Pocahontas (1995)

Ivana Špundová

(Unknown dates)

Jana Durczaková

(September 6, 1956 -  )

Martin Zounar

(May 26, 1967 -  )

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Pocahontas
Pocahontas
Ivana Špundová (speaking) & Jana Durczaková (singing)
John Smith
John Smith
Martin Zounar (speaking & singing)
Ratcliffe
Governor Ratcliffe
Antonín Molčík (speaking & singing)
Powhatan
Chief Powhatan
Ladislav Frej (speaking & singing)
Babička Vrba
Grandmother Willow
Hana Talpová (speaking & singing)
Wiggins
Wiggins
Tomáš Trapl (speaking & singing)
Kekata
Kekata
Jiří Holý (speaking & ?)
Kocoum
Kocoum
Daniel Rous
Nakoma
Nakoma
Lucie Kožinová
Thomas
Thomas
Jiří Langmajer
Ben
Ben
Ota Jirák
Lon
Lon
Stanislav Fišer

Songs

  • « Virginia Company » (« The Virginia Company »)
performed by : Male Choir led by Alena Rychetská
  • « Virginia Company (Repríza) » (« The Virginia Company (Reprise) »)
performed by : Martin Zounar (John Smith) & Male Choir led by Alena Rychetská
  • « Jako pevný bubnu hlas » (« Steady as the Beating Drum »)
performed by : Choir led by Alena Rychetská
  • « Jako pevný bubnu hlas (Repríza) » (« Steady as the Beating Drum (Reprise) »)
performed by : Ladislav Frej (Powhatan)
performed by : Jana Durczaková (Pocahontas)
  • « Píseň začne hrát - část I » (« Listen With Your Heart I »)
performed by : Hana Talpová (Grandmother Willow) ; Alena Rychetská (Wind's voice)
  • « Mám, mám, mám » (« Mine, Mine, Mine »)
performed by : Antonín Molčík (Ratcliffe) ; Tomáš Trapl (Wiggins) ; Martin Zounar (John Smith) & Choir led by Alena Rychetská
  • « Píseň začne hrát - část II » (« Listen With Your Heart II »)
performed by : Alena Rychetská (Wind's voice) ; Hana Talpová (Grandmother Willow)
performed by : Jana Durczaková (Pocahontas)
  • « Píseň začne hrát - část III » (« Listen With Your Heart III »)
performed by : Hana Talpová (Grandmother Willow)
  • « Divoši - část I » (« Savages (Part 1) »)
performed by : Antonín Molčík (Ratcliffe) ; Ladislav Frej (Powhatan) ; ? (Kekata) & Choir led by Alena Rychetská
  • « Divoši - část II » (« Savages (Part 2) »)
performed by : Antonín Molčík (Ratcliffe) ; Ladislav Frej (Powhatan) ; Jana Durczaková (Pocahontas) & Choir led by Alena Rychetská

Technical Staff

Jaromír Polišenský
Zoltán Liška
Gina Dolejšová
Ivan Hanuš
Eduard Krečmar
Lubomír Zajíc
Jana Stejskalová
Michael Hradiský
Jiří Beránek
AB Barrandov A.S.
FHS Smečky
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound editing (dialogues)
Sound engineer (songs)
Production Manager
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Czech Republic - December 7, 1995
  • Ladislav Frej, the voice of Powhatan, was miscredited in the song "Mine, Mine, Mine", in place of Antonín Molčík, Ratcliffe's voice.
  • John Smith's singing voice was not credited in any of his songs ("Virginia Company (Reprise)" and "Mine, Mine, Mine"), but was miscredited in the song "Savages (Part 2)" in place of Pocahontas' singing voice.
  • Kekata's singing voice wasn't credited in the song "Savages (Part 1)".
Photo
1996 VHS
Photo
2015 DVD
Pocahontas 2: Journey to a New World (1998)