A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé (2001)

Lady and the Tramp 2: Scamp's Adventure

Vítor Emanuel

(February 18, 1972 -  )

Pedro Bargado

(February 12, 1978 -  )

Sandra de Castro

(August 25, 1973? -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Banzé
Scamp
Vítor Emanuel (speaking) & Pedro Bargado (singing)
Angela
Angel
Sandra de Castro (speaking) & Alda Joana (singing)
Bravo
Buster
Pedro Malagueta (speaking & singing)
Manhas
Mooch
Luís Mascarenhas (speaking & singing)
Barbas
Sparky
Pedro Pinheiro (speaking & singing)
Ruby
Ruby
Cláudia Cadima (speaking & singing)
Francês
Francois
José Jorge Duarte (speaking & singing)
Vagabundo
Tramp
Carlos Macedo (speaking) & Henrique Feist (singing)
Dama
Lady
Paula Fonseca (speaking & singing)
Joca
Jock
Pedro Pinheiro
Truta
Trusty
José Raposo
Jaime Querido
Jim Dear
Carlos Freixo ?
Querida
Darling
Carla de Sá ?
Tia Sara
Aunt Sarah
?
Si e Ão
Si & Am
?
?
Annette
?
?
Collette
?
?
Danielle
?
Tony
Tony
?
Joe
Joe
?

Additional voices

Carla de Sá
Carlos Freixo
Isabel Ribas
Margarida Rosa Rodrigues
Maria Barbosa
Paulo Oom

Choir

...

Songs

  • « Tão Bom Chegar - Prólogo » (« Welcome Home »)
performed by : ? (Joe) ; ? (Tony) ; ? (Annette) ; ? (Collette) ; ? (Danielle) ; Paula Fonseca (Lady) ; Henrique Feist (Tramp) & Choir
  • « Um Mundo sem Cercas » (« World Without Fences »)
performed by : Pedro Bargado (Scamp)
  • « Os Marginais » (« Junkyard Society Rag »)
performed by : Pedro Malagueta (Buster) ; Luís Mascarenhas (Mooch) ; Cláudia Cadima (Ruby) ; Pedro Pinheiro (Sparky) ; José Jorge Duarte (Francois)
  • « Sentir Assim É Mais do que Eu Esperei » (« I Didn't Know I Could Feel This Way »)
performed by : Pedro Bargado (Scamp) ; Alda Joana (Angel)
  • « Sempre Aqui » (« Always There »)
performed by : Pedro Bargado (Scamp) ; Alda Joana (Angel) ; Henrique Feist (Tramp) ; Paula Fonseca (Lady)
  • « Epílogo » (« Welcome Home (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

José Jorge Duarte
Pedro Gonçalves
Helena Isabel
Lia Graça
Santiago Aguirre
Matinha Estúdios Som, S.A.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Alda Joana, the singing voice of Angel, is also known as Joana Manuel.
Lady and the Tramp (1955)