Pocahontas II - Resan till en annan värld (1999)

Pocahontas 2: Journey to a New World

Reuben Sallmander

(February 11, 1966 -  )

Towa Carson

(March 31, 1936 -  )

Gunnar Uddén

(May 27, 1935 -  )

Cast :

Swedish name

Original name

Voices
Pocahontas
Pocahontas
Helene Lundström (speaking & singing)
John Rolfe
John Rolfe
Reuben Sallmander (speaking & singing)
John Smith
John Smith
Tommy Nilsson
Ratcliffe
Ratcliffe
Stefan Ljungqvist (speaking & singing)
Fru Jenkins
Mrs. Jenkins
Towa Carson (speaking & singing)
Kung James
King James
Gunnar Uddén
Drottning Anne
Queen Anne
Gunilla Orvelius
Hövding Powhatan
Chief Powhatan
Hans Josefsson
Gammelmor Pilrot
Grandmother Willow
Kätie Nilsson
Nakoma
Nakoma
Malin Berghagen

Additional voices

Sofie Lindberg
Ulf P. Johansson
Anders Öjebo
Roger Storm
Lisa Andersson
Kristin Westman
Åsa Jonsson
Magdalena Eriksson
Katarina Josephsson
Stefan Berglund
Christian Jernbro
Andreas Eriksson
Johan Wilhelmsson
Ola Norman

Songs

  • « Vart skall jag gå någonstans » (« Where Do I Go From Here? »)
performed by : Helene Lundström (Pocahontas)
  • « Vilken dag i London » (« What a Day in London »)
performed by : Helene Lundström (Pocahontas) & Bertil Engh ; Anders Öjebo ; Stefan Berglund ; Ulf P. Johansson ; Hans Josefsson ; Åsa Jonsson ; Magdalena Eriksson ; Katarina Josephsson
  • « När han ser dig » (« Wait 'Til He Sees You »)
performed by : Towa Carson (Mrs. Jenkins) ; Reuben Sallmander (John Rolfe)
  • « Inget är som det ser ut » (« Things Are Not What They Appear »)
performed by : Stefan Ljungqvist (Ratcliffe) ; Anders Öjebo (Jesters)
  • « Vart skall jag gå någonstans (Repris) » (« Where Do I Go From Here? (Reprise) »)
performed by : Helene Lundström (Pocahontas)
  • « Där våra världar möts » (« Between Two Worlds »)
performed by : Helene Lundström & Reuben Sallmander

Technical Staff

Monica Forsberg
Monica Forsberg (?)
Mats Wänblad
Monica Forsberg
Daniel Bergfalk
Lennart Olsson
Thomas Banestål
Monica Forsberg
Krister Roseen
Kirsten Saabye
KM Studio AB
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Production
Production Coordinator
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Sweden - April 21, 1999 (VHS)
    Sweden - June 11, 1999 (DVD)
  • Helene Lundström, the voice of Pocahontas, was credited as Helen Lundström.
  • Towa Carson, the voice of Mrs. Jenkins, was miscredited as Tova Carson.
  • Krister Roseen, the Production Coordinator, was miscredited as Kirster Roseen.
  • Tommy Nilsson, the voice of John Smith, and Malin Berghagen, the voice of Nakoma, were married at the time of the dubbing. She was credited under her married name, Malin Nilsson.
Photo
VHS cover
Pocahontas (1995)