Pocahontas II - Viagem a um Mundo Novo (1999)

Pocahontas 2: Journey to a New World

Lúcia Moniz

(September 9, 1976 -  )

João Craveiro Reis

(November 19, 1972 -  )

Jorge Vasques

(1958 - September 26, 2009)

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Pocahontas
Pocahontas
Manuela Couto (speaking) & Lúcia Moniz (singing)
John Rolfe
John Rolfe
João Craveiro Reis (speaking) & Henrique Feist (singing)
John Smith
John Smith
Miguel Ângelo
Ratcliffe
Ratcliffe
Jorge Vasques (speaking) & José Jorge Duarte (singing)
Sra. Jenkins
Mrs. Jenkins
Helena Afonso (speaking & singing)
Rei James
King James
Pedro Pinheiro
Rainha Ana
Queen Anne
Isabel Ribas
Chefe Powhatan
Chief Powhatan
Fernando Luís
Avó Willow
Grandmother Willow
Anna Paula
Nakuma
Nakoma
Luísa Salgueiro

Additional voices

Paulo B.
Paula Fonseca
Isabel Ribas
Carlos Macedo
Carlos Vieira de Almeida
Joana Seara
Mónica Santos
Isabel Moreira
Michelle Rollin
Joana Madeira
Carolina Figueiredo
Sérgio Duarte
Felipe Faria
Paulo Carrilho
Hugo Oliveira
João Luis
Pedro Sol
Anibal Coutinho

Songs

  • « P'ra Onde Vou Eu Partir » (« Where Do I Go From Here? »)
performed by : Lúcia Moniz (Pocahontas)
  • « Belo Dia em Londres » (« What a Day in London »)
performed by : Lúcia Moniz (Pocahontas) ; Cast & Choir
  • « Quando Ele Te Vir » (« Wait 'Til He Sees You »)
performed by : Helena Afonso (Mrs. Jenkins) ; Henrique Feist (John Rolfe)
  • « Pensas Tu Que É, Mais Não É! » (« Things Are Not What They Appear »)
performed by : José Jorge Duarte (Ratcliffe) ; André Maia & Telmo Miranda (Jesters)
  • « P'ra Onde Vou Eu Partir (Reprise) » (« Where Do I Go From Here? (Reprise) »)
performed by : Lúcia Moniz (Pocahontas)
  • « Entre Dois Mundos » (« Between Two Worlds »)
performed by : Lúcia Moniz & Telmo Miranda

Technical Staff

Rui Paulo
César Viana
Ana Saragoça
Lia Graça
Santiago Aguirre
Matinha Estúdios Som, S.A.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Portugal - May 21, 1999
  • Jorge Vasques, the speakig voice of Ratcliffe in this sequel, died in the dressing room after the representation of the play "O Feio" in the theater Helena Sá e Costa, in Porto. He was 51 years-old.
Photo
VHS cover
Photo
DVD cover
Pocahontas (1995)