Η Λαίδη και ο Αλήτης (1976)

Lady and the Tramp

  • Version 1976
  • Version 1997
<
>

Cast unavailable

If someone has the credits from an official source, please contact me

Hristína Kouloubí

(December 2, 1973 -  )

Aryíris Pavlídis

(June 3, 1955 -  )

Yióryos Konstantís

(October 30, 1947 -  )

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Λαίδη
Lady
Hristína Kouloubí / Χριστίνα Κουλουμπή (speaking & singing)
Αλήτης
Tramp
Aryíris Pavlídis / Αργύρης Παυλίδης
Μακ
Jock
Loukás Fragoúlis / Λουκάς Φραγκούλης (speak.) & Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης (sing.)
Πιστός
Trusty
Theódoros Dimítrief / Θεόδωρος Δημήτριεφ
Τζίμης
Jim Dear
Yióryos Konstantís / Γιώργος Κωνσταντής
Αγάπη
Darling
Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου (speaking & singing)
Θεία Σάρα
Aunt Sarah
Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου (speaking & singing)
Σι και Αμ
Si & Am
Ránia Dizikiríki / Ράνια Διζικιρίκη (speaking & singing)
Πεγκ
Peg
Vílma Tsakíri / Βίλμα Τσακίρη (speaking? & singing)
Μπόρις
Boris
Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης
Ντάτσι
Dachsie
Yióryos Mikroyiannákis / Γιώργος Μικρογιαννάκης
Μπούλης
Bull
Kóstas Triantafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Πέντρο
Pedro
Kóstas Gíkas / Κώστας Γκίκας
Ζόρικος
Toughy
Ilías Plakídis / Ηλίας Πλακίδης
Τόνι
Tony
John Modinós / Τζον Μοδινός (speaking & singing)
Τζο
Joe
Yiánnis Palamídas / Γιάννης Παλαμίδας (speaking & singing)
Κάστορας
Beaver
Tásos Kostís / Τάσος Κωστής

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Bella Notte » (« Bella Notte (Main Title) »)
performed by : Choir
  • « Άγια Νύχτα » (« Peace on Earth »)
performed by : Yiánnis Fínas / Γιάννης Φίνας (Soloist)
  • « Τέσσερα Βήματα » (« Loch Lomond »)
performed by : Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης (Jock)
  • « Bella Notte » (« Bella Notte (Pizza Version) »)
performed by : Yiánnis Palamídas / Γιάννης Παλαμίδας (Joe)
  • « N/A » (« Oh, My Lady! »)
performed by : ? (Trusty)
  • « Τί Είναι Ένα Μωρό » (« What Is a Baby? »)
performed by : Hristína Kouloubí / Χριστίνα Κουλουμπή (Lady)
  • « Λα Λα Λου » (« La La Lu »)
performed by : Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου (Darling)
  • « Νάνι Νάνι » (« Rock-a-Bye Baby »)
performed by : Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου (Aunt Sarah)
  • « Είμαστε Σιαμέζες » (« The Siamese Cat Song »)
performed by : Ránia Dizikiríki / Ράνια Διζικιρίκη (Si & Am)
  • « Bella Notte » (« Bella Notte (Spaghetti Version) »)
performed by : John Modinós / Τζον Μοδινός (Tony) ; Yiánnis Palamídas / Γιάννης Παλαμίδας (Joe) & Choir
  • « Είναι Αλήτης » (« He's a Tramp »)
performed by : Vílma Tsakíri / Βίλμα Τσακίρη (Peg)
  • « Άγια Νύχτα (Φινάλε) » (« Peace on Earth (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Ilías Plakídis (Ηλίας Πλακίδης)
Ilías Ahladiótis (Ηλίας Αχλαδιώτης)
Renáte Moumoúri (Ρενάτε Μουμούρη)
María Plakídi (Μαρία Πλακίδη)
María Plakídi (Μαρία Πλακίδη)
Ilías Ahladiótis (Ηλίας Αχλαδιώτης)
Yióryos Mikroyiannákis (Γιώργος Μικρογιαννάκης)
Kóstas Gíkas (Κώστας Γκίκας)
Panayiótis "Pános" Rizópoulos (Παναγιώτης "Πάνος" Ριζόπουλος)
Mónika Stráni (Μόνικα Στράνη)
Didi Adawi
Sierra Post
Sierra Recordings
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Lyricist ("What Is a Baby?")
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Sound engineer (songs)
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD/BLU-RAY credits / Disney+
  • Release dates :
    Greece - 1976 (1st Greek dub) (Cinema)
    Greece - 1997 (2nd Greek dub) (Cinema?)
  • About the 1997 dub :
    • The speaking voice of Peg was never credited on any support. However, Vílma Tsakíri (Βίλμα Τσακίρη), the voice credited for Peg's song, is credited among the list of dubbers in the DVD credits.
    • Hristína Kouloubí (Χριστίνα Κουλουμπή), the voice of Lady, and Aryíris Pavlídis (Αργύρης Παυλίδης), the voice of Tramp, would play lovers again one year later in the redub of "The Little Mermaid", as Ariel and Eric respectively.
    • The character Joe was credited as Τζοϊ (Tzoï, or Joey) and Tony was credited with its English spelling.
Picture
1997 ? Poster
Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure (2001) ⮚
Lady and the Tramp (Live-action) (2019) ⮚