Mulan (1998)

Valérie Karsenti

(August 26, 1968 -  )

Renaud Marx

(August 20, 1959 -  )

Richard Darbois

(December 7, 1951 -  )

Cast :

French name

Original name

Voices
Mulan
Mulan
Valérie Karsenti (speaking) & Marie Galey (singing)
Shang
Shang
Renaud Marx (speaking) & Patrick Fiori (singing)
Mushu
Mushu
José Garcia
Shan-Yu
Shan-Yu
Richard Darbois
Yao
Yao
Christian Pélissier (speaking) & Michel Vigné (singing)
Ling
Ling
Pierre-François Pistorio (speaking & singing)
Chien-Po
Chien-Po
Thierry Ragueneau (speaking & singing)
Fa Zhou
Fa Zhou
Michel Ruhl
Grand-mère Fa
Grandmother Fa
Lily Baron (speaking) & Marie-Thérèse Orain (singing)
Fa Li
Fa Li
Rosine Cadoret (speaking) & Dominique Poulain (singing)
Chi Fu
Chi Fu
Michel Prud'homme
L'Empereur
The Emperor
Bernard Dhéran
Grand Ancêtre
First Ancestor
Jean Davy
Dame Marieuse
Matchmaker
Liliane Gaudet
Général Li
General Li
Denis Savignat

Additional voices

Michel Barbey
Claude Chantal
Joanna Michel
Régis Reuilhac
Pierre Baton
Patrice Dozier
Marc Moro
Maria Tamar

Choir

Male

Éric Bouad
Jean Stout
Michel Costa
François Mpondo
Jacques Mercier
Marcel Engel
Bernard Ilous
Jean-Claude Briodin
Georges Costa
Frank Noël
Gérard Meissonnier
Jean-Marie Marrier

Female

Jocelyne Lacaille
Dominique Poulain
Graziella Madrigal
Martine Latorre
Francine Chantereau
Catherine Welch

Songs

  • « Honneur À Tous » (« Honor To Us All »)
performed by : ? (Bather) ; Dominique Poulain (Fa Li) ; Marie-Thérèse Orain (Grandmother Fa) ; Marie Galey (Mulan) & Female Choir
  • « Réflexion » (« Reflection »)
performed by : Marie Galey (Mulan)
  • « Comme Un Homme » (« I'll Make a Man Out of You »)
performed by : Patrick Fiori (Shang) ; Michel Vigné (Yao) ; Pierre-François Pistorio (Ling) ; Thierry Ragueneau (Chien-Po) ; José Garcia (Mushu) ; Marie Galey (Mulan) & Male Choir
  • « Une Belle Fille à Aimer » (« A Girl Worth Fighting for »)
performed by : Michel Vigné (Yao) ; Pierre-François Pistorio (Ling) ; Thierry Ragueneau (Chien-Po) ; Marie Galey (Mulan) ; Michel Prud'homme (Chi Fu) & Male Choir
  • « Qui Je Suis Vraiment » (« Reflection (End Credits Version) »)
performed by : Mélanie Cohl

Technical Staff

Perrette Pradier
Georges Costa
Luc Aulivier
Luc Aulivier
Philippe Swan
Frédéric Dray
Boualem Lamhene
Patrick Taieb
Fred Taieb
Chantal Clemente
Billie Davies
Daisy Nichols
Dubbing Brothers
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist ("Reflection (End Credits Version)")
Sound engineer
Sound editing (dialogues)
Sound editing (songs)
Mixing engineer
Production Manager (Studio)
Production Manager (DCVI)
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / BLU-RAY credits / Soundtrack
  • Release date :
    France - November 25, 1998
  • Denis Savignat, the voice of General Li, never saw the movie in theaters, as he died on October 5, 1998 from cancer, at 61 years-old.
  • Claude Chantal (additional voice) was credited by her nickname, Claudie Chantal.
  • Régis Reuilhac (additional voice) was miscredited as Regis Reuillac.
  • Frank Noël (choir) was miscredited as Franck Noel.
  • Gérard Meissonnier (choir) was miscredited as Gerard Messonier.
  • Boualem Lamhene, the sound editor, was miscredited as Boualem Lahmene.
Picture
1999 VHS
Picture
2004 DVD
Picture
2008 DVD
Picture
2011 BLU-RAY
Picture
2013 BLU-RAY
Mulan 2 (2004)
Mulan (2020)