok
Bull
Radan Rusev*
?
Toughy
?
Jezevčík
Dachsie
Martin Sobotka*
Pedro
Pedro
Radovan Vaculík*
?
Tony
Karel Gult (?) (speaking & singing)
Joe
Joe
Petr Oliva (speaking) & ? (singing)
Bobr
Beaver
Jiří Knot*

Additional voices

Jiří Schwarz
...

Choir

Mixed choir led by Alena Rychetská

Songs

  • « Bella Notte » (« Bella Notte (Main Title) »)
performed by : Choir
  • « Mír na zemi » (« Peace on Earth »)
performed by : Jiří Hruška (?)
  • « Píseň od kosti » (« Loch Lomond »)
performed by : Stanislav Fišer (Jock)
  • « Co je to dítě » (« What Is a Baby? »)
performed by : Dana Batulková (Lady)
  • « La La Lu »
performed by : Jaroslava Brousková (Darling)
  • « Houpej se, dítě » (« Rock-a-Bye Baby »)
performed by : Eva Klepáčová (Aunt Sarah)
  • « Píseň siamských koček » (« The Siamese Cat Song »)
performed by : Daniela Vrbovcová & Alena Průchová (Si & Am)
  • « Bella Notte »
performed by : Karel Gult (?) (Tony) & Choir
  • « Je to Tramp » (« He's a Tramp »)
performed by : Naďa Wepperová (Peg)
  • « Mír na zemi » (« Peace on Earth (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Jindřiška Švecová
Zoltán Liška
Daniela Margoliusová
Eduard Krečmar
Václav Hálek
Jana Stejskalová
Jaromír Šindelář
Michał Wojnarowski
Barrandov Studio A.S. - Dabing
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / dabingforum.cz (Cast distribution + *additional cast) / Lyrics (songs' titles)
If someone has more information and source(s) about the cast distribution and this dubbing in general, please use the contact section
  • Release dates :
    Czechoslovakia - December 1, 1974 (1st Czech dubbing) (Cinema)
    Czech Republic - August 28, 1997 (2nd Czech dubbing) (Cinema)
  • Inka Šecová, who originally voiced Lady in the first dubbing (1974), returned as Peg in the second dubbing (1997).
  • Zdena Psůtková, the Translator and Lyricist in the first dubbing (1974), was also known as Zdeňka Psůtková.
Picture
1997 Poster
Picture
1974 Poster
Lady and the Tramp 2: Scamp's Adventure (2001)