Peter Pan (2007)

Vítor Emanuel

(February 18, 1972 -  )

Sandra de Castro

(August 25, 1973? -  )

Vítor Norte

(January 29, 1951 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Peter Pan
Peter Pan
Vítor Emanuel
Wendy
Wendy
Sandra de Castro (speaking & singing)
Capitão Gancho
Captain Hook
Vítor Norte (speaking) & Fernando Luís (singing)
Barrica
Mr. Smee
Rui Mendes (speaking & singing)
John
John
Gonçalo Sá (speaking) & ? (singing)
Miguel
Michael
Carlos Rodrigues (speaking) & ? (singing)
Chefe Indio
Indian Chief
António Montez (speaking & singing)
Sr. Darling
George Darling
?
Sra. Darling
Mary Darling
?
Cubby
Cubby
Alfonso Luz
Raposinha
Slightly
Ruben Leonardo
?
Nibs
?
?
Twins
?
Narrador
Narrator
?

Additional voices

Paulo B.
Custódia Gallego
Filipa Maló Franco
Helena Montez
Bruno Coelho
António Vaz Mendes
André Raimundo
Carla Sá
Isabel Ribas

Songs

  • « Há uma estrela no céu » (« The Second Star to the Right »)
performed by : Raquel Alão (Female soloist?) & Isabel Jacobetty ; Marisa Figueira ; Ana Paula ; Ana Vieira ; ...*
  • « Vais Voar » (« You Can Fly! »)
performed by : Isabel Jacobetty ; Marisa Figueira ; Ana Paula ; Ana Vieira ; ...*
  • « A vida de um pirata » (« A Pirate's Life »)
performed by : Rui Mendes (Mr. Smee) ; Jorge Alves ; Manuel Lourenço ; Manuel Rebelo ; Sérgio Duarte ; João Moreira
  • « Tee-dum Tee-dee » (« Following the Leader »)
performed by : ? (John) ; ? (Michael) ; Afonso Maló Franco ; Joana Dinis ; Sérgio Pires
  • « Por que é vermelho o indío? » (« What Makes the Red Man Red? »)
performed by : António Montez (Indian Chief) & Manuel Lourenço ; Manuel Rebelo ; Sérgio Duarte ; João Moreira
  • « São as nossas mães » (« Your Mother and Mine »)
performed by : Sandra de Castro (Wendy)
  • « O elegante capitão Gancho » (« The Elegant Captain Hook »)
performed by : Rui Mendes (Mr. Smee) ; Fernando Luís (Captain Hook) ; Manuel Lourenço ; Manuel Rebelo ; Sérgio Duarte ; João Moreira
  • « Vais Voar (Reprise) » (« You Can Fly! (Reprise) »)
performed by : Manuel Lourenço ; Manuel Rebelo ; Sérgio Duarte ; João Moreira

Technical Staff

José Jorge Duarte
Pedro Gonçalves
Helena Isabel
Pedro Gonçalves
Maurício Baião
Isabel Antunes
Alejandro Nogueras
Matinha Estúdios Som, S.A.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
If someone has more information about the cast, please use the contact section
  • Release dates :
    Portugal - April 8, 1954 (Brazilian Portuguese dubbing)
    Portugal - Spring 2007 (European Portuguese dubbing) (DVD)
  • *While the first two songs only mention women for the choir, we can clearly hear men singing in those songs as well.
  • The song "O elegante capitão Gancho" was credited as "O elegante capitão Hook".
  • The sequel "Return to Neverland" was dubbed before the first movie, in 2002.
Photo
2007 DVD - Special Edition
Return to Neverland (2002)