Πινόκιο (1999)

Pinocchio

Yióryos Matarágas

(Unknown dates)

Ilías Plakídis

(Unknown dates)

Yióryos Hristópoulos

(Unknown dates)

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Πινόκιο
Pinocchio
Yióryos Matarágas / Γιώργος Ματαράγκας (speaking & singing)
Τζίμινι Κρίκετ
Jiminy Cricket
Ilías Plakídis / Ηλίας Πλακίδης (speaking) & Yiánnis Fínas / Γιάννης Φίνας (singing)
Τζεπέτο
Geppetto
Yióryos Hristópoulos / Γιώργος Χριστόπουλος (speaking & singing)
Νεράιδα
Blue Fairy
Iró Loúpi / Υρώ Λούπη
Όνεστ Τζων
Honest John
Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος (speaking & singing)
Στρόμπολι
Stromboli
Ntínos Soútis / Ντίνος Σούτης
?
Coachman
?
Λάμπγουικ
Lampwick
Leftéris Sampsón / Λευτέρης Σαμψών
?
Alexander
?

Songs

  • « Σ'ένα αστέρι αν ευχηθείς » (« When You Wish Upon a Star (Opening credits) »)
performed by : Yiánnis Fínas / Γιάννης Φίνας (Jiminy Cricket) & Choir
  • « Κεφάλι μου μικρό » (« Little Wooden Head »)
performed by : Yióryos Hristópoulos / Γιώργος Χριστόπουλος (Geppetto)
  • « Σφύριξε αμέσως » (« Give A Little Whistle »)
performed by : Yiánnis Fínas / Γιάννης Φίνας (Jiminy Cricket) ; Yióryos Matarágas / Γιώργος Ματαράγκας (Pinocchio)
  • « Μουσικό Κουτί » (« Music Box »)
performed by : Yióryos Hristópoulos / Γιώργος Χριστόπουλος (Geppetto) ; Yióryos Matarágas / Γιώργος Ματαράγκας (Pinocchio)
  • « Του ηθοποιού η ζωή » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) »)
performed by : Yióryos Petróhilos / Γιώργος Πετρόχειλος (Honest John) ; Yióryos Matarágas / Γιώργος Ματαράγκας (Pinocchio)
  • « Δεν έχω πια σχοινιά » (« I've Got No Strings »)
performed by : Yióryos Matarágas / Γιώργος Ματαράγκας (Pinocchio) ; ? (Dutch Marionette) ; ? (French Marionette) ; ? (Russian Marionette) ; Mártha Zióya / Μάρθα Ζιώγα ; Mariánna Zafiréli / Μαριάννα Ζαφειρέλη
  • « Σ'ένα αστέρι αν ευχηθείς (Finale) » (« When You Wish Upon a Star (Finale) »)
performed by : Yiánnis Fínas / Γιάννης Φίνας (Jiminy Cricket) & Choir

Technical Staff

Ilías Plakídis (Ηλίας Πλακίδης)
Ilías Ahladiótis (Ηλίας Αχλαδιώτης)
Zoí Riyopoúlou (Ζωή Ρηγοπούλου)
María Plakídi (Μαρία Πλακίδη)
Ntínos Pitihoútis (Ντίνος Πυτιχούτης)
Santiago Aguirre
Sierra Post
Sierra Recordings
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Ilías Plakídis (Ηλίας Πλακίδης), the speaking voice of Jiminy Cricket and dubbing director, was credited as Nikifóros Iliádis (Νικηφόρος Ηλιάδης) for his role as Jiminy.
  • Iró Loúpi (Υρώ Λούπη), the voice of the Blue Fairy, was credited by her full name, Aryiró Loúpi (Αργυρώ Λούπη).
  • Leftéris Sampsón (Λευτέρης Σαμψών), the voice of Lampwick, was miscredited as Leftéris Samsón (Λευτέρης Σαμσών).
  • Santiago Aguirre, the Creative Supervisor, was miscredited as Santiego Aguirre.