Pinokkió (1962)

Pinocchio

  • Version 1962
  • Version 2000
<
>

Domján Edit

(December 25, 1932 - December 26, 1972)

Csákányi László

(January 13, 1921 - November 3, 1992)

Kőmíves Sándor

(March 19, 1897 - November 13, 1980)

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Pinokkió
Pinocchio
Domján Edit (speaking & ?)
Tücsök Tihamér
Jiminy Cricket
Csákányi László (speaking & ?)
Geppetto
Geppetto
Kőmíves Sándor (speaking & ?)
Kék tündér
Blue Fairy
Pap Éva
Derék Rókus
Honest John
Agárdy Gábor (speaking & ?)
Stromboli
Stromboli
Domahidy László
Fuvaros úr
Coachman
Erdődy Kálmán
Vásott Vili
Lampwick
"Alfonzó" Markos József
Árpika
Alexander
Pathó István [wikipedia]

Songs

  • « ? » (« When You Wish Upon a Star (Opening credits) »)
performed by : ? (Jiminy Cricket) & Choir
  • « ? » (« Little Wooden Head »)
performed by : ? (Geppetto)
  • « ? » (« Give A Little Whistle »)
performed by : ? (Jiminy Cricket) ; ? (Pinocchio)
  • « ? » (« Hi-Diddle-Dee-Dee »)
performed by : ? (Honest John) ; ? (Pinocchio)
  • « ? » (« I've Got No Strings »)
performed by : ? (Pinocchio) ; ? (Dutch Marionette) ; ? (French Marionette) ; ? (Russian Marionette) ; Házy Erzsébet [wikipedia]
  • « ? » (« When You Wish Upon a Star (Finale) »)
performed by : ? (Jiminy Cricket) & Choir

Technical Staff

Márkus Éva
Kincses József
?
?
Pannónia Filmstúdió
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Sources : ISzDb / Poster (Dubbing director) / "Dunántúli Napló" 27.12.1962 (Musical director)
If someone has more information about this dubbing, please use the contact section

Baradlay Viktor

(July 26, 1990 -  )

Józsa Imre

(March 18, 1954 - October 30, 2016)

Dobránszky Zoltán

(February 23, 1936 - June 9, 2005)

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Pinokkió
Pinocchio
Baradlay Viktor (speaking & singing)
Tücsök Tihamér
Jiminy Cricket
Józsa Imre (speaking & singing "Give a Little Whistle") & Jegercsik Csaba (singing)
Geppetto
Geppetto
Dobránszky Zoltán (speaking & singing)
Kék tündér
Blue Fairy
Kovács Nóra
Derék Rókus
Honest John
Harsányi Gábor (speaking & singing)
Stromboli
Stromboli
Rajhona Ádám
Fuvaros úr
Coachman
Besenczi Árpád
Vásott Vili
Lampwick
Polgár Péter
Árpika
Alexander
Borbíró András (?)

Additional voices

Tardy Balázs
Végh Ferenc
Császár Réka
Csuha Bori
Borbíró András
Vizy György
Rudas István
Csifó Dorina

Choir

Bergendy-együttes
(Bergendy Ensemble)

Songs

  • « Csendes nyári éjszakán » (« When You Wish Upon a Star (Opening credits) »)
performed by : Jegercsik Csaba (Jiminy Cricket) & Choir
  • « Kedves kis fafej » (« Little Wooden Head »)
performed by : Dobránszky Zoltán (Geppetto)
  • « Tihamérnek füttyents! » (« Give A Little Whistle »)
performed by : Józsa Imre (Jiminy Cricket) ; Baradlay Viktor (Pinocchio)
  • « Zenélő doboz » (« Music Box »)
performed by : Dobránszky Zoltán (Geppetto)
  • « Hej, didldi hó » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) »)
performed by : Harsányi Gábor (Honest John) ; Baradlay Viktor (Pinocchio)
  • « Magam mozgok » (« I've Got No Strings »)
performed by : Baradlay Viktor (Pinocchio) ; ? (Dutch Marionette) ; ? (French Marionette) ; ? (Russian Marionette) ; Császár Réka ; Csifó Dorina ; Csuha Bori
  • « Csendes nyári éjszakán (Finálé) » (« When You Wish Upon a Star (Finale) »)
performed by : Jegercsik Csaba (Jiminy Cricket) & Choir

Technical Staff

Csörögi István
Molnár Dóra
Oroszlán Gábor
Csörögi István
Csörögi István
Márkus Tamás
Kajdácsi Brigitta
Fehér József
Haber Andrea
Mafilm Audio Kft.
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / ISzDb (Coachman's voice)
  • Release dates :
    Hungary - December 20, 1962 (1st dubbing) (Cinema)
    Hungary - March 2, 2000? (2nd dubbing) (VHS)
  • Domján Edit, the voice of Pinocchio in the first dubbing, committed suicide on December 26, 1972, one day after her 40th birthday.
  • Jegercsik Csaba, the singing voice of Jiminy Cricket in the second dubbing (2000), was only 23 years-old when he sang for the character.
  • Baradlay Viktor, the voice of Pinocchio in the second dubbing (2000), was miscredited as Baradlai Viktor.
Picture
VHS
Photo
BLU-RAY
Picture
2009? DVD