A Dama e o Vagabundo (1997)

Lady and the Tramp

Paula Fonseca

(1967 -  )

Carlos Macedo

(September 2, 1965 -  )

Carlos Freixo

(February 5, 1956 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Dama
Lady
Paula Fonseca (speaking & singing)
Vagabundo
Tramp
Carlos Macedo
Querido
Jim Dear
Carlos Freixo
Querida
Si e Ão
Darling
Si & Am
Carla de Sá (speaking & singing)
Joca
Jock
Pedro Pinheiro (speaking & singing)
Truta
Trusty
José Raposo
Tia Sara
Aunt Sarah
Anna Paula (speaking & singing)
Peg
Peg
Isabel Ribas (speaking) & Rita Guerra (singing)
Bóris
Boris
Paulo Oom
Bull
Bull
José Martins
Tuffy
Toughy
Sérgio Silva
Dachsie
Dachsie
Nuno Emanuel
Pedro
Pedro
André Maia
Tony
Tony
José Raposo (speaking & singing)
Joe
Joe
Carlos Freixo (speaking) & Pedro Gonçalves (singing?)
Castor
Beaver
Rui Paulo

Songs

  • « Bella Notte » (« Bella Notte (Main Title) »)
performed by : Choir
  • « Paz Na Terra » (« Peace on Earth »)
performed by : Paulo Carrilho & Choir
  • « Canção Do Joca » (« Loch Lomond »)
performed by : Pedro Pinheiro (Jock)
  • « Oh Dona Dama » (« Oh, Miss Lady »)
performed by : José Raposo (Trusty)
  • « O Que é Um Bébé? » (« What Is a Baby? »)
performed by : Paula Fonseca (Lady)
  • « La La Lu »
performed by : Carla de Sá (Darling)
  • « Canção De Embalar » (« Rock-a-Bye Baby »)
performed by : Anna Paula (Aunt Sarah)
  • « Canções Dos Gatos Siameses » (« The Siamese Cat Song »)
performed by : Carla de Sá (Si & Am)
  • « Bella Notte »
performed by : José Raposo (Tony) ; Pedro Gonçalves (Joe?) & Choir
  • « É Vadio » (« He's a Tramp »)
performed by : Rita Guerra (Peg)
  • « Paz Na Terra (Final) » (« Peace on Earth (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Carlos Freixo
Pedro Guedes
Ana Maria Guedes
Rui Guedes
Ana Maria Guedes
Rui Guedes
Miguel Angel Poveda
Matinha Estúdios Som, S.A.
Strauss Studio
Dubbing director
Musical director
Translator
Translator
Lyricist
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release dates :
    Portugal - September 28, 1955 (Cinema) (Brazilian Portuguese dub)
    Portugal - June 27, 1997 (VHS) (European Portuguese dub)
Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure (2001) ⮚
Lady and the Tramp (Live-action) (2019) ⮚