花木兰 (1999)

Mulan

Summer Xu

(January 22, 1969 -  )

Yè Bèi

(March 12, 1974 -  )

Jackie Chan

(April 7, 1954 -  )

Cast :

Mandarin name

Original name

Voices
花木兰
Fa Mulan
"Summer Xu" Xǔ Qíng / 许晴 (speaking) & Yè Bèi / 叶蓓 (singing)
李翔
Li Shang
"Jackie Chan" Chéng Lóng / 成龙 (speaking & singing)
木须
Mushu
Chén Pèi-Sī / 陈佩斯
单于
Shan-Yu
Lǐ Jiàn-Yì / 李建义
尧
Yao
Zhāng Cháo / 张潮 (speaking & singing)
宁
Ling
Guō Zhèng-Jiàn / 郭政建 (speaking) & Zhāng Hán-Yǔ / 张涵予 (singing)
金宝
Chien-Po
Shào Fēng / 邵峰 (speaking & singing)
花弧
Fa Zhou
Láo Lì / 劳力
花婆婆
Grandmother Fa
Féng Xiàn-Zhēn / 冯宪珍 (speaking) & ? (singing)
花李氏
Fa Li
Zhèng Jiàn-Chū / 郑建初 (speaking) & ? (singing)
赐福
Chi Fu
Tián Èr-Xǐ / 田二喜
皇帝
The Emperor
Zhōu Zhì-Qiáng / 周志强
老祖宗
First Ancestor
Dǎng Tóng-Yì / 党同义
媒婆
Matchmaker
Táng Jì-Chēn / 唐纪琛
李将军
General Li
Lǐ Lì-Hhóng / 李立宏

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « 荣誉 » (« Honor To Us All »)
performed by : ? (Bather) ; ? (Fa Li) ; ? (Grandmother Fa) ; Yè Bèi / 叶蓓 (Mulan) ; Wáng Màn-Lì / 王曼丽 ; Bái Yǒng-Xīn / 白永欣 & Female Choir
  • « 沉思 » (« Reflection »)
performed by : Yè Bèi / 叶蓓 (Mulan)
  • « 男子汉 » (« I'll Make a Man Out of You »)
performed by : "Jackie Chan" Chéng Lóng / 成龙 (Shang) ; Zhāng Cháo / 张潮 (Yao) ; Zhāng Hán-Yǔ / 张涵予 (Ling) ; Shào Fēng / 邵峰 (Chien-Po) ; Chén Pèi-Sī / 陈佩斯 (?) (Mushu) ; Yè Bèi / 叶蓓 (Mulan) & Male Choir
  • « 为她而战 » (« A Girl Worth Fighting for »)
performed by : Zhāng Cháo / 张潮 (Yao) ; Zhāng Hán-Yǔ / 张涵予 (Ling) ; Shào Fēng / 邵峰 (Chien-Po) ; Yè Bèi / 叶蓓 (Mulan) ; Tián Èr-Xǐ / 田二喜 (Chi Fu) & Male Choir
  • « 自己 » (« Reflection (End Credits Pop Version) ») [Taiwanese Mandarin version]
performed by : "CoCo Lee" Lǐ Wén (李玟)

Technical Staff

Péng Hé (彭河)
Wáng Bǐng-Zhì (王炳志)
Fàn Zhǎo-Bīn (范沼濒)
Tú Wèi-Zhōng (涂卫中)
Fàn Zhǎo-Bīn (范沼濒)
Péng Hé (彭河)
Zhāng Yún-Míng (张云明)
Beijing Audio & Video Archives (北京音像资料馆)
Beijing Film Studio (北京电影制片厂)
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Producer
Production
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release date :
    China - February 23, 1999
  • This was the first Disney movie to receive two separate Mandarin dubbings : one for Taiwan, and one for China. Prior to this, Disney started dubbing their dubbings in Mandarin in Taiwan with "The Little Mermaid" in 1991; although the movie "The Hunchback of Notre Dame" was dubbed in China in 1996.
  • In the original English version, the directors decided to use the Cantonese pronunciation of Mulan's family name "花" ("Fa"). In Mandarin, the surname of the character is pronounced as Hua.
  • Jackie Chan (成龙) is also the voice of Captain Li Shang in the Cantonese and Taiwanese dubbings. However, his Mandarin recording of the character is the same in the Taiwanese and Mainland versions.
  • A Music Video of Jackie Chan's Mandarin perfomance of "Make A Man Out Of You" was made.
  • Féng Xiàn-Zhēn (冯宪珍), the speaking voice of Grandmother Fa, was miscredited as 冯宪真. The pronunciation and romanization remain the same.
Mulan (2020)