Pocahontas (1995)

Major Melinda

(April 20, 1974 -  )

Udvarias Anna

(September 5, 1967 -  )

Szabó Sipos Barnabás

(September 12, 1962 -  )

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Pocahontas
Pocahontas
Major Melinda (speaking) & Udvarias Anna (singing)
John Smith
John Smith
Szabó Sipos Barnabás (speaking & singing "Virginia Company") & Földes Tamás (singing)
Ratcliffe
Governor Ratcliffe
Sinkó László (speaking) & Sárkány Kázmér (singing)
Powhatan
Chief Powhatan
Dobránszky Zoltán (speaking) & Koós János (singing)
Fűzanyó
Grandmother Willow
Tábori Nóra (speaking) & Kútvölgyi Erzsébet (singing)
Wiggins
Wiggins
Stohl András (speaking & singing)
Kekata
Kekata
Surányi Imre (speaking) & Grúber Hugó (singing)
Kocoum
Kocoum
Haás Vander Péter
Nakoma
Nakoma
Kiss Eszter
Thomas
Thomas
Lippai László
Ben
Ben
Mihályi Győző
Lon
Lon
Vajda László

Choir

Bergendy-együttes
(Bergendy Ensemble)

Songs

  • « Virginia Társaság » (« The Virginia Company »)
performed by : Male Choir
  • « Virginia Társaság (Repríz) » (« The Virginia Company (Reprise) »)
performed by : Szabó Sipos Barnabás (John Smith) & Male Choir
  • « Büszkén, mint a dob, ha zeng » (« Steady as the Beating Drum »)
performed by : Choir
  • « Büszkén, mint a dob, ha zeng (Repríz) » (« Steady as the Beating Drum (Reprise) »)
performed by : Koós János (Powhatan)
performed by : Udvarias Anna (Pocahontas)
  • « Hozzád szól a szél I. » (« Listen With Your Heart I »)
performed by : Kútvölgyi Erzsébet (Grandmother Willow) ; Janza Kata (Wind's voice)
  • « Még, még, még » (« Mine, Mine, Mine »)
performed by : Sárkány Kázmér (Ratcliffe) ; Stohl András (Wiggins) ; Földes Tamás (John Smith) & Choir
  • « Hozzád szól a szél II. » (« Listen With Your Heart II »)
performed by : Janza Kata (Wind's voice) ; Kútvölgyi Erzsébet (Grandmother Willow)
performed by : Udvarias Anna (Pocahontas)
  • « Hozzád szól a szél III. » (« Listen With Your Heart III »)
performed by : Kútvölgyi Erzsébet (Grandmother Willow)
  • « Harci dobok I. » (« Savages (Part 1) »)
performed by : Sárkány Kázmér (Ratcliffe) ; Koós János (Powhatan) ; Grúber Hugó (Kekata) & Choir
  • « Harci dobok II. » (« Savages (Part 2) »)
performed by : Sárkány Kázmér (Ratcliffe) ; Koós János (Powhatan) ; Udvarias Anna (Pocahontas) & Choir

Technical Staff

Kiss Beáta
Kajdácsi Brigitta
Oroszlán Gábor
Csörögi István
Csörögi István
Peller Károly
Kajdácsi Brigitta
Fehér József
Mafilm Audio Kft.
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Hungary - November 30, 1995
  • Stohl András, the voice of Wiggins, returned in the sequel (1998) as John Rolfe.
  • Haás Vander Péter, the voice of Kocoum, died on July 13, 2015, at 52 years-old.
  • Janza Kata, the voice of the Wind, was credited with her full name, Janza Katalin.
  • To commemorate his death, which happened before the movie release on July 16, 1995, the official credits singled out the name of Vajda László in the role of Lon ;
Picture
2013 DVD
Picture
2014 BLU-RAY
Pocahontas 2: Journey to a New World (1998)