Pocahontas (1995)

Arja Koriseva

(April 21, 1965 -  )

Santeri Kinnunen

(August 20, 1969 -  )

Veikko Honkanen

(December 27, 1942 -  )

Cast :

Finnish name

Original name

Voices
Pocahontas
Pocahontas
Arja Koriseva (speaking & singing)
John Smith
John Smith
Santeri Kinnunen (speaking & singing)
Ratcliffe
Governor Ratcliffe
Veikko Honkanen (speaking & singing) + Reijo Salminen (singing "Savages (Part 1)")
Powhatan
Chief Powhatan
Tapani Perttu (speaking & singing)
Kaarnamuori
Grandmother Willow
Rauha Rentola (speaking & singing)
Wiggins
Wiggins
Ari-Matti Hedman (speaking & singing)
Kekata
Kekata
Tommi Rinne (speaking & singing)
Kocoum
Kocoum
Peter Franzén
Nakoma
Nakoma
Mari Vainio
Thomas
Thomas
Jarkko Tamminen
Ben
Ben
Heikki Sankari
Lon
Lon
Vesa Vierikko

Songs

  • « Virginia Company » (« The Virginia Company »)
performed by : Markus Bäckman ; Matti Holi ; Topi Lehtipuu ; Markku Pihlaja
  • « Virginia Company (Repriisi) » (« The Virginia Company (Reprise) »)
performed by : Santeri Kinnunen (John Smith) & Markus Bäckman ; Matti Holi ; Topi Lehtipuu ; Markku Pihlaja
  • « Tahtiin Rummun Perinteen (Teemalaulu) » (« Steady as the Beating Drum »)
performed by : Päivi Granström ; Ulla Renko ; Päivi Hilska ; Leena Liimatainen ; Markus Bäckman ; Matti Holi ; Topi Lehtipuu ; Markku Pihlaja
  • « Tahtiin Rummun Perinteen (Repriisi) » (« Steady as the Beating Drum (Reprise) »)
performed by : Tapani Perttu (Powhatan)
performed by : Arja Koriseva (Pocahontas)
  • « Kuuntele Sydäntäsi I » (« Listen With Your Heart I »)
performed by : Rauha Rentola (Grandmother Willow) ; Leena Liimatainen (Wind's voice)
  • « Kaiva, Kaiva, Kaiva » (« Mine, Mine, Mine »)
performed by : Veikko Honkanen (Ratcliffe) ; Ari-Matti Hedman (Wiggins) ; Santeri Kinnunen (John Smith) & Markus Bäckman ; Matti Holi ; Topi Lehtipuu ; Markku Pihlaja
  • « Kuuntele Sydäntäsi II » (« Listen With Your Heart II »)
performed by : Leena Liimatainen (Wind's voice) ; Rauha Rentola (Grandmother Willow)
performed by : Arja Koriseva (Pocahontas)
  • « Kuuntele Sydäntäsi III » (« Listen With Your Heart III »)
performed by : Rauha Rentola (Grandmother Willow)
  • « Villejä - Osa I » (« Savages (Part 1) »)
performed by : Reijo Salminen (Ratcliffe) ; Tapani Perttu (Powhatan) ; Tommi Rinne (Kekata) & Markus Bäckman ; Matti Holi ; Topi Lehtipuu ; Markku Pihlaja
  • « Villejä - Osa II » (« Savages (Part 2) »)
performed by : Veikko Honkanen (Ratcliffe) ; Tapani Perttu (Powhatan) ; Arja Koriseva (Pocahontas) & Markus Bäckman ; Matti Holi ; Topi Lehtipuu ; Markku Pihlaja

Technical Staff

Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari
Ulla Renko
Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari
Jari Ikonen
Ari Parviainen
Jaana Rask
?
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound & Mixing engineer
Production
Production
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Finland - December 1, 1995
  • The Disney+ credits wrongly assign Reijo Salminen as Ratcliffe's singing voice in each of his songs.
  • Ulla Renko was credited with her maiden name, Ulla Hakola.
Picture
1996 VHS
Pocahontas 2: Journey to a New World (1998)