Pocahontas (1995)

Helene Lundström

(June 18, 1975 -  )

Tommy Nilsson

(March 11, 1960 -  )

Stefan Ljungqvist

(September 4, 1948 - June 7, 2023)

Cast :

Swedish name

Original name

Voices
Pocahontas
Pocahontas
Helene Lundström (speaking & singing)
John Smith
John Smith
Tommy Nilsson (speaking & singing)
Guvernör Ratcliffe
Governor Ratcliffe
Stefan Ljungqvist (speaking & singing)
Hövding Powhatan
Chief Powhatan
Hans Josefsson (speaking & singing)
Gammelmor Pilrot
Grandmother Willow
Kätie Nilsson (speaking & singing)
Kekata
Kekata
Sten Carlberg (speaking & singing)
Wiggins
Wiggins
Mattias Palm (speaking & singing)
Kocoum
Kocoum
Dan Malmer
Nakoma
Nakoma
Malin Berghagen
Thomas
Thomas
Martin Timell
Ben
Ben
Stephan Karlsén
Lon
Lon
Bo Maniette
Vind
Wind
Nina Alfredsson (singing)

Choir

Örebro Kammarkör
(Örebro Chamber Choir)

Songs

  • « Virginia Company » (« The Virginia Company »)
performed by : Male Choir
  • « Virginia Company (Repris) » (« The Virginia Company (Reprise) »)
performed by : Tommy Nilsson (John Smith) & Male Choir
  • « Lika lugnt som trummans slag » (« Steady as the Beating Drum »)
performed by : Choir
  • « Lika lugnt som trummans slag (Repris) » (« Steady as the Beating Drum (Reprise) »)
performed by : Hans Josefsson (Powhatan)
  • « Floden har sin egen väg » (« Just Around the Riverbend »)
performed by : Helene Lundström (Pocahontas)
  • « Hör med hjärtat - Del I » (« Listen With Your Heart I »)
performed by : Kätie Nilsson (Grandmother Willow) ; Nina Alfredsson (Wind's voice)
  • « Mitt, mitt, mitt... » (« Mine, Mine, Mine »)
performed by : Stefan Ljungqvist (Ratcliffe) ; Mattias Palm (Wiggins) ; Tommy Nilsson (John Smith) & Choir
  • « Hör med hjärtat - Del II » (« Listen With Your Heart II »)
performed by : Nina Alfredsson (Wind's voice) ; Kätie Nilsson (Grandmother Willow)
  • « Färger i en vind » (« Colors of the Wind »)
performed by : Helene Lundström (Pocahontas)
  • « Hör med hjärtat - Del III » (« Listen With Your Heart III »)
performed by : Kätie Nilsson (Grandmother Willow)
  • « Vildar - Del I » (« Savages (Part 1) »)
performed by : Stefan Ljungqvist (Ratcliffe) ; Hans Josefsson (Powhatan) ; Sten Carlberg (Kekata) & Choir
  • « Vildar - Del II » (« Savages (Part 2) »)
performed by : Stefan Ljungqvist (Ratcliffe) ; Hans Josefsson (Powhatan) ; Helene Lundström (Pocahontas) & Choir

Technical Staff

Monica Forsberg
Monica Forsberg (?)
Monica Forsberg
Monica Forsberg
Daniel Bergfalk
Anders Öjebo
Thomas Banestål
Monica Forsberg
KM Studio AB
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Producer
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : VHS/DVD credits
Photo
Helene Lundström as Pocahontas
  • Release date :
    Sweden - November 17, 1995 (Cinema)
  • Tommy Nilsson, the voice of John Smith, and Malin Berghagen, the voice of Nakoma, were married at the time of the dubbing. She was credited under her (ex-)married name, Malin Nilsson.
  • “Disney translator, Monica Forsberg was looking for new talent for the new Walt Disney movie Pocahontas. Helene was the perfect match. Disney in the U.S heaps praise on the young Swede, and say that she is the best foreign Pocahontas they have heard.”
Photo
1996 VHS
Pocahontas II: Journey to a New World (1998) ⮚