La Belle et le Clochard (1955)

- Lady and the Tramp -

Claude Winter

(February 18, 1931 - April 25, 2011)

Dominique Chauby

(November 17, 1959 -  )

Barbara Tissier

(May 21, 1972 -  )

Cast :

  • Version 1955
Lady  :
Clochard | Tramp  :
Darling  :
Jim Chéri | Jim Dear  :
Peggy  :
Jock  :
César | Trusty  :
Tante Sarah | Aunt Sarah  :
Si & Am  :
​Tony  :
Le Castor | Beaver  :
Bouledogue | Bulldog  :
Boris  :
Policier devant le parc | Police officer at the park  :
Promeneur devant le parc | Park walker  :
Agents de la fourrière | Pound dogcatchers  :
Vendeur de muselières | Muzzles seller  :
​Docteur | Doctor  :
Femme à la réception | Woman at front desk  :
​Hommes à la réception | Men at front desk  :
Bébé chien | Baby dog  :
Claude Winter (speaking) & Claire Leclerc (singing)
Henri Allegrier-Ebstein
Jacqueline Ferrière (speaking) & Claire Leclerc (singing)
Georges Hubert
Marie Francey (speaking) & Anita Love (singing)
Paul Faivre
Camille Guérini
Cécile Dylma
Claire Leclerc (speaking & singing)
Nicolas Amato (?) (speaking) & Michel Roux (singing)
Paul Villé
Marcel Rainé
Stéphane Audel
Paul Bonifas
​René Hiérominus
Pierre Michau (?) & Marcel Painvin
Maurice Porterat
Paul Bonifas
​Cécile Dylma
​Jean D'Yd & Claude Bertrand
​Marie-Martine
Source : Dans L'Ombre des Studios
  • Version 1989
Lady  :
Clochard | Tramp  :
Darling  :
Jim Chéri | Jim Dear  :
Peggy  :
Jock | Teckel  :
César | Trusty  :
Tante Sarah | Aunt Sarah  :
Si & Am  :
Tony  :
Jo  :
Le Castor | Beaver  :
Boris  :
​Pedro  :
Toughy  :
Teckel | Dachsie 
Promeneur devant le parc | Park walker  :
​Policier devant le parc | Police officer at the park  :
Vendeur de muselières | Muzzles seller  :
Agents de la fourrière | Pound dogcatchers  :
Docteur | Doctor  :
​Femmes à la réception | Women at front desk  :
Hommes à la réception | Men at front desk  :
​Soliste "Paix sur Terre" | Soloist "Peace on Earth"  :
​Chœurs | Choir  :
Dominique Chauby (speaking) & Claude Lombard (singing)
Patrick Poivey
Martine Messager (speaking) & Claude Lombard (singing)
Guy Chapelier
Évelyn Séléna (speaking) & Marie Ruggeri (singing)
Roger Carel (speaking & singing)
Georges Atlas
Paule Emanuèle
Claude Lombard (speaking & singing)
Jean Stout (speaking & singing)
Roger Carel (speaking) & Jean Cussac (singing)
Jacques Deschamps
Jean Lescot
​Michel Mella (?)
Guy Piérauld
​Roger Carel
​Roger Carel
​Georges Berthomieu
​Georges Berthomieu
Marc Alfos, Jacques Deschamps & Jacques Thébault (Bill)
Marc Alfos
Paule Emanuèle, Évelyn Séléna & Dominique Chauby
Guy Chapelier
​Jean-Claude Corbel
Jean-Claude Corbel, Jean Cussac, Jean Stout & Dominique Poulain
Source : Dans L'Ombre des Studios
  • Version 1997
Lady  :
Clochard | Tramp  :
Darling  :
Si & Am  :
Jim Chéri | Jim Dear  :
Peggy  :
Jock  :
César | Trusty  :
Tante Sarah | Aunt Sarah  :
​Tony  :
Jo  :
Le Castor | Beaver  :
Pedro  :
​Toughy  :
Teckel | Dachsie  :
Boris  :
Bouledogue | Bulldog  :
Policier devant le parc | Police officer at the park  :
Promeneur devant le parc | Walker at the park  :
Agents de la fourrière | Pound dogcatchers  :
Vendeur de muselières | Muzzles seller  :
Docteur | Doctor  :
​​Femmes à la réception | Women at front desk  :
Hommes à la réception | Men at front desk  :
Soliste "Paix sur Terre" | Soloist "Peace on Earth"  :
​Chœurs | Choir  :
Barbara Tissier (speaking & singing)
Guillaume Lebon
Sophie Deschaumes (speaking & singing)
Sophie Deschaumes (speaking & singing)
​Michel Papineschi
Marie Ruggeri (speaking & singing)
Pierre Baton (speaking & singing)
Pascal Renwick
Paule Emanuèle
Gérard Rinaldi (speaking & singing)
Gérard Hernandez (speaking & singing)
Éric Métayer
Éric Métayer
Gérard Surugue
Michel Mella
Jacques Frantz
Roger Carel
Michel Voccoret
​Henri Labussière
Marc Alfos & Gérard Surugue
Patrick Préjean
Patrick Préjean
​Lucie Dolène & Évelyne Grandjean
Michel Vocoret, Henri Labussière & Patrick Préjean
Olivier Constantin
Olivier Constantin, Georges Costa, Michel Costa, Jean Stout & Dominique Poulain
Source : Dans L'Ombre des Studios
  • Release dates :
    France - December 14, 1955.(1st dubbing)
    France - Easter 1989 (2nd dubbing)
    France - June 25, 1997 (3rd dubbing)
  • There's no Quebec French dub, and Quebec used the original 1955 dub until 1987 and then the third dub from 1997. Therefore, Quebec never knew the 1989 French dub.
  • Marie Ruggeri, who was the singing voice of Peggy in the second dubbing (1989), eventually became both speaking and singing in the third dubbing.
  • Roger Carel, the voice of Jock in the second dubbing, returned in the third dubbing, but as Bulldog.
​

La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la Rue (2001)

- Lady and the Tramp 2: Scamp's Adventure -

Emmanuel Garijo

(February 18, 1976 -  )

Ludivine Sagnier

(July 3, 1979 -  )

Jacques Frantz

(April 4, 1947 -  )

​Cast :

Scamp  :
Ange | Angel  :
Caïd | Buster  :
​Lady  :
Clochard | Tramp  :
Jock  :
César | Trusty  :
Le gardien de la fourrière | Dogcatcher  :
Truffe | Mooch  :
Flèche | Sparky  :
Honoré | François  :
Rubis | Ruby  :
Prudence | Annette  :
Danelle | Constance  :
Clémence | Colette  :
Darling  :
Jim Chéri | Jim Dear  :
​Tante Sarah | Aunt Sarah  :
Emmanuel Garijo (speaking) & Emmanuel Dahl (singing)
Ludivine Sagnier (speaking) & Veronica Antico (singing)
Jacques Frantz (speaking) & Jacques Mercier (singing)
Barbara Tissier (speaking) & Bénédicte Lecroart (singing)
Guillaume Lebon (speaking) & Olivier Constantin (singing)
Pierre Baton
Pascal Renwick
Emmanuel Curtil
Renaud Marx
Gérard Rinaldi
Éric Metayer
Elisabeth Wiener
Claire Bouanich
Kelly Marot
Camille Donda
Sophie Deschaumes
Michel Papineschi
​Paule Emanuèle
Source : DVD credits
  • Release date :
    ​France - November 23, 2001
​