花木蘭 (1998)
Mulan
CoCo Lee(January 17, 1975 - July 5, 2023)
|
Jackie Chan(April 7, 1954 - )
|
Jacky Wu(September 26, 1962 - )
|
Cast :
Taiwanese name |
Original name |
Voices |
|
花木蘭
|
Fa Mulan
|
"CoCo Lee" Lǐ Wén / 李玟 (speaking & singing)
|
|
李翔
|
Shang
|
"Jackie Chan" Chéng Lóng / 成龍 (speaking & singing)
|
|
木須
|
Mushu
|
"Jacky Wu" Wú Zōng-Xiàn / 吳宗憲
|
|
單于
|
Shan-Yu
|
Hú Dà-Wèi / 胡大衛
|
|
阿堯
|
Yao
|
Yáng Shǎo-Wén / 楊少文 (speaking & singing)
|
|
阿寧
|
Ling
|
"Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
|
|
金寶
|
Chien-Po
|
Zhāng Lì-Wēi / 張立威 (speaking & singing)
|
|
花弧
|
Fa Zhou
|
Hú Lì-Chéng / 胡立成
|
|
花婆婆
|
Grandmother Fa
|
Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (speaking & singing)
|
|
花李氏
|
Fa Li
|
Wáng Bīn / 王彬 (speaking) & ? (singing)
|
|
賜福
|
Chi Fu
|
Sūn Zhōng-Tái / 孫中台
|
|
皇上
|
The Emperor
|
Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗
|
|
老祖宗
|
First Ancestor
|
Léi Wēi-Yuǎn / 雷威遠
|
|
媒婆
|
Matchmaker
|
Jiāng Guī-Jǐn / 姜瑰瑾
|
|
李將軍
|
General Li
|
Kāng Diàn-Hóng / 康殿宏
|
Additional voices
...
Choir
...
Songs
- « 以你為榮 » (« Honor To Us All »)
- « 真情的自我 » (« Reflection »)
- « 男子漢 » (« I'll Make a Man Out of You »)
- « 佳人歡迎我 » (« A Girl Worth Fighting for »)
- « 真情的自我 (流行版) » (« Reflection (End Credits Pop Version) »)
Technical Staff
|
"Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng (王景平)
Xiè Wén-Dé (謝文德) Wáng Yún-Zi (王云子) "Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng (王景平) "Leo Lee" Lǐ Yǒng (李勇) Karen Wang's Studio Co., LTD (景平工作室) Zhōu Dé-Míng (周德鳴) Yǒngshēng Studio (永昇錄音室) Wěiyì Studio (偉憶錄音室) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Lyricist Production Producer Dubbing studio Song-Recording studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Taiwan - July 4, 1998 - In the original English version, the directors decided to use the Cantonese pronunciation of Mulan's family name "花" ("Fa"). In Mandarin, the surname of the character is pronounced as Hua.
- Jackie Chan (成龍) is also the voice of Shang in the Cantonese dubbing, and his recordings in Mandarin were used for both China and Taiwan dubbings.
- A Music Video of Jackie Chan's Mandarin perfomance of "Make A Man Out Of You" was made.
- CoCo Lee (李玟), the voice of Mulan, died by suicide after battling depression for many years. She was found dead at her home on June 2 and was sent to the hospital, where she died three days later. She was 48 years-old.
Source : weibo - Léi Wēi-Yuǎn (雷威遠), the voice of the First Ancestor, died on March 2003 from a heart attack while shooting a movie. He was around 46 years-old.
|
1999 VHS
|
|
|
|
Mulan 2 (2004)
Mulan (2020)
