Pinocchio (2022)

Oliver Boublík

(Unknown dates)

Tomáš Horváth

(May 26, 1980 -  )

Peter Rúfus

(October 11, 1957 -  )

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
Pinocchio
Pinocchio
Oliver Boublík (speaking) & Alexej "Alex" Šajban (singing)
Cvrček Fííha
Jiminy Cricket
Tomáš Horváth (speaking & ?)
Geppetto
Geppetto
Peter Rúfus (speaking & singing)
Modrá víla
Blue Fairy
Soňa Norisová (speaking & singing)
Čestný John
Honest John
Peter Sklár (speaking) & Igor Šimeg (singing)
Sofia
Sofia
Michaela Kapráliková
Stromboli
Stromboli
Martin Mňahončák
Fabiana/Sabina
Fabiana/Sabina
Miroslava Grožáková (speaking) & Lenka Fecková (singing)
Kočiš
The Coachman
Martin Madej (speaking & singing)
Lampwick
Lampwick
Dominik Budinský
?
Headmaster
?
Signore Rizzi
Signore Rizzi
Roman Čisár
Signora Vitelli
Signora Vitelli
?

Additional voices

Simon Muller
Mária Graňáková
Sarah Ondriáš
Dominika Havranová
Rastislav Straka
Laura Gavaldová
Ľubomíra Očková
Nataša Kulíšková
Andrea Mazúrová
Vladislav Plevčík
Kristína Grolichová
Claudia Pittnerová
Nataša Grambličková
Nina Martinkovičová
Michal Blaho
Andrej Kováč
Michal Candrák
Ladislav Konrád
Martina Dolná

Songs

  • « K hviezde hľaď, je zázračná » (« When You Wish Upon a Star (Intro) »)
performed by : ? (Jiminy Cricket)
  • « Keď on tu so mnou bol » (« When He Was Here With Me »)
performed by : Peter Rúfus (Geppetto)
  • « K hviezde hľaď, je zázračná » (« When You Wish Upon a Star »)
performed by : Soňa Norisová (Blue Fairy)
  • « Pinocchio Pinocchio » (« Pinocchio Pinocchio »)
performed by : Peter Rúfus (Geppetto)
  • « Hej, Didelidam (Ja život herca mám) » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) »)
performed by : Igor Šimeg (Honest John)
  • « Hej, Didelidam (Ja život herca mám) (Repríza) » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) (Reprise) »)
performed by : Igor Šimeg (Honest John)
  • « Bez nitiek voľnosť máš » (« I've Got No Strings »)
performed by : Alexej "Alex" Šajban (Pinocchio)
  • « Tancovať len chcem » (« I Will Always Dance »)
performed by : Lenka Fecková (Fabiana)
  • « Je čas sa zabávať » (« The Coachman to Pleasure Island »)
performed by : Martin Madej (Coachman) & Choir
  • « K hviezde hľaď, je zázračná (Repríza) » (« When You Wish Upon a Star (Reprise) »)
performed by : Alexej "Alex" Šajban (?) (Pinocchio)
  • « When You Wish Upon a Star (End Credits Version) » [original version]
performed by : Cynthia Erivo

Technical Staff

Michal Hallon
Ľubomír Dolný
Oleg Danko
Ľubomír Dolný
Aleksandra Janikowska
Sunrise Studio
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator/Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release date :
    Slovakia - September 8, 2022 (Disney+)
  • The original animated movie (1940) is not dubbed into Slovak.
  • Martin Madej had previously dubbed the singing of Luke Evans as Gaston in "Beauty and the Beast (Live-action)" (2017).
  • Laura Gavaldová (additional voice) was miscredited as Laura Gavladová.