Entrelaçados Para Sempre (2012)
Tangled Ever After
Bárbara Lourenço(May 13, 1982 - )
|
Pedro Caeiro(June 14, 1985 - )
|
Mário Redondo(March 5, 1971 - )
|
Cast :
Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Rapunzel
|
Rapunzel
|
Bárbara Lourenço
|
|
Flynn
|
Flynn Rider
|
Pedro Caeiro
|
|
Bispo
|
Priest
|
Mário Redondo
|
|
Patife Bêbado
|
Short Thug
|
Carlos Freixo (?)
|
|
Rainha
|
Queen
|
Luísa Salgueiro (?)
|
|
?
|
Dove Caller
|
?
|
|
?
|
Lantern Wrangler
|
?
|
|
?
|
Chef
|
?
|
|
?
|
Guard
|
?
|
Additional voices
|
Luísa Salgueiro
|
Carlos Freixo
|
Technical Staff
|
Carlos Freixo
Rita Salgueiro Maurício Baião Isabel Antunes Alejandro Nogueras Soundub Shepperton International |
Dubbing director
Translator Sound engineer Production Manager Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
- Release date :
Portugal - May 31, 2012 (?)
Poster re-created by Charguigou
|
Entrelaçados Outra Vez (2017)
Tangled: Before Ever After
Adriana Moniz(December 22, 1986 - )
|
André Gago(June 13, 1964 - )
|
Leonor Alcácer(July 2, 1961 - )
|
Cast :
Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Rapunzel
|
Rapunzel
|
Bárbara Lourenço (speaking) & Anabela Pires (singing)
|
|
Eugene
|
Eugene
|
Pedro Caeiro (speaking) & Henrique Feist (singing)
|
|
Cassandra
|
Cassandra
|
Adriana Moniz
|
|
Rei Frederic
|
King Frederic
|
André Gago (speaking) & Mário Redondo (?) (singing)
|
|
Rainha Ariana
|
Queen Arianna
|
Vânia Gonçalves
|
|
Senhora Caine
|
Lady Caine
|
Leonor Alcácer
|
|
Narigudo
|
Big Nose
|
Mário Bomba
|
|
Capitão da Guarda
|
Captain of the Guard
|
Rui Paulo
|
|
Pete, o Guarda
|
Pete the Guard
|
Mário Bomba
|
|
Stan, o Guarda
|
Stan the Guard
|
Afonso Lagarto
|
|
Bolso
|
Pocket
|
Rómulo Fragoso
|
|
?
|
Otter
|
?
|
|
?
|
The Vicar
|
?
|
|
?
|
MC
|
?
|
Additional voices
|
José Nobre
Luís Lucena Solange Santos |
Pedro Pereira
Carlos Vieira de Almeida |
Songs
- « Entrelaçados Outra Vez » (« Life After Happily Ever After »)
- « O Vento a Bater » (« Wind In My Hair »)
- « O Vento a Bater (Reprise) » (« Wind in My Hair (Reprise) »)
Technical Staff
|
Carlos Macedo
Pedro Gonçalves André Silva Carlos Macedo André Silva ? PTSDI Media ? |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Soundtrack
- Release date :
Portugal - April 29, 2017 (Disney Channel Portugal) - While Disney Channel promoted the theme song as "O Vento a Bater", on the soundtrack, the title of the song is "O vento no cabelo".
|
Tangled (2010)
