A Dama e o Vagabundo (1997)

- Lady and the Tramp -

Paula Fonseca

(1967 -  )

Carlos Macedo

(September 2, 1965 -  )

Pedro Pinheiro

(November 27, 1939 - November 13, 2008​)

Cast :

Dama | Lady  :​
Vagabundo | Tramp  :
Joca | Jock  :
Truta | Trusty  :
Peg  :
Querido | Dear  :
Querida | Darling  :
Si & Am  :
Tia Sara | Aunt Sarah  :
Tony  :
Joe  :
​Pedro  :
Solista "Paz na Terra" | Soloist "Peace on Earth"  :
Paula Fonseca (speaking & singing)
Carlos Macedo
Pedro Pinheiro (speaking & singing)
José Raposo
Isabel Ribas (speaking) & Rita Guerra (singing)
Carlos Freixo
Carla de Sá (speaking & singing)
Carla de Sá (speaking & singing)
Anna Paula
? (speaking) & José Raposo or Pedro Gonçalves (singing)
? (speaking) & José Raposo or Pedro Gonçalves (singing)
Paulo Oom
Paulo Carrilho
Additional voices
José Matins
Sérgio Silva
​Rui Paulo
Source : DVD credits
  • ​Release dates :
    Portugal - September 28, 1955 (Brazilian Portuguese dubbing)
    Portugal - June 27, 1997 (Portuguese dubbing)​​

A Dama e o Vagabundo 2: As Aventuras de Banzé (2001)

- Lady and the Tramp 2: Scamp's Adventure -

Vitor Emanuel

(February 18, 1972 -  )

Sandra de Castro

(Unknown dates)

Pedro Malagueta

(January 24, 1951 -  )

Cast :

Banzé | Scamp  :​
Angela | Angel  :
Bravo | Buster  :
Vagabundo | Tramp  :
Dama | Lady  :
Joca | Jock  :
Truta | Trusty  :
Manhas | Mooch  :
Barbas | Sparky  :
Francês | François  :
Ruby  :
Querida | Darling  :
​Querido | Jim Dear  :
Vitor Emanuel (speaking) & Pedro Bargado (singing)
Sandra de Castro (speaking) & Alda Joana (singing)
Pedro Malagueta (speaking & singing)
Carlos Macedo (speaking) & Henrique Feist (singing)
Paula Fonseca (speaking & singing)
Pedro Pinheiro
José Raposo
Luís Mascarenhas (speaking & singing)
Pedro Pinheiro
José Jorge Duarte (speaking & singing)
Claúdia Cadima (speaking & singing)
Carla de Sá
Carlos Freixo
Additional voices
Isabel Ribas
Margarida Rosa Rodrigues
Maria Barbosa
​Paulo Oom
Source : DVD credits