Kaunotar ja Kulkuri (1966)

Lady and the Tramp

  • Version 1966
  • Version 1984
<
>

Cast unavailable

If someone has any information about this dubbing, please contact me

Karin Pacius

(March 21, 1956 -  )

Matti Olavi Ranin

(October 24, 1952 -  )

Anitta Niemi

(October 22, 1951 -  )

Cast :

Finnish name

Original name

Voices
Kaunotar
Lady
Karin Pacius (speaking & ?)
Kulkuri
Tramp
Matti Olavi Ranin
Jukka Kulta
Jim Dear
Olli Ikonen
Kulta
Darling
Anitta Niemi (speaking & ?)
Tupsu
Jock
Esa Saario (speaking & ?)
Jalo
Trusty
Kauko Helovirta
Saara-täti
Aunt Sarah
Rauha Rentola (speaking & ?)
Si & Am
Si & Am
Ritva Laurila (speaking & singing?)
Riitta
Peg
Miitta Sorvali (speaking & singing)
Boris
Majava
Boris
Beaver
Jukka Puotila
Puntus
Bull
Kalevi Kahra
?
Toughy
?
?
Dachsie
?
Pedro
Pedro
Pekka Autiovuori
Tony
Tony
Keijo Komppa (speaking & ?)
Joe
Joe
Kaarlo Juurela (speaking & ?)
Napo
?
Aaro Jaronen

Additional voices*

Elli Castrén
Pirkko Aarnio
Matti Ranin
Pekka Autiovuori
Timo Toikka

Singers (Choir?)

Ritva Laurila
Petteri Salomaa
Martti Metsäketo
Kai Lind
Tom Nyman
Anita Pajunen

Songs

  • « Bella Notte » (« Bella Notte (Main Title) »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Peace on Earth »)
performed by : ?
  • « ? » (« Loch Lomond »)
performed by : ? (Jock)
  • « ? » (« Bella Notte (Pizza Version) »)
performed by : ? (Joe)
  • « ? » (« What Is a Baby? »)
performed by : ? (Lady)
  • « La La Lu »
performed by : ? (Darling)
  • « ? » (« Rock-a-Bye Baby »)
performed by : ? (Aunt Sarah)
  • « ? » (« The Siamese Cat Song »)
performed by : Ritva Laurila (?) (Si & Am)
performed by : ? (Tony) ; ? (Joe) & Choir
  • « Kulkuri » (« He's a Tramp »)
performed by : Miitta Sorvali (Peg)
  • « ? » (« Peace on Earth (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Matti Ranin
Heikki Laurila
Matti Ranin
Matti Ranin
Tom Forsström
Tom Forsström
Tuomo Kattilakoski
Finn-Kasper
Matti Ranin Ky
Suomen Elokuvasäätiön Äänitysstudiot
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Mixing engineer
Mixing engineer
Production
Production
Dubbing studio
Sources : DVD credits / Disney+ / CD "Disney Suosikit" (Lyricist + songs) / *KenNetti
If someone has more information about this dubbing (song section), please use the contact section
  • Release dates :
    Finland - December 23, 1955 (Cinema) (English dub)
    Finland - Christmas 1966 (Cinema) (1st Finnish dub)
    Finland - Christmas 1984 (Cinema) (2nd Finnish dub)
  • About the 2nd dub (1984) :
    • Matti Ranin, the dubbing director and Translator, is the father of Matti Olavi Ranin, the voice of Tramp.
Picture
1975 Poster
Picture
1955 Poster
Picture
1984 Poster
Picture
1989 Poster
Picture
1998? VHS
Picture
2000? DVD
Picture
2006 DVD
Picture
2014 DVD
Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure (2001) ⮚
Lady and the Tramp (Live-action) (2019) ⮚