Pocahontas II - Ferðin til Nýja Heimsins (1999)

Pocahontas 2: Journey to a New World

Baldur T. Hreinsson

(March 15, 1967 -  )

Margrét Ólafsdóttir

(June 12, 1931 - March 24, 2011)

Guðmundur Ólafsson

(December 14, 1951 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Pocahontas
Pocahontas
Valgerður Guðnadóttir (speaking & singing)
Jón Rolfe
John Rolfe
Baldur Trausti Hreinsson (speaking & singing)
Jón Smith
John Smith
Hilmir Snær Guðnason
Ratcliffe
Ratcliffe
Arnar Jónsson (speaking & singing)
Frk. Jenkins
Mrs. Jenkins
Margrét Ólafsdóttir (speaking & singing)
Jón Konungur Fyrsti
King James
Guðmundur Ólafsson
Anna Drottning
Queen Anne
Guðrún Gísladóttir
Powhatan Höfðingi
Chief Powhatan
Jóhann Sigurðarson
Eyfura Amma
Grandmother Willow
Lísa Pálsdóttir
Nakóma
Nakoma
Ragnhildur Rúriksdóttir

Additional voices

Stefán Jónsson
Atli Rafn Sigurðarson
Júlíus Agnarsson
Berglind Björk Jónasdóttir
Guðrún Gunnarsdóttir

Songs

  • « Hvað gerist næst hjá mér? » (« Where Do I Go From Here? »)
performed by : Valgerður Guðnadóttir (Pocahontas)
  • « Dagrenning í London » (« What a Day in London »)
performed by : Valgerður Guðnadóttir (Pocahontas) & Magnús Kjartansson ; Eyjólfur Kristjánsson ; Gisli Magnason ; Guðmundur Ólafsson ; Baldur Trausti Hreinsson ; Berglind Björk Jónasdóttir ; Guðrún Gunnarsdóttir ; Guðbjörg Magnúsdóttir
  • « Þegar hann sér þig » (« Wait 'Til He Sees You »)
performed by : Margrét Ólafsdóttir (Mrs. Jenkins) ; Baldur Trausti Hreinsson (John Rolfe)
  • « Ekki er allt sem sýnist hér » (« Things Are Not What They Appear »)
performed by : Arnar Jónsson (Ratcliffe) ; Magnús Kjartansson & Eyjólfur Kristjánsson (Jesters) & Choir
  • « Hvað gerist næst hjá mér? (Endurtekning) » (« Where Do I Go From Here? (Reprise) »)
performed by : Valgerður Guðnadóttir (Pocahontas)

Technical Staff

Júlíus Agnarsson
Vilhjálmur Guðjónsson
Jón St. Kristjánsson
Jón St. Kristjánsson
Kirsten Saabye
Stúdíó Eitt
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Iceland - April 12, 1999
  • Gisli Magnason (choir) was miscredited as Gisli Magnasson.
Pocahontas (1995)