Pinocchio (2022)
Cast :
Slovak name |
Original name |
Voices |
Pinocchio
|
Pinocchio
|
Oliver Boublík (speaking) & Alexej "Alex" Šajban (singing)
|
Cvrček Fííha
|
Jiminy Cricket
|
Tomáš Horváth (speaking & ?)
|
Geppetto
|
Geppetto
|
Peter Rúfus (speaking & singing)
|
Modrá víla
|
Blue Fairy
|
Soňa Norisová (speaking & singing)
|
Čestný John
|
Honest John
|
Peter Sklár (speaking) & Igor Šimeg (singing)
|
Sofia
|
Sofia
|
Michaela Kapráliková
|
Stromboli
|
Stromboli
|
Martin Mňahončák
|
Fabiana/Sabina
|
Fabiana/Sabina
|
Miroslava Grožáková (speaking) & Lenka Fecková (singing)
|
Kočiš
|
The Coachman
|
Martin Madej (speaking & singing)
|
Lampwick
|
Lampwick
|
Dominik Budinský
|
?
|
Headmaster
|
?
|
Signore Rizzi
|
Signore Rizzi
|
Roman Čisár
|
Signora Vitelli
|
Signora Vitelli
|
?
|
Additional voices
Simon Muller
Mária Graňáková Sarah Ondriáš Dominika Havranová Rastislav Straka Laura Gavaldová Ľubomíra Očková Nataša Kulíšková Andrea Mazúrová Vladislav Plevčík |
Kristína Grolichová
Claudia Pittnerová Nataša Grambličková Nina Martinkovičová Michal Blaho Andrej Kováč Michal Candrák Ladislav Konrád Martina Dolná |
Songs
- « K hviezde hľaď, je zázračná » (« When You Wish Upon a Star (Intro) »)
- « Keď on tu so mnou bol » (« When He Was Here With Me »)
- « K hviezde hľaď, je zázračná » (« When You Wish Upon a Star »)
- « Pinocchio Pinocchio » (« Pinocchio Pinocchio »)
- « Hej, Didelidam (Ja život herca mám) » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) »)
- « Hej, Didelidam (Ja život herca mám) (Repríza) » (« Hi-Diddle-Dee-Dee (An Actor's Life for Me) (Reprise) »)
- « Bez nitiek voľnosť máš » (« I've Got No Strings »)
- « Tancovať len chcem » (« I Will Always Dance »)
- « Je čas sa zabávať » (« The Coachman to Pleasure Island »)
- « K hviezde hľaď, je zázračná (Repríza) » (« When You Wish Upon a Star (Reprise) »)
- « When You Wish Upon a Star (End Credits Version) » [original version]
Technical Staff
Michal Hallon
Ľubomír Dolný Oleg Danko Ľubomír Dolný Aleksandra Janikowska Sunrise Studio Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator/Adaptation Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
- Release date :
Slovakia - September 8, 2022 (Disney+) - The original animated movie (1940) is not dubbed into Slovak.
- Martin Madej had previously dubbed the singing of Luke Evans as Gaston in "Beauty and the Beast (Live-action)" (2017).
- Laura Gavaldová (additional voice) was miscredited as Laura Gavladová.