Pocahontas 2. - Vár egy új világ! (1999)

Pocahontas 2: Journey to a New World

Stohl András

(February 23, 1967 -  )

Sinkó László

(March 18, 1940 - July 31, 2015)

Halász Aranka

(March 24, 1944 -  )

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Pocahontas
Pocahontas
Major Melinda (speaking) & Udvarias Anna (singing)
John Rolfe
John Rolfe
Stohl András (speaking & singing)
John Smith
John Smith
Szabó Sipos Barnabás
Ratcliffe
Ratcliffe
Sinkó László (speaking) & Sárkány Kázmér (singing)
Mrs. Jenkins
Mrs. Jenkins
Halász Aranka (speaking & singing)
Jakab Király
King James
Izsóf Vilmos
Anna Királynö
Queen Anne
Vándor Éva
Powhatan
Chief Powhatan
Dobránszky Zoltán
Fűzanyó
Grandmother Willow
Tábori Nóra
Nakoma
Nakoma
Kiss Eszter

Additional voices

Vizi György
Rékai Nándor
Uri István
Némedi Mari
Tardy Balázs
Garai Róbert
Kardos Gábor
Szalay Csongor
Rácz Kati
Stukovszky Tamás

Choir

Bergendy-együttes (Bergendy Ensemble)

Songs

  • « Hol van a föld, mely vár? » (« Where Do I Go From Here? »)
performed by : Udvarias Anna (Pocahontas)
  • « Csodaváros London » (« What a Day in London »)
performed by : Udvarias Anna (Pocahontas) ; Bereczki Zoltán ; Arany Tamás ; Szabó P. Szilveszter ; Náray Erika ; Kálid Artúr ; Vincze Gábor Péter ; Igó Éva ; Oroszlán Szonja ; Zareczky Miklós ; Kovács Edina & Choir
  • « Meglásd, hogy néz » (« Wait 'Til He Sees You »)
performed by : Halász Aranka (Mrs. Jenkins) ; Stohl András (John Rolfe)
  • « Minden látszat ámitás » (« Things Are Not What They Appear »)
performed by : Sárkány Kázmér (Ratcliffe) ; Vincze Gábor Péter & Kálid Artúr (Jesters) & Choir
  • « Hol van a föld, mely vár? (Repriz) » (« Where Do I Go From Here? (Reprise) »)
performed by : Udvarias Anna (Pocahontas)

Technical Staff

Csörögi István
Tabák Kata
Oroszlán Gábor
Csörögi István
Csörögi István
Fék György
Kajdácsi Brigitta
Fehér József
Haber Andrea
Mafilm Audio Kft.
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Hungary - October 26, 1999 (VHS)
  • Stohl András was the voice of Wiggins in the first movie, and returned in the sequel as John Rolfe.
  • The song "Between Two Worlds" is mentioned in the credits with a Hungarian title "Két világe közt", but it was not dubbed.
  • Vizi György (additional voice) is also known as Vizy György.
  • Bereczki Zoltán (choir) was miscredited as Bereczky Zoltán.
Pocahontas (1995)