ทาร์ซาน (1999)
Tarzan
Peter Corp Dyrendal(January 1, 1975 (or) 1976 ? - )
|
Mam Kuntangwatthana(April 20, 1967 - )
|
Kritsana Saringkhannon(January 1, 1949 - April 8, 2018)
|
Cast :
Thai name |
Original name |
Voices |
|
ทาร์ซานน้อย
|
Young Tarzan
|
Chananon Saringkhannon / ชนานนท์ ศฤงคารนนท์
|
|
ทาร์ซาน
|
Tarzan
|
Peter Corp Dyrendal / ปีเตอร์ คอร์ป ไดเรนดัล
|
|
เจน พอร์เตอร์
|
Jane Porter
|
"Mam" Suriwipha Kuntangwatthana / "แหม่ม" สุริวิภา กุลตังวัฒนา
|
|
เคลย์ตัน
|
Clayton
|
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
|
|
เติร์ก
|
Terk
|
Pawanrat Naksuriya / ปวันรัตน์ นาคสุริยะ
|
|
ศาสตราจารย์พอร์เตอร์
|
Professor Porter
|
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
|
|
คาล่า
|
Kala
|
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม (speaking)
Mingkhwan Chiaprasoet / มิ่งขวัญ เจียประเสริฐ (singing) |
|
เคอร์แช็ค
|
Kerchak
|
Suphason Mumdaeng / ศุภสรณ์ มุมแดง
|
|
แทนธอร์น้อย
|
Young Tantor
|
Nueaduang Sisang / เหนือดวง ศรีสังข์
|
|
แทนธอร์
|
Tantor
|
Namchai Chanyathitikun / นำชัย จรรยาธิติกุล
|
Additional voices
|
Bunchana Chokwichakoson / บุญชนะ โชควิชาโกศล
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง Khachonsak Naruephat / ขจรศักดิ์ นฤภัทร Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก |
Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ
Sophita Rangsiyothai / โศภิตา รังสิโยทัย Photchaman Hongthong / พจมาน หงษ์ทอง Suphason Mumdaeng / ศุภสรณ์ มุมแดง |
GECCO gang (กลุ่มเกคโค)
Songs
- « สองดินแดน » (« Two Worlds »)
- « มีเธอแนบใจ » (« You'll Be in My Heart »)
- « ลูกผู้ชาย » (« Son of Man »)
- « Trashin' The Camp » (« จอมกวนป่วนค่าย ») [Original version]
- « คนแปลกหน้าเช่นเรา » (« Strangers Like Me »)
- « สองดินแดน (ฟีนาเล่) » (« Two Worlds (Finale) »)
- « มีเธอแนบใจ (ฟิล คอลลินส์เวอร์ชั่น) » (« You'll Be in My Heart (End Credits) »)
- « สองดินแดน (ฟิล คอลลินส์เวอร์ชั่น) » (« Two Worlds (End Credits) »)
Technical Staff
|
Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล) Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ) Itthiphon Thepphawan (อิทธิพล เทพวัลย์) Kasem Chiancharoen (เกษม เจียรเจริญ) Phithun (Dui) Bunyapana (พิทูร (ดุ๋ย) บุณยะปานะ) GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์) Ramindra Sound Recording Studios (ห้องบันทึกเสียงรามอินทรา) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
- Release date :
Thailand - October 8, 1999 - Phithun (Dui) Bunyapana (พิทูร (ดุ๋ย) บุณยะปานะ), the Creative Supervisor, also directed the songs of the Malay dubbing of the movie.
- Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก), the Musical Director and additional voice, was credited as Sukanda Sirithanaphirom (สุกานดา ศิริธนาภิรมย์).
- Mingkhwan Chiaprasoet (มิ่งขวัญ เจียประเสริฐ), the singing voice of Kala, is known today as Chanyachita Chiaprasoet (ชัญญชิฏา เจียประเสริฐ).
1999 Poster
|
2000 VHS
|
iTunes Poster
|
Google Play Poster
|
