Pocahontas 2 – Die Reise in eine neue Welt (1999)

Pocahontas 2: Journey to a New World

Peter Flechtner

(January 18, 1963 -  )

Sonja Deutsch

(1937 -  )

Lothar Blumhagen

(July 16, 1927 - January 10, 2023)

Cast :

German name

Original name

Voices
Pocahontas
Pocahontas
Alexandra Wilcke (speaking & singing)
John Rolfe
John Rolfe
Peter Flechtner (speaking) & Timon Hoffmann (singing)
John Smith
John Smith
Sigmar Solbach
Ratcliffe
Ratcliffe
Joachim Kemmer (speaking & singing)
Mrs. Jenkins
Mrs. Jenkins
Sonja Deutsch (speaking) & Maria Alexander (singing)
König James I
King James
Lothar Blumhagen
Königin Anne
Queen Anne
Ana Fonell
Powhatan
Chief Powhatan
Gerd Holtenau
Großmutter Weide
Grandmother Willow
Tilly Lauenstein
Nakoma
Nakoma
Irina von Bentheim

Additional voices

Michael Bauer
Christian Bender
Frank Ciazynski
Heike Gentsch
Denise Gorzelanny
Agnes Hoffmann
Draga Balena
Joachim Hübner
Sebastian Christoph Jacob
Uwe Jellinek
Bernd Klinzmann
Irmelin Krause
Bernd Kummer
Horst Lampe
Marion Musiol
Torsten Münchow
Manfred Petersen
Heinz Rennhack
Angela Ringer
Thorsten Pospischil
Reinhard Scheunemann
Tina Schitto
Ralf Vornberger
Michael Walke
Eva-Maria Werth
Dieter Winterle
Gerry Wolff
Thomas Zaufke

Songs

  • « Wo führt mein Weg mich hin? » (« Where Do I Go From Here? »)
performed by : Alexandra Wilcke (Pocahontas)
  • « Welch ein Tag in London » (« What a Day in London »)
performed by : Alexandra Wilcke (Pocahontas) ; Cast & Choir
  • « So Liebt es der König » (« Wait 'Til He Sees You »)
performed by : Maria Alexander (Mrs. Jenkins) ; Timon Hoffmann (John Rolfe)
  • « Nichts ist so, wie es erscheint » (« Things Are Not What They Appear »)
performed by : Joachim Kemmer (Ratcliffe) ; Heinz Rennhack & Michael Walke (Jesters)
  • « Wo führt mein Weg mich hin? (Reprise) » (« Where Do I Go From Here? (Reprise) »)
performed by : Alexandra Wilcke (Pocahontas)
  • « Mit Liebe ändern wir die ganze Welt » (« Between Two Worlds »)
performed by : Alexandra Wilcke & Timon Hoffmann

Technical Staff

Frank Lenart
Andreas Hommelsheim
Frank Lenart
Frank Lenart
Wenzel Lüdecke
Andreas Hommelsheim
Guido Kellershof
Berliner Synchron GmbH
Blackbird Music
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Creative Executive
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Germany - March 25, 1999
  • Michael Walke, one of the Jester's voice, died in 1999 of cancer. He was 42 years-old.
  • Denise Gorzelanny (additional voice) was credited as Denise Gorzelany-Forsberg.
  • Draga Balena (additional voice) was credited under her married name Draga Hoffmann.
  • Thorsten Pospischil (additional voice), was miscredited as Thorsten Pospischill.
Photo
VHS cover
Photo
DVD cover
Photo
BLU-RAY cover
Pocahontas (1995)