La Dama y el Vagabundo (1955)

Lady and the Tramp

---

• Version 1955
• Version 1997

<

>

Teresita Escobar

(July 6, 1933 - November 21, 1992)

Roberto Espriú

(July 29, 1917 - December 16, 2007)

Estrellita Díaz

(August 17, 1925 - July 4, 1959)

Cast :

Spanish name

Original name

Voices

---

Reina

Lady

Teresita Escobar (speaking & singing)

---

Golfo

Tramp

Roberto Espriú

---

Jaimito

Jim Dear

Carlos David Ortigosa

---

Linda

---

Si y Am

Darling

---

Si & Am

Estrellita Díaz (speaking & singing)

---

Jock

Jock

Salvador Carrasco (speaking & ?)

---

Triste

Trusty

Ciro Calderón

---

Tía Sara

Aunt Sarah

Fanny Schiller* (speaking & ?)

---

Peg

Peg

Nicole De Villegas (speaking & singing)

---

Boris

Boris

Víctor Torres*

---

Bull

Bull

Edmundo Santos*

---

Tofi

Toughy

Arturo Fernández*

---

Hans

Dachsie

Jorge Arvizu*

---

Pedro

Pedro

Jorge Arvizu*

---

Tony

Tony

Cristián Caballero (speaking & singing)

---

Giuseppe

Joe

Víctor Torres* (speaking & singing)

---

Castor

Beaver

José Ángel Espinosa

Additional voices

Virginia Llaca
...

Choir

El Cuarteto Armónico
...

Songs

• « Bella Notte (Título Principal) » (« Bella Notte (Main Title) »)

performed by : Choir

• « ? » (« Peace on Earth »)

performed by : David Arellano* (?)

• « Loch Lomond »

performed by : ? (Jock)

• « ¿Qué es un bebé? » (« What Is a Baby? »)

performed by : Teresita Escobar (Lady)

• « La La Lu »

performed by : Estrellita Díaz (Darling)

• « ? » (« Rock-a-Bye Baby »)

performed by : ? (Aunt Sarah)

• « Los gatos siameses » (« The Siamese Cat Song »)

performed by : Estrellita Díaz (Si & Am)

• « Bella Notte »

performed by : Cristián Caballero (Tony) ; Víctor Torres (Joe) & Choir

• « Es un golfo » (« He's a Tramp »)

performed by : Nicole De Villegas (Peg)

• « Peace on Earth (Finale) » [Original version]

performed by : Original Choir

Technical Staff

Edmundo Santos
Estrellita Díaz
Eduardo Hernández Moncada*
Edmundo Santos
Edmundo Santos
Estudios Churubusco

Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio

Sources : VHS credits / LP Soundtrack / *Doblaje Wiki (cast distribution + additional cast)

If someone has more source about this dubbing, please use the contact section

Dulce Guerrero

(September 5, 19?? -  )

Roberto Molina

(June 20, 1965 -  )

José Carlos Moreno

(February 24, 1968 - May 3, 2002)

Cast :

Spanish name

Original name

Voices

---

Reina

Lady

Dulce Guerrero (speaking) & Blanca Flores (singing)

---

Golfo

Tramp

Roberto Molina

---

Jaimito

Jim Dear

José Carlos Moreno

---

Linda

Darling

Claudia María (speaking & singing)

---

Jock

Jock

Héctor Lee (speaking & singing)

---

Triste

Trusty

Gerardo Vásquez

---

Tía Sara

Aunt Sarah

Guadalupe Noel (speaking & singing)

---

Si y Am

Si & Am

Claudia María & Maggie Vera (speaking & singing)

---

Peg

Peg

Amparo Garrido (speaking) & Poly Romero Terrazas (singing)

---

Boris

Boris

Emilio Guerrero

---

Bull

Bull

Esteban Siller

---

Tofi

Toughy

Mario Castañeda

---

Hans

Dachsie

Eduardo Giraud

---

Pedro

---

Castor

Pedro

---

Beaver

Javier Rivero

---

Tony

Tony

Arturo Casanova (speaking) & Ernesto Alonso (singing)

---

Joe

Joe

Luis Alfonso Padilla (speaking) & Luis Miguel Marmolejo (singing)

Songs

• « Bella Notte (Título Principal) » (« Bella Notte (Main Title) »)

performed by : Daniel Cervantes ; Emilio Carsi ; Mario Hoyos ; Mercedes Vargas ; Ofelia Guzmán ; Rodolfo Acosta

• « Paz en la Tierra » (« Peace on Earth »)

performed by : Julio Sosa (?)

• « Loch Lomond »

performed by : Héctor Lee (Jock)

• « ¿Qué es un bebé? » (« What Is a Baby? »)

performed by : Blanca Flores (Lady)

• « La La Lu »

performed by : Claudia María (Darling)

• « Duérmete niño » (« Rock-a-Bye Baby »)

performed by : Guadalupe Noel (Aunt Sarah)

• « Tema de los gatos siameses » (« The Siamese Cat Song »)

performed by : Claudia María & Maggie Vera (Si & Am)

• « Bella Notte »

performed by : Ernesto Alonso (Tony) ; Luis Miguel Marmolejo (Joe) & Daniel Cervantes ; Emilio Carsi ; Mario Hoyos ; Mercedes Vargas ; Ofelia Guzmán ; Rodolfo Acosta

• « Vagabundo » (« He's a Tramp »)

performed by : Poly Romero Terrazas (Peg)

• « Paz en la Tierra (Final) » (« Peace on Earth (Finale) »)

performed by : Daniel Cervantes ; Emilio Carsi ; Mario Hoyos ; Mercedes Vargas ; Ofelia Guzmán ; Rodolfo Acosta

Technical Staff

Eduardo Giaccardi
Juan Carlos García Amaro
Alberto Alva
Lilly Kerekes
Lilly Kerekes
Alberto Alva
Juan Carlos García Amaro
Fabiola Stevenson
Prime Dubb México
Musitrón

Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : BLU-RAY credits

---

• Release dates :
  Argentina - August 11, 1955 (1st Latin Spanish dubbing)
  Mexico - December 19, 1956 (1st Latin Spanish dubbing)
  Uruguay - January 1, 1957 (1st Latin Spanish dubbing)
  Spain - April 21, 1957 (1st Latin Spanish dubbing)
  Latin America - 1997 (2nd Latin Spanish dubbing)
  Spain - June 20, 1997 (2nd Latin Spanish dubbing)
• In the first dubbing (1955), Peg speaks with a French accent.
• According to the site Doblaje Wiki, the Soloist singer of "Peace on Earth" in the second dubbing (1997) is Julio Sosa; however, his name doesn't appear in the official credits.
• Estrellita Díaz, the voice of Darling and Si & Am and the assistant director in the first dubbing (1955), died on July 4, 1959, due to cardiovascular complication, at only 33 years-old.
• José Carlos Moreno, the voice of Jim Dear in the second dubbing (1997), died in a traffic accident on May 3, 2002. He was only 34 years-old.
• Amparo Garrido, the speaking voice of Peg in the second dubbing (1997), narrated several LP of the movie in the 60s.
  

1957 Spain Poster

1980 Spain Poster

1955 Poster

1986 Spain Poster

1997 Spain Poster

Argentina VHS

1990 Spain VHS

1997 Spain VHS

2000 Spain DVD

Lady and the Tramp 2: Scamp's Adventure (2001)

Lady and the Tramp (2019)