Pinocchio (2000)

Vladislav Beneš

(November 28, 1956 -  )

Jiří Knot

(May 8, 1949 -  )

Kateřina Brožová

(February 9, 1968 -  )

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Pinocchio
Pinocchio
Matěj Štěpán (speaking & singing)
Jémine cvrček
Jiminy Cricket
Vladislav Beneš (speaking) & Josef Štágr (singing)
Geppetto
Geppetto
Jiří Knot (speaking & singing)
Modrá víla
Blue Fairy
Kateřina Brožová
Poctivec John
Honest John
Pavel Trávníček (or) Ladislav Županič (?)* (speaking & singing)
Stromboli
Stromboli
Ota Jirák
Vozka
Coachman
Vladimír Brabec
Knot
Lampwick
Daniel Tůma
Alexander
Alexander
Vojtěch Rohlíček

Additional voices

Stanislav Lehký
Vladimír Kudla

Songs

  • « Přej si, přej » (« When You Wish Upon a Star (Opening credits) »)
performed by : Josef Štágr (Jiminy Cricket) & Choir
  • « Malá dřevěná hlavička » (« Little Wooden Head »)
performed by : Jiří Knot (Geppetto)
  • « Nečekej a hvízdni » (« Give A Little Whistle »)
performed by : Josef Štágr (Jiminy Cricket) ; Matěj Štěpán (Pinocchio)
  • « Music Box »
performed by : Jiří Knot (Geppetto)
  • « Haj didl dy dý » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) »)
performed by : Pavel Trávníček (or) Ladislav Županič (?) (Honest John) ; Matěj Štěpán (Pinocchio)
  • « Nejsem na nitkách » (« I've Got No Strings »)
performed by : Matěj Štěpán (Pinocchio) ; ? (Dutch Marionette) ; ? (French Marionette) ; ? (Russian Marionette)
  • « Přej si, přej (závěrečná píseň) » (« When You Wish Upon a Star (Finale) »)
performed by : Josef Štágr (Jiminy Cricket) & Choir

Technical Staff

Jiří Strach
Michal Šetka
Jan Urbánek
Jiří Strach
Pavel Cmíral
Studio Virtual
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • *According to dabingforum.cz, the credits wrongly mention Pavel Trávníček instead of Ladislav Županič for the role of Honest John (needs confirmation).
Photo
70 Anniversary DVD