Pinokkió (1962)
Pinocchio
-
Version 1962
-
Version 2000
<
>
Cast :
Hungarian name |
Original name |
Voices |
Pinokkió
|
Pinocchio
|
Domján Edit (speaking & ?)
|
Tücsök Tihamér
|
Jiminy Cricket
|
Csákányi László (speaking & ?)
|
Geppetto
|
Geppetto
|
Kőmíves Sándor (speaking & ?)
|
Kék tündér
|
Blue Fairy
|
Pap Éva
|
Derék Rókus
|
Honest John
|
Agárdy Gábor (speaking & ?)
|
Stromboli
|
Stromboli
|
Domahidy László
|
Fuvaros úr
|
Coachman
|
Erdődy Kálmán
|
Vásott Vili
|
Lampwick
|
"Alfonzó" Markos József
|
Árpika
|
Alexander
|
Pathó István [wikipedia]
|
Songs
- « ? » (« When You Wish Upon a Star (Opening credits) »)
- « ? » (« Little Wooden Head »)
- « ? » (« Give A Little Whistle »)
- « ? » (« Hi-Diddle-Dee-Dee »)
- « ? » (« I've Got No Strings »)
- « ? » (« When You Wish Upon a Star (Finale) »)
Technical Staff
Márkus Éva
Kincses József ? ? Pannónia Filmstúdió |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Dubbing studio |
Sources : 1992 TV voice-over credits / ISzDb / Poster (Dubbing director) / "Dunántúli Napló" 27.12.1962 (Musical director)
If someone has more information about this dubbing, please use the contact section
Cast :
Hungarian name |
Original name |
Voices |
Pinokkió
|
Pinocchio
|
Baradlay Viktor (speaking & singing)
|
Tücsök Tihamér
|
Jiminy Cricket
|
Józsa Imre (speaking & singing "Give a Little Whistle") & Jegercsik Csaba (singing)
|
Geppetto
|
Geppetto
|
Dobránszky Zoltán (speaking & singing)
|
Kék tündér
|
Blue Fairy
|
Kovács Nóra
|
Derék Rókus
|
Honest John
|
Harsányi Gábor (speaking & singing)
|
Stromboli
|
Stromboli
|
Rajhona Ádám
|
Fuvaros úr
|
Coachman
|
Besenczi Árpád
|
Vásott Vili
|
Lampwick
|
Polgár Péter
|
Árpika
|
Alexander
|
Borbíró András (?)
|
Additional voices
Tardy Balázs
Végh Ferenc Császár Réka Csuha Bori |
Borbíró András
Vizy György Rudas István Csifó Dorina |
Choir
Bergendy-együttes
(Bergendy Ensemble)
(Bergendy Ensemble)
Songs
- « Csendes nyári éjszakán » (« When You Wish Upon a Star (Opening credits) »)
- « Kedves kis fafej » (« Little Wooden Head »)
- « Tihamérnek füttyents! » (« Give A Little Whistle »)
- « Zenélő doboz » (« Music Box »)
- « Hej, didldi hó » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) »)
- « Magam mozgok » (« I've Got No Strings »)
- « Csendes nyári éjszakán (Finálé) » (« When You Wish Upon a Star (Finale) »)
Technical Staff
Csörögi István
Molnár Dóra Oroszlán Gábor Csörögi István Csörögi István Márkus Tamás Kajdácsi Brigitta Fehér József Haber Andrea Mafilm Audio Kft. |
Dubbing director
Assistant director Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound editing Production Manager Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / ISzDb (Coachman's voice)
- Release dates :
Hungary - December 20, 1962 (1st dubbing) (Cinema)
Hungary - March 2, 2000? (2nd dubbing) (VHS) - Domján Edit, the voice of Pinocchio in the first dubbing, committed suicide on December 26, 1972, one day after her 40th birthday.
- Jegercsik Csaba, the singing voice of Jiminy Cricket in the second dubbing (2000), was only 23 years-old when he sang for the character.
- Baradlay Viktor, the voice of Pinocchio in the second dubbing (2000), was miscredited as Baradlai Viktor.
Pinocchio (2022)