Pinocchio (2022)

Simon Faliu

(July 31, 2009 -  )

Pascal Nowak

(October 6, 1972 -  )

Tristan Harvey

(July 1, 1977 -  )

Cast :

French name

Original name

Voices
Pinocchio
Pinocchio
Simon Faliu (speaking & singing)
Jiminy Cricket
Jiminy Cricket
Pascal Nowak (speaking & singing)
Geppetto
Geppetto
Tristan Harvey (speaking & singing)
La Fée Bleue
Blue Fairy
Corinne Wellong (speaking) & Dominique Magloire (singing)
Grand Coquin
Honest John
Michel Lerousseau (speaking & singing)
Sofia
Sofia
Cathy Cerdà
Stromboli
Stromboli
Xavier Fagnon
Fabiana/Sabina
Fabiana/Sabina
Emmylou Homs (speaking & singing)
Le Cocher
The Coachman
Marc Arnaud (speaking & singing)
Crapule
Lampwick
Axel Truchard
Le Maître d'école
Headmaster
?
Signore Rizzi
Signore Rizzi
Serge Faliu
Signora Vitelli
Signora Vitelli
?

Additional voices

Tony Sanial
Adam Seddouki
Esteban Hernandez Sanchez
Elia Carmine Robbe
Cindy Lemineur
Marie-Noëlle Eusebe
David Dos Santos
Frédérique Marlot
Marie Nonnenmacher
Xavier Fagnon
Marie-Charlotte Leclaire
Erwan Zamor
Véronique Soufflet
Cédric Barbereau
Olivia Dutron
Léa Gabriele
Anne Plumet
Bianca Tomassian
Lana Ropion

Songs

  • « Quand on prie la bonne étoile (Intro) » (« When You Wish Upon a Star (Intro) »)
performed by : Pascal Nowak (Jiminy Cricket)
  • « L'espoir de le voir revenir » (« When He Was Here With Me »)
performed by : Tristan Harvey (Geppetto)
  • « Quand on prie la bonne étoile » (« When You Wish Upon a Star »)
performed by : Dominique Magloire (Blue Fairy)
  • « Pinocchio Pinocchio » (« Pinocchio Pinocchio »)
performed by : Tristan Harvey (Geppetto)
  • « Hi-Diddle Di Di » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) »)
performed by : Michel Lerousseau (Honest John)
  • « Hi-Diddle Di Di (Reprise) » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) (Reprise) »)
performed by : Michel Lerousseau (Honest John)
  • « Il faut savoir briser ses liens » (« I've Got No Strings »)
performed by : Simon Faliu (Pinocchio)
  • « J'entre dans la danse » (« I Will Always Dance »)
performed by : Emmylou Homs (Fabiana)
  • « Le Cocher vers l'Île Enchantée » (« The Coachman to Pleasure Island »)
performed by : Marc Arnaud (Coachman) & Choir
  • « Quand on prie la bonne étoile (Reprise) » (« When You Wish Upon a Star (Reprise) »)
performed by : Simon Faliu (Pinocchio)
  • « When You Wish Upon a Star (End Credits Version) » [original version]
performed by : Cynthia Erivo

Technical Staff

Patricia Legrand
Sophie Deschaumes
Quentin Bachelet
Pierre Bédard
Franck Hervé
"Louis Sauvat" Robert Sauvage
Jean Cis
Virginie Acariès
Alain Urbe
?
Laureen Mazeau
?
Justin Huss
Frédéric Dray
Laureen Mazeau
Natalie Appert
Boualem Lamhene
Nadira Kacimi
Dubbing Brothers
Difuze Inc.
Dubbing Brothers
Dubbing director
Dubbing director (Quebec)
Musical director
Musical director (Quebec)
Adaptation
Lyricist (1944)
Lyricist (1944)
Lyricist (2022)
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (dialogues) (Quebec)
Sound engineer (songs)
Sound engineer (songs) (Quebec)
Sound editing
Mixing engineer (dialogues)
Mixing engineer (songs)
Production Manager
Creative Executive
Creative Executive
Dubbing studio
Dubbing studio (Quebec)
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release date :
    France / Quebec - September 8, 2022 (Disney+)
  • After "Encanto" (2021), this is the second French hybrid dubbing, using a voice actor from Quebec, Tristan Harvey (Geppetto), in the French version.
    However, this is the first time the hybrid dubbing is the only version for both France and Quebec.
  • Simon Faliu, the voice of Pinocchio, is the son of Serge Faliu, the voice of Signore Rizzi.
  • Pierre Bédard, the Quebec Musical Director, was miscredited as Pierre Bédart.
Pinocchio (1940)