La Belle et le Clochard (1955)
Lady and the Tramp
Claude Winter(February 18, 1931 - April 25, 2011)
|
Georges Hubert(March 19, 1906 - February 20, 1983)
|
Jacqueline Ferrière(July 17, 1921 - July 3, 2024)
|
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
|
Lady
|
Lady
|
Claude Winter (speaking) & Claire Leclerc (singing)
|
|
Clochard
|
Tramp
|
Henri Allegrier-Ebstein
|
|
Jim Chéri
|
Jim Dear
|
Georges Hubert
|
|
Darling
|
Darling
|
Jacqueline Ferrière (speaking) & Claire Leclerc (singing)
|
|
Jock
|
Jock
|
Paul Faivre (speaking & ?)
|
|
César
|
Trusty
|
Camille Guérini
|
|
Tante Sarah
|
Aunt Sarah
|
Cécile Dylma (speaking & ?)
|
|
Si et Am
|
Si & Am
|
Claire Leclerc (speaking & singing)
|
|
Peg
|
Peg
|
Marie Francey (speaking) & Anita Love (singing)
|
|
Boris
|
Boris
|
Stéphane Audel
|
|
Bouledogue
|
Bull
|
Marcel Rainé
|
|
Toughy
|
Toughy
|
?
|
|
?
|
Dachsie
|
?
|
|
Pedro
|
Pedro
|
?
|
|
Tony
|
Tony
|
Nicolas Amato (?) (speaking) & Michel Roux (singing)
|
|
Joe
|
Joe
|
?
|
|
Castor
|
Beaver
|
Paul Villé
|
Additional voices
|
Paul Bonifas
René Hiéronimus Marcel Painvin Maurice Porterat Paul Bonifas |
Cécile Dylma
Jean D'Yd Claude Bertrand Marie-Martine ... |
Songs
- « ? » (« Bella Notte (Main Title) »)
- « ? » (« Peace on Earth »)
- « ? » (« Loch Lomond »)
- « ? » (« What Is a Baby? »)
- « ? » (« La La Lu »)
- « ? » (« Rock-a-Bye Baby »)
- « ? » (« The Siamese Cat Song »)
- « ? » (« Bella Notte »)
- « ? » (« He's a Tramp »)
- « Peace on Earth (Finale) »
Technical Staff
|
André Lorière
? Max Eddy Henry Lemarchand Société Industrielle de Sonorisation (S.I.S.) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Dubbing studio |
Source : Dans L'Ombre des Studios
If someone has more information about this dubbing, please contact me
Dominique Chauby(November 17, 1959 - )
|
Patrick Poivey(February 18, 1948 - June 16, 2020)
|
Guy Chapellier(March 15, 1946 - )
|
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
|
Lady
|
Lady
|
Dominique Chauby (speaking) & Claude Lombard (singing)
|
|
Clochard
|
Tramp
|
Patrick Poivey
|
|
Jim Chéri
|
Jim Dear
|
Guy Chapellier
|
|
Darling
|
Darling
|
Martine Messager (speaking) & Claude Lombard (singing)
|
|
Jock
|
Jock
|
Roger Carel (speaking & singing?)
|
|
César
|
Trusty
|
Georges Atlas
|
|
Tante Sarah
|
Aunt Sarah
|
Paule Emanuèle (speaking & ?)
|
|
Si et Am
|
Si & Am
|
Claude Lombard (speaking & singing)
|
|
Peg
|
Peg
|
Evelyn Selena (speaking) & Marie Ruggeri (singing)
|
|
Boris
|
Boris
|
Jean Lescot
|
|
Bulldog
|
Bull
|
?
|
|
Toughy
|
Toughy
|
Guy Piérauld
|
|
?
|
Dachsie
|
Roger Carel
|
|
Pedro
|
Pedro
|
Michel Mella (?)
|
|
Tony
|
Tony
|
Jean Stout (speaking & singing)
|
|
Joe
|
Joe
|
Roger Carel (speaking) & Jean Cussac (singing)
|
|
Castor
|
Beaver
|
Jacques Deschamps
|
Additional voices
|
Georges Berthomieu
Roger Carel Marc Alfos Jacques Deschamps Jean Lescot |
Paule Emanuèle
Evelyn Selena Dominique Chauby Guy Chapelier |
Choir
|
Dominique Poulain
Martine Latorre Catherine Welch Jean-Claude Corbel Michel Barouille |
Regis Leroy
Jean-Claude Briodin Jean Cussac Jean Stout José Germain |
Songs
- « Belle Nuit (Générique d'ouverture) » (« Bella Notte (Main Title) »)
- « Paix sur la Terre » (« Peace on Earth »)
- « Trois pas par ci, deux par là » (« Loch Lomond »)
- « Qu'est-ce qu'un bébé ? » (« What Is a Baby? »)
- « La La Lou » (« La La Lu »)
- « N/A » (« Rock-a-Bye Baby »)
- « Chanson des Siamois » (« The Siamese Cat Song »)
- « Belle Nuit » (« Bella Notte »)
- « Il se traîne » (« He's a Tramp »)
- « Paix sur la Terre (Final) » (« Peace on Earth (Finale) »)
Technical Staff
|
Jacqueline Porel
Jean Cussac Claude Rigal-Ansous Charles Level Société Industrielle de Sonorisation (S.I.S.) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Dubbing studio |
Sources : VHS credits / Dans L'Ombre des Studios
Barbara Tissier(May 21, 1972 - )
|
Guillaume Lebon(March 27, 1965 - )
|
Sophie Deschaumes(May 18, 1965 - )
|
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
|
Lady
|
Lady
|
Barbara Tissier (speaking & singing)
|
|
Clochard
|
Tramp
|
Guillaume Lebon
|
|
Jim Chéri
|
Jim Dear
|
Michel Papineschi
|
|
Darling
Si et Am
|
Darling
Si & Am
|
Sophie Deschaumes (speaking & singing)
|
|
Jock
|
Jock
|
Pierre Baton (speaking & singing)
|
|
César
|
Trusty
|
Pascal Renwick
|
|
Tante Sarah
|
Aunt Sarah
|
Paule Emanuèle (speaking & ?)
|
|
Peg
|
Peg
|
Marie Ruggeri (speaking & singing)
|
|
Boris
|
Boris
|
Jacques Frantz*
|
|
Bull
|
Bull
|
Roger Carel
|
|
Toughy
|
Toughy
|
Gérard Surugue*
|
|
?
|
Dachsie
|
Michel Mella*
|
|
Pedro
|
Pedro
|
Éric Métayer*
|
|
Tony
|
Tony
|
Gérard Rinaldi (speaking & singing)
|
|
Joe
|
Joe
|
Gérard Hernandez (speaking & singing)
|
|
Castor
|
Beaver
|
Éric Métayer
|
Additional voices*
|
Michel Vocoret
Henri Labussière Marc Alfos Gérard Surugue |
Patrick Préjean
Gérard Rinaldi Lucie Dolène Evelyne Grandjean |
Choir*
|
Dominique Poulain
Martine Latorre Catherine Welch Olivier Constantin |
Georges Costa
Michel Costa Jean-Claude Briodin Jean Stout |
Songs
- « Belle Nuit (Générique d'ouverture) » (« Bella Notte (Main Title) »)
- « Paix sur la Terre » (« Peace on Earth »)
- « Trois pas par ci, deux par là » (« Loch Lomond »)
- « Qu'est-ce qu'un bébé ? » (« What Is a Baby? »)
- « La La Lou » (« La La Lu »)
- « N/A » (« Rock-a-Bye Baby »)
- « Chanson des Siamois » (« The Siamese Cat Song »)
- « Belle Nuit » (« Bella Notte »)
- « Paix sur la Terre (Final) » (« Peace on Earth (Finale) »)
Technical Staff
|
Nathalie Raimbault
Georges Costa Claude Rigal-Ansous ? Charles Level Dalila Mesli Fred Taïeb Dubbing Brothers |
Dubbing director
Musical director Translator [1989] Translator [1997 adjustments] Lyricist [1989] Production Manager Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Disney+ / 1998 CD (Lady's singing voice + Song's title) / *Dans L'Ombre des Studios
- Release dates :
France - December 14, 1955 (1st French dubbing)
France - March 22, 1989 (2nd French dubbing)
France - June 25, 1997 (3rd French dubbing) - About the 1st dub (1955) :
- It was released on the 1987 Quebec VHS. The credits of that dubbing could be found thanks to a bootleg VHS made from a 35mm print.
- Michel Roux, the singing voice of Tony, is not the same person as actor Michel Roux, who voiced Bert in the French dubbing of Mary Poppins and Honest John in the second dubbing of Pinocchio.
- Jacqueline Ferrière, whose real name was Jacqueline Veillot, speaking voice of Darling, lived to be 102 years-old - dying 2 weeks only before her 103th birthday. She was born in 1921 and died in 2024.
Source : matchID
- About the 2nd dub (1989) :
- Guy Chapellier, the voice of Jim Dear, was miscredited as Guy Chapelier.
- Paule Emanuèle, the voice of Aunt Sarah, was miscredited as Paule Emmanuel.
- Evelyn Selena, the speaking voice of Peg, was miscredited as Evelyne Selena.
- Marie Ruggeri, the singing voice of Peg in the second dubbing (1989) and speaking & singing voice in the third dubbing (1997), was miscredited as Maria Ruggeri in the 1989 credits, and as Marie Ruggieri in the 1997 credits.
- About the 3rd dub (1997) :
- The Disney+ credits wrongly switched the voices of Tony and Joe, crediting Gérard Rinaldi as Joe and Gérard Hernandez as Tony.
- Pascal Renwick, the voice of Trusty, died on July 19, 2006, after battling against a long disease. He was 51 years-old.
1955 Poster #2
1976 Poster
|
1955 Poster
1985 Poster
|
1989 Poster
|
1990 VHS
|
1997 Poster
|
1997 VHS
|
|
2006 DVD
|
2012 DVD #1
|
2012 DVD #2
|
2012 BLU-RAY
|
Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure (2001) ⮚
Lady and the Tramp (Live-action) (2019) ⮚
Lady and the Tramp (Live-action) (2019) ⮚
