Mulan (1998)

Carla de Sá

(September 3, 1975 -  )

Carlos Macedo

(September 2, 1965 -  )

Alfredo Brito

(Unknown dates)

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Mulan
Mulan
Carla de Sá (speaking) & Anabela Pires (singing)
Shang
Shang
Carlos Macedo (speaking) & Telmo Miranda (singing)
Mushu
Mushu
Rui Paulo
Shan-Yu
Shan-Yu
Alfredo Brito
Yao
Yao
Carlos Vieira de Almeida (speaking & singing)
Ling
Ling
André Maia (speaking & singing)
Chien-Po
Chien-Po
Pedro Gonçalves (speaking & singing)
Fa-Zhou
Fa Zhou
Luís Mascarenhas
Avó Fa
Grandmother Fa
Anna Paula (speaking & singing)
Fa Li
Fa Li
?
Chi Fu
Chi Fu
Francisco Pestana
Imperador
The Emperor
José Gomes
1# Antepassado
First Ancestor
Paulo Alexandre
Casamenteira
Matchmaker
Cucha Carvalheiro

Additional voices

Luísa Salgueiro
Isabel Ribas
António Pedro Cerdeira
Carlos Freixo
Joel Constantino
Luís Filipe Duarte
Paulo B.

Songs

  • « Honra para nós » (« Honor To Us All »)
performed by : ? (Bather) ; ? (Fa Li) ; Anna Paula (Grandmother Fa) ; Anabela Pires (Mulan) ; Luísa Tavares ; Maria João Carmo ; Isabel Moreira ; Clara Moreira ; Clara Coelho ; Matilde Castro ; Susana Teixeira ; Miriam Lopes
  • « Reflexo » (« Reflection »)
performed by : Anabela Pires (Mulan)
  • « Um terror frio e crú » (« I'll Make a Man Out of You »)
performed by : Telmo Miranda (Shang) ; Carlos Vieira de Almeida (Yao) ; André Maia (Ling) ; Pedro Gonçalves (Chien-Po) ; Rui Paulo (Mushu) ; Anabela Pires (Mulan) & Choir
  • « Lutar contra quem for » (« A Girl Worth Fighting for »)
performed by : Carlos Vieira de Almeida (Yao) ; André Maia (Ling) ; Pedro Gonçalves (Chien-Po) ; ? (Mulan) ; Francisco Pestana? (Chi Fu) & Choir

Technical Staff

Rui Paulo
Pedro Gonçalves
Rita Salgueiro
Lia Graça
Miguel Ángel Poveda
Matinha Estúdios Som, S.A.
Xangrilá, S.A.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Portugal - November 13, 1998 (Forum Lisboa) (Premiere)
    Portugal - November 27, 1998
  • Carla de Sá, the speaking voice of Mulan, was asked to audition for the singing parts as well by the Musical Director - but being a contralto, she never felt at ease with the songs, made for a soprano. The same happened for the dubbing of "The Prince of Egypt".
    Source : Carla de Sá
  • Luís Mascarenhas, the voice of Fa Zhou, was miscredited as Luís Mascaranhas.
  • Cucha Carvalheiro, the voice of the Matchmaker, was miscredited as Cucha Cavalheiro.
Photo
VHS
Mulan 2 (2004)
Mulan (2020)