Tarzan (1999)

Filipe Duarte

(June 5, 1973 - April 17, 2020)

Carla de Sá

(September 3, 1975 -  )

Elsa Galvão

(March 29, 1961 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Jovem Tarzan
Young Tarzan
Bernardo Costa
Tarzan
Tarzan
Filipe Duarte
Jane Porter
Jane Porter
Carla de Sá
Clayton
Clayton
Alexandre Melo
Terk
Terk
Elsa Galvão
Professor Porter
Professor Porter
Pedro Pinheiro
Kala
Kala
Natália Luiza (speaking) & Rita Guerra (singing)
Kerchak
Kerchak
Luís Mascarenhas
Jovem Tantor
Young Tantor
?
Tantor
Tantor
Rui Paulo

Additional voices

João Oom
Paulo Oom
André Maia
Paula Fonseca
Paulo B.
Luísa Salgueiro
Carlos Freixo

Songs

  • « Dois Sóis » (« Two Worlds »)
performed by : Luís Represas
  • « No Meu Coração » (« You'll Be in My Heart »)
performed by : Rita Guerra (Kala) ; Luís Represas (Soloist)
  • « Filho d'Homem » (« Son of Man »)
performed by : Luís Represas
  • « Trashin' The Camp » [Original version]
performed by : Rosie O'Donnell (Terk) & Choir
  • « Estranhos Como Eu » (« Strangers Like Me »)
performed by : Luís Represas
  • « Dois Sóis (Final) » (« Two Worlds (Finale) »)
performed by : Luís Represas

Technical Staff

Carlos Freixo
Pedro Gonçalves
Rita Salgueiro
Lia Graça
Miguel Ángel Poveda
Matinha Estúdios de Som, S.A.
Xangrilá
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Portugal - December 26, 1999
  • Filipe Duarte, the voice of Tarzan, died in 2020 of a heart attack. He was 46 years-old.
  • Rui Paulo, the voice of Tantor, was credited under his full name, Rui Paulo Fonseca.
Tarzan 2 (2005)