« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

Pinocchio (2000)


Photo

Vladislav Beneš

(November 28, 1956 -  )
Photo

Jiří Knot

(May 8, 1949 -  )
Photo

Kateřina Brožová

(February 9, 1968 -  )

Cast :

Czech name

Original name

Voices


Pinocchio
Pinocchio
Matěj Štěpán (speaking & singing)

Jémine cvrček
Jiminy Cricket
Vladislav Beneš (speaking) & Josef Štágr (singing)

Geppetto
Geppetto
Jiří Knot (speaking & singing)

Modrá víla
Blue Fairy
Kateřina Brožová

Poctivec John
Honest John
Pavel Trávníček (or) Ladislav Županič (?)* (speaking & singing)

Stromboli
Stromboli
Ota Jirák

Vozka
Coachman
Vladimír Brabec

Knot
Lampwick
Daniel Tůma

Alexander
Alexander
Vojtěch Rohlíček

Additional voices

Stanislav Lehký
Vladimír Kudla

Songs

  • « Přej si, přej » (« When You Wish Upon a Star (Opening credits) »)
performed by : Josef Štágr (Jiminy Cricket) & Choir
  • « Malá dřevěná hlavička » (« Little Wooden Head »)
performed by : Jiří Knot (Geppetto)
  • « Nečekej a hvízdni » (« Give A Little Whistle »)
performed by : Josef Štágr (Jiminy Cricket) ; Matěj Štěpán (Pinocchio)
  • « Music Box »
performed by : Jiří Knot (Geppetto)
  • « Haj didl dy dý » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) »)
performed by : Pavel Trávníček (or) Ladislav Županič (?) (Honest John) ; Matěj Štěpán (Pinocchio)
  • « Nejsem na nitkách » (« I've Got No Strings »)
performed by : Matěj Štěpán (Pinocchio) ; ? (Dutch Marionette) ; ? (French Marionette) ; ? (Russian Marionette)
  • « Přej si, přej (závěrečná píseň) » (« When You Wish Upon a Star (Finale) »)
performed by : Josef Štágr (Jiminy Cricket) & Choir

Technical Staff

Jiří Strach
Michal Šetka
Jan Urbánek
Jiří Strach
Pavel Cmíral
Studio Virtual
Dubbing director
Musical director

Translator
Adaptation
Lyricist

Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits

  • *According to dabingforum.cz, the credits wrongly mention Pavel Trávníček instead of Ladislav Županič for the role of Honest John (needs confirmation).
Photo
70 Anniversary DVD
Photo
Pinocchio (2022)
Powered by Create your own unique website with customizable templates.