Pocahontas - Eine indianische Legende (1995)

Alexandra Wilcke

(October 18, 1972 -  )

Sigmar Solbach

(October 3, 1946 -  )

Joachim Kemmer

(September 12, 1939 - April 26, 2000)

Cast :

German name

Original name

Voices
Pocahontas
Pocahontas
Alexandra Wilcke (speaking & singing)
John Smith
John Smith
Sigmar Solbach (speaking & singing)
Ratcliffe
Governor Ratcliffe
Joachim Kemmer (speaking & singing)
Powhatan
Chief Powhatan
Gerd Holtenau (speaking & singing)
Großmutter Weide
Grandmother Willow
Hildegard Knef (speaking & singing)
Wiggins
Wiggins
Wilfried Herbst (speaking & singing)
Kekata
Kekata
Helmut Heyne (speaking & singing)
Kocoum
Kocoum
Bernd Vollbrecht
Nakoma
Nakoma
Irina von Bentheim
Thomas
Thomas
Gunnar Helm
Ben
Ben
Karl Schulz (speaking & singing)
Lon
Lon
Stefan Fredrich (speaking & singing)

Choir

Norman Ascot
Friedemann Benner
Silvia Christoph
Tom Cunningham
Harry Ermer
Mike Fischer
Heike Gentsch
Denise Gorzelanny
Achim Götz
Bernd Grigalat
Mark Gruett
Rolf-Dieter Heinrich
Draga Balena
Agnes Hoffmann-Radic
Stefan Höls
Joachim Hübner
Bernd Klinzmann
Constance Knapp
Slawtscho Kourschoumov
Ingo Kulina
Thomas Langlotz
Martina Metzler-Champion
Frieder Neubert
Attila Picklaps
Rüdiger Scheibl
Gerhard Schmuckert
Harry Schöppel
Stephan Slowik
Frank Sufalko
Gundula Ulbrich
Ralf Vornberger
Dieter Winterle

Songs

  • « Virginia Company » (« The Virginia Company »)
performed by : Male Choir
  • « Virginia Company (Reprise) » (« The Virginia Company (Reprise) »)
performed by : Sigmar Solbach (John Smith) ; Karl Schulz (Ben) ; Stefan Fredrich (Lon) & Male Choir
  • « Stetig wie der Trommel-Klang » (« Steady as the Beating Drum »)
performed by : Choir
  • « Stetig wie der Trommel-Klang (Reprise) » (« Steady as the Beating Drum (Reprise) »)
performed by : Gerd Holtenau (Powhatan)
performed by : Alexandra Wilcke (Pocahontas)
  • « Lausche mit dem Herz - Teil 1 » (« Listen With Your Heart I »)
performed by : Hildegard Knef (Grandmother Willow) ; Constance Knapp (Wind's voice)
  • « Mein, mein, mein » (« Mine, Mine, Mine »)
performed by : Joachim Kemmer (Ratcliffe) ; Wilfried Herbst (Wiggins) ; Sigmar Solbach (John Smith) & Choir
  • « Lausche mit dem Herz - Teil 2 » (« Listen With Your Heart II »)
performed by : Constance Knapp (Wind's voice) ; Hildegard Knef (Grandmother Willow)
  • « Das Farbenspiel des Winds » (« Colors of the Wind »)
performed by : Alexandra Wilcke (Pocahontas)
  • « Lausche mit dem Herz - Teil 3 » (« Listen With Your Heart III »)
performed by : Hildegard Knef (Grandmother Willow)
  • « Wilde sind's! - Teil 1 » (« Savages (Part 1) »)
performed by : Joachim Kemmer (Ratcliffe) ; Karl Schulz (Ben) ; Gerd Holtenau (Powhatan) ; Helmut Heyne (Kekata) & Choir
  • « Wilde sind's! - Teil 2 » (« Savages (Part 2) »)
performed by : Joachim Kemmer (Ratcliffe) ; Gerd Holtenau (Powhatan) ; Alexandra Wilcke (Pocahontas) & Choir
  • « Das Farbenspiel des Winds » (« Colors of the Wind (End Title) »)
performed by : Jennifer Rush
lyrics by : Frank Lenart
recorded & mixed by : Heiko Gigner
studio : Blackbird Music - Berlin

Technical Staff

Lutz Riedel
Andreas Hommelsheim
Marianne Gross
Lutz Riedel
Guido Kellershof
Heiko Gigner
Nikki Rabanus
Berliner Synchron (Wenzel Lüdecke)
Blackbird Music - Berlin
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (songs)
Mixing engineer (songs)
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio (songs)
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack / Alexandra Wilcke
  • Release date :
    Germany - November 15, 1995
  • Alexandra Wilcke was originally cast only as the singing voice; but when the studio couldn't find a matching speaking voice, Blake Todd, the US Vice President of Disney Character Voices at the time, decided she should do both.
    She recorded the song "Colors of the Wind" in one take.
    Source : Alexandra Wilcke
  • The German dubbing of Pocahontas received the prize of Best Foreign Dubbing from Disney US.
    Source : Alexandra Wilcke
  • Silvia Christoph (Choir) was miscredited as Sylvia Christoph.
  • Draga Balena (Choir) was credited as Draga Hoffmann-Balenović.
  • Stephan Slowik (Choir) was credited as Stefan Slowik.

Jennifer Rush performing "Das Farbenspiel des Winds" Live

Picture
1996 VHS
Picture
1995 Poster
Picture
VHS #2
Picture
2012 BLU-RAY
Pocahontas 2: Journey to a New World (1998)