Pinocchio (1995)

Seppo Mäki

(June 8, 1937 -  )

Matti Ranin

(November 21, 1926 - November 24, 2013)

Rinna Paatso

(August 5, 1969 -  )

Cast :

Finnish name

Original name

Voices
Pinocchio
Pinocchio
Tuomas Oksanen (speaking & singing)
Samu Sirkka
Jiminy Cricket
Seppo Mäki (speaking & singing)
Geppetto
Geppetto
Matti Ranin (speaking & singing)
Sininen Haltiatar
Blue Fairy
Rinna Paatso
Rehti Repo
Honest John
Petri Liski (speaking & singing)
Stromboli
Stromboli
Markku Riikonen
Ajuri
Coachman
Seppo Pääkkönen
Lampun Sydän
Lampwick
Kasimir Pennanen
Aleksanteri
Alexander
Olli Parviainen

Choir

Ulla Hakola-Renko
Leena Liimatainen
Päivi Hilska
Markku Pihlaja
Topi Lehtipuu
Markus Bäckman
Matti Holi

Songs

  • « Tähti Toiveen Toteuttaa » (« When You Wish Upon a Star (Opening credits) »)
performed by : Seppo Mäki (Jiminy Cricket) & Choir
  • « Puinen Pikkuinen Pää » (« Little Wooden Head »)
performed by : Matti Ranin (Geppetto)
  • « Minua Vain Vislaa » (« Give A Little Whistle »)
performed by : Seppo Mäki (Jiminy Cricket) ; Tuomas Oksanen (Pinocchio)
  • « ? » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) »)
performed by : Petri Liski (Honest John) ; Tuomas Oksanen (Pinocchio)
  • « En Tarvitse Naruja » (« I've Got No Strings »)
performed by : Tuomas Oksanen (Pinocchio) ; ? (Dutch Marionette) ; ? (French Marionette) ; ? (Russian Marionette)
  • « Tähti Toiveen Toteuttaa (Repriisi) » (« When You Wish Upon a Star (Finale) »)
performed by : Seppo Mäki (Jiminy Cricket) & Choir

Technical Staff

Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari?
Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari
Magnus Axberg
Jari Ikonen
Markus Degerman
Magnus Axberg
Ari Parviainen
Jaana Rask
Tuotantotalo Werne Oy
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Mixing engineer
Production
Production
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack (Lyricist + Titles)
  • Release dates :
    Finland - January 31, 1943 (English? dubbing) (Cinema)
    Finland - 1995 (Finnish dubbing) (VHS)
  • Kasimir Pennanen, the voice of Lampwick, died on March 26, 2006, run over by a train, when he was only 25 years-old.
Picture
1987 Rental VHS (no dubbing)
Picture
1995 VHS (Finnish dubbing)
Picture
2003 DVD
Picture
2010 BLU-RAY