La Dama y el Vagabundo (1955)
Lady and the Tramp
Teresita Escobar(July 6, 1933 - November 21, 1992)
|
Roberto Espriú(July 29, 1917 - December 16, 2007)
|
Estrellita Díaz(August 17, 1925 - July 4, 1959)
|
Cast :
LA Spanish name |
Original name |
Voices |
|
Reina
|
Lady
|
Teresita Escobar (speaking & singing)
|
|
Golfo
|
Tramp
|
Roberto Espriú
|
|
Jaimito
|
Jim Dear
|
Carlos David Ortigosa
|
|
Linda
Si y Am
|
Darling
Si & Am
|
Estrellita Díaz (speaking & singing)
|
|
Jock
|
Jock
|
Salvador Carrasco (speaking & ?)
|
|
Triste
|
Trusty
|
Ciro Calderón
|
|
Tía Sara
|
Aunt Sarah
|
Fanny Schiller* (speaking & ?)
|
|
Peg
|
Peg
|
Nicole De Villegas (speaking & singing)
|
|
Boris
|
Boris
|
Víctor Torres*
|
|
Bull
|
Bull
|
Edmundo Santos*
|
|
Tofi
|
Toughy
|
Arturo Fernández*
|
|
Hans
|
Dachsie
|
Jorge Arvizu*
|
|
Pedro
|
Pedro
|
Jorge Arvizu*
|
|
Tony
|
Tony
|
Cristián Caballero (speaking & singing)
|
|
Giuseppe
|
Joe
|
Víctor Torres* (speaking & singing)
|
|
Castor
|
Beaver
|
José Ángel Espinosa
|
Additional voices
Virginia Llaca
...
...
Choir
El Cuarteto Armónico
...
...
Songs
- « Bella Notte (Título Principal) » (« Bella Notte (Main Title) »)
- « ? » (« Peace on Earth »)
- « Loch Lomond »
- « ¿Qué es un bebé? » (« What Is a Baby? »)
- « La La Lu »
- « ? » (« Rock-a-Bye Baby »)
- « Los gatos siameses » (« The Siamese Cat Song »)
- « Bella Notte »
- « Es un golfo » (« He's a Tramp »)
- « Peace on Earth (Finale) » [Original version]
Technical Staff
|
Edmundo Santos
Estrellita Díaz Eduardo Hernández Moncada* Edmundo Santos Edmundo Santos Estudios Churubusco |
Dubbing director
Assistant director Musical director Translator Lyricist Dubbing studio |
Sources : VHS credits / LP Soundtrack / *Doblaje Wiki (cast distribution + additional cast)
If someone has more source about this dubbing, please use the contact section
Dulce Guerrero(September 5, 1967 - )
|
Roberto Molina(June 20, 1965 - )
|
José Carlos Moreno(February 24, 1968 - May 3, 2002)
|
Cast :
LA Spanish name |
Original name |
Voices |
|
Reina
|
Lady
|
Dulce Guerrero (speaking) & Blanca Flores (singing)
|
|
Golfo
|
Tramp
|
Roberto Molina
|
|
Jaimito
|
Jim Dear
|
José Carlos Moreno
|
|
Linda
|
Darling
|
Claudia María (speaking & singing)
|
|
Jock
|
Jock
|
Héctor Lee (speaking & singing)
|
|
Triste
|
Trusty
|
Gerardo Vásquez
|
|
Tía Sara
|
Aunt Sarah
|
Guadalupe Noel (speaking & singing)
|
|
Si y Am
|
Si & Am
|
Claudia María & Maggie Vera (speaking & singing)
|
|
Peg
|
Peg
|
Amparo Garrido (speaking) & Poly Romero Terrazas (singing)
|
|
Boris
|
Boris
|
Emilio Guerrero
|
|
Bull
|
Bull
|
Esteban Siller
|
|
Tofi
|
Toughy
|
Mario Castañeda
|
|
Hans
|
Dachsie
|
Eduardo Giraud
|
|
Pedro
Castor
|
Pedro
Beaver
|
Javier Rivero
|
|
Tony
|
Tony
|
Arturo Casanova (speaking) & Ernesto Alonso (singing)
|
|
Joe
|
Joe
|
Luis Alfonso Padilla (speaking) & Luis Miguel Marmolejo (singing)
|
Songs
- « Bella Notte (Título Principal) » (« Bella Notte (Main Title) »)
- « Paz en la Tierra » (« Peace on Earth »)
- « Loch Lomond »
- « ¿Qué es un bebé? » (« What Is a Baby? »)
- « La La Lu »
- « Duérmete niño » (« Rock-a-Bye Baby »)
- « Tema de los gatos siameses » (« The Siamese Cat Song »)
- « Bella Notte »
- « Vagabundo » (« He's a Tramp »)
- « Paz en la Tierra (Final) » (« Peace on Earth (Finale) »)
Technical Staff
|
Eduardo Giaccardi
Juan Carlos García Amaro Alberto Alva Lilly Kerekes Lilly Kerekes Alberto Alva Juan Carlos García Amaro Fabiola Stevenson Prime Dubb México Musitrón |
Dubbing director
Musical director Musical director Translator Adaptation Lyricist Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio Song-Recording studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
- Release dates :
Argentina - August 11, 1955 (1st Latin Spanish dubbing)
Mexico - December 19, 1956 (1st Latin Spanish dubbing)
Uruguay - January 1, 1957 (1st Latin Spanish dubbing)
Spain - April 21, 1957 (1st Latin Spanish dubbing)
Latin America - 1997 (2nd Latin Spanish dubbing)
Spain - June 20, 1997 (2nd Latin Spanish dubbing) - In the first dubbing (1955), Peg speaks with a French accent.
- According to the site Doblaje Wiki, the Soloist singer of "Peace on Earth" in the second dubbing (1997) is Julio Sosa; however, his name doesn't appear in the official credits.
- Estrellita Díaz, the voice of Darling and Si & Am and the assistant director in the first dubbing (1955), died on July 4, 1959, due to cardiovascular complication, at only 33 years-old.
- José Carlos Moreno, the voice of Jim Dear in the second dubbing (1997), died in a traffic accident on May 3, 2002. He was only 34 years-old.
- Amparo Garrido, the speaking voice of Peg in the second dubbing (1997), narrated several LP of the movie in the 60s.
1957 Spain Poster
1980 Spain Poster
|
1955 Poster
1986 Spain Poster
|
1997 Spain Poster
|
Argentina VHS
|
1990 Spain VHS
|
1997 Spain VHS
|
2000 Spain DVD
|
|
|
Lady and the Tramp 2: Scamp's Adventure (2001)
Lady and the Tramp (2019)
