Pinóquio (2022)

Pinocchio

Sérgio Calvinho

(June 27, 1979 -  )

Rui de Sá

(November 11, 1960 -  )

Soraia Tavares

(June 13, 1994 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Pinóquio
Pinocchio
Gonçalo Soares (speaking) & Salvador Pires (singing)
Grilo Falante
Jiminy Cricket
Sérgio Calvinho (speaking & singing)
Gepeto
Geppetto
Rui de Sá (speaking & singing)
Fada Azul
Blue Fairy
Soraia Tavares (speaking) & Maria Novaes (singing)
João Honesto
Honest John
Marco Medeiros (speaking & singing)
Sofia
Sofia
Alexandra Sedas
Stromboli
Stromboli
Rui Luís Brás
Fabiana/Sabina
Fabiana/Sabina
Paloma del Pillar (speaking & singing)
Cocheiro
The Coachman
Diogo Mesquita (speaking) & Marco Santos (singing)
Espoleta
Lampwick
Miguel Passos
?
Headmaster
?
Signore Rizzi
Signore Rizzi
Gonçalo Carvalho
Signora Vitelli
Signora Vitelli
?

Additional voices

Carolina da Cunha
Inês Fofana
Luís Barros
Madalena Malato
Marco Santos
Maria Camões
Maria Marques
Maria Novaes
Salvador Pires
Santiago André

Songs

  • « É preciso acreditar (Intro) » (« When You Wish Upon a Star (Intro) »)
performed by : Sérgio Calvinho (Jiminy Cricket)
  • « Quando o pude ter » (« When He Was Here With Me »)
performed by : Rui de Sá (Geppetto)
  • « É preciso acreditar » (« When You Wish Upon a Star »)
performed by : Maria Novaes (Blue Fairy)
  • « Pinóquio, Pinóquio » (« Pinocchio Pinocchio »)
performed by : Rui de Sá (Geppetto)
  • « Dam...Daradadam » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) »)
performed by : Marco Medeiros (Honest John)
  • « Dam...Daradadam (Reprise) » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) (Reprise) »)
performed by : Marco Medeiros (Honest John)
  • « Não tenho cordéis » (« I've Got No Strings »)
performed by : Salvador Pires (Pinocchio)
  • « Eu irei dançar » (« I Will Always Dance »)
performed by : Paloma del Pillar (Fabiana)
  • « O Cocheiro para a Ilha da Diversão » (« The Coachman to Pleasure Island »)
performed by : Marco Santos (Coachman) & Choir
  • « É preciso acreditar (Reprise) » (« When You Wish Upon a Star (Reprise) »)
performed by : Salvador Pires (?) (Pinocchio)
  • « When You Wish Upon a Star (End Credits Version) » [original version]
performed by : Cynthia Erivo

Technical Staff

Carlos Macedo
Manuel Rebelo
André Silva
Pedro Gonçalves
André Silva
Candelas López Rodríguez
Iyuno-SDI Group, Lisbon
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (2009)
Lyricist (2022)
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Sérgio Calvinho
  • Release date :
    Portugal - September 8, 2022 (Disney+)
  • Sérgio Calvinho, the voice of Jiminy Cricket, was miscredited in the song "When He Was Here With Me", in place of Geppetto's voice, Rui de Sá.
Pinocchio (1940)