Pocahontas (1995)

Andrea Murucci

(April 2, 1965 -  )

Kika Tristão

(March 3, 1962 ? -  )

Dário de Castro

(November 28, 1948 - April 15, 2021)

Cast :

Brazilian name

Original name

Voices
Pocahontas
Pocahontas
Andrea Murucci (speaking) & Kika Tristão (singing)
Capitão John Smith
Captain John Smith
Dário de Castro (speaking) & Marcelo Coutinho (singing)
Ratcliffe
Governor Ratcliffe
Pietro Mário (speaking) & Maurício Luz (singing)
Chefe Powhatan
Chief Powhatan
Isaac Bardavid (speaking & singing)
Avó Willow
Grandmother Willow
Selma Lopes (speaking & singing)
Wiggins
Wiggins
Isaac Schneider (speaking) & Pedro Lopes (singing)
Kekata
Kekata
Miguel Rosenberg (speaking) & Pedro Lopes (singing)
Kocoum
Kocoum
Márcio Simões
Nakuma
Nakoma
Sílvia Goiabeira
Thomas
Thomas
Oberdan Júnior
Ben
Ben
Mauro Ramos
Lon
Lon
Carlos Seidl

Choir

...

Songs

  • « A Companhia Virginia » (« The Virginia Company »)
performed by : Male Choir
  • « A Companhia Virginia (Reprise) » (« The Virginia Company (Reprise) »)
performed by : Marcelo Coutinho (John Smith) & Male Choir
  • « No Compasso de Um Tambor » (« Steady as the Beating Drum »)
performed by : Choir
  • « No Compasso de Um Tambor (Reprise) » (« Steady as the Beating Drum (Reprise) »)
performed by : Isaac Bardavid (Powhatan)
performed by : Kika Tristão (Pocahontas)
  • « Ouça o Seu Coração I » (« Listen With Your Heart I »)
performed by : Selma Lopes (Grandmother Willow) ; Lilly Abreu (Wind's voice)
  • « Meu, Meu, Meu » (« Mine, Mine, Mine »)
performed by : Maurício Luz (Ratcliffe) ; Pedro Lopes (Wiggins) ; Marcelo Coutinho (John Smith) & Male Choir
  • « Ouça o Seu Coração II » (« Listen With Your Heart II »)
performed by : Lilly Abreu (Wind's voice) ; Selma Lopes (Grandmother Willow)
performed by : Kika Tristão (Pocahontas)
  • « Ouça o Seu Coração III » (« Listen With Your Heart III »)
performed by : Selma Lopes (Grandmother Willow)
  • « Bárbaros (Parte I) » (« Savages (Part 1) »)
performed by : Maurício Luz (Ratcliffe) ; Isaac Bardavid (Powhatan) ; Pedro Lopes (Kekata) & Choir
  • « Bárbaros (Parte II) » (« Savages (Part 2) »)
performed by : Maurício Luz (Ratcliffe) ; Isaac Bardavid (Powhatan) ; Kika Tristão (Pocahontas) & Choir
  • « As Cores do Vento » (« Colors of the Wind (End Credits version) »)
performed by : Daniela Mercury
produced by : Renato López
  • « Se Eu Não Te Encontrasse » (« If I Never Knew You (End Credits version) »)
performed by : Daniela Mercury & Jon Secada
produced by : Renato López
assistant producer : Marcelo Coutinho

Technical Staff

Pádua Moreira
Marcelo Coutinho
Telmo Perle Münch
Telmo Perle Münch
Delart Estúdios Cinematográficos Ltda. - Rio de Janeiro, Brasil
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack
  • Release date :
    Brazil - June 30, 1995
  • Maurício Luz also sang as Ratcliffe for the European Portuguese dubbing of the movie - only for the song "Mine, Mine, Mine".
Photo
1996 VHS
Pocahontas 2: Journey to a New World (1998)