Pocahontas (2008)

Simona Cuciurianu

(November 22, 1983 -  )

Alina Eremia

(December 15, 1993 -  )

Valentino Tiron

(Unknown dates)

Cast :

Romanian name

Original name

Voices
Pocahontas
Pocahontas
Simona Cuciurianu (speaking) & Alina Eremia (singing)
John Smith
John Smith
Valentino Tiron (speaking) & Mircea Ciurez (singing)
Ratcliffe
Governor Ratcliffe
Eusebiu Ștefănescu (speaking) & Răzvan Georgescu (singing)
Powhatan
Chief Powhatan
Mihai Dinvale (speaking & singing)
Bunica Salcie
Grandmother Willow
Anda Caropol (speaking & singing)
Wiggins
Wiggins
Nicușor Adetu (speaking & ?)
Kekata
Kekata
Boris Petroff (speaking & singing)
Kokoum
Kocoum
Cristian Simion
Nakoma
Nakoma
Georgeta Saizescu
Thomas
Thomas
Bogdan Muntean
Ben
Ben
Constantin Bărbulescu
Lon
Lon
Mihai Bisericanu (speaking & singing)

Songs

  • « Cântecul Companiei Virginia » (« The Virginia Company »)
performed by : Mircea Ciurez ; Răzvan Georgescu ; Alin Maghiar ; Bogdan Giurgiu
  • « Cântecul Companiei Virginia (Repriză) » (« The Virginia Company (Reprise) »)
performed by : Mircea Ciurez (John Smith) ; Mihai Bisericanu (Lon) & Răzvan Georgescu ; Bogdan Giurgiu
  • « Bate ritmul din tambur (Principal) » (« Steady as the Beating Drum »)
performed by : Alda Macri ; Neli Niculae ; Mircea Ciurez ; Răzvan Georgescu ; Alin Maghiar ; Bogdan Giurgiu
  • « Bate ritmul din tambur (Repriză) » (« Steady as the Beating Drum (Reprise) »)
performed by : Mihai Dinvale (?) (Powhatan)
  • « Oare ce-om găsi la mal? » (« Just Around the Riverbend »)
performed by : Alina Eremia (Pocahontas)
  • « Ascultă-ți inima I » (« Listen With Your Heart I »)
performed by : Anda Caropol (Grandmother Willow) ; ? (Wind's voice)
  • « Al meu, al meu, tot aurul » (« Mine, Mine, Mine »)
performed by : Răzvan Georgescu (Ratcliffe) ; ? (Wiggins) ; Mircea Ciurez (John Smith) & Bogdan Giurgiu ; Alin Maghiar
  • « Ascultă-ți inima II » (« Listen With Your Heart II »)
performed by : ? (Wind's voice) ; Anda Caropol (Grandmother Willow)
performed by : Alina Eremia (Pocahontas)
  • « Ascultă-ți inima III » (« Listen With Your Heart III »)
performed by : Anda Caropol (Grandmother Willow)
  • « Barbari - Partea I » (« Savages (Part 1) »)
performed by : Răzvan Georgescu (Ratcliffe) ; Mihai Dinvale (Powhatan) ; Boris Petroff (Kekata) & Mircea Ciurez ; Alin Maghiar ; Bogdan Giurgiu
  • « Barbari - Partea II » (« Savages (Part 2) »)
performed by : Răzvan Georgescu (Ratcliffe) ; Mihai Dinvale (Powhatan) ; Alina Eremia (Pocahontas) & Mircea Ciurez ; Alin Maghiar ; Bogdan Giurgiu

Technical Staff

Anca Sigartău
Bogdan Giurgiu
Alexandra Cucu
Bogdan Giurgiu
Maciej Eyman
Ager Film
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Alina Eremia was only 15 years-old when she sang as Pocahontas.
  • Răzvan Georgescu, the singing voice of Ratcliffe, died on July 24, 2017, due to a malignant brain tumor. He was 51 years-old.
  • Răzvan Georgescu was credited in the song "Steady as the Beating Drum (Reprise)", certainly by mistake, in place of Mihai Dinvale.
  • Mihai Dinvale, the voice of Powhatan, was credited as Mișu Dinvale.
Pocahontas 2: Journey to a New World (1998)