Papuça e Dentuça 2 (2007)

The Fox and the Hound 2

Afonso Maló

(December 20, 1995 -  )

André Raimundo

(April 15, 1993 -  )

Paula Fonseca

(1967 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Dentuça
Tod
Afonso Maló Franco
Papuça
Copper
André Raimundo (speaking) & Afonso Maló Franco (?) (singing)
Dixie
Dixie
Paula Fonseca (speaking & singing)
Cash
Cash
Paulo Oom (speaking & singing) + Ricardo Quintas (singing)
Lyle
Lyle
Peter Michael
Rosa
Granny Rose
Fernanda Figueiredo (speaking & singing)
Samuel Guerra
Amos Slade
Carlos Paulo (?)
Viúva
Widow Tweed
Isabel Ribas (?)
Chefe
Chief
Igor Sampaio (?)
Zelda
Zelda
Cucha Carvalheiro (?)

Additional voices

Carlos Paulo
Isabel Ribas
Igor Sampaio
Carlos Macedo
Carlos Vieira de Almeida
Cucha Carvalheiro
Filipa Maló Franco
Carmen Santos

Songs

  • « Ser como irmãos » (« Friends for Life »)
performed by : Filipe Gonçalves (Soloist) & Sérgio Duarte ; João Moreira
  • « Harmonia enfim » (« We're in Harmony »)
performed by : Paulo Oom (Cash) ; Fernanda Figueiredo (Granny Rose) ; Afonso Maló Franco (?) (Copper) & Carlos Macedo ; Manuel Rebelo ; Sérgio Duarte ; João Moreira ; Bruto da Costa ; Isabel Jacobetty ; Ana Paula Almeida ; Raquel Alão
  • « Cão fixe » (« Hound Dude »)
performed by : Ricardo Quintas (Cash) ; Manuel Rebelo ; Sérgio Duarte ; João Moreira ; Bruto da Costa
  • « Cãozinho... sem osso » (« Good Doggie, No Bone! »)
performed by : Paula Fonseca (Dixie) & Isabel Jacobetty ; Ana Paula Almeida ; Raquel Alão
  • « Um lugar melhor » (« Blue Beyond »)
performed by : Dora Reis (Soloist) & Isabel Jacobetty ; Ana Paula Almeida ; Raquel Alão
  • « Harmonia enfim (Reprise) » (« We're in Harmony (Reprise) »)
performed by : Paula Fonseca (Dixie) ; Ricardo Quintas (Cash) ; Fernanda Figueiredo (Granny Rose) ; Afonso Maló Franco (?) (Copper) & Carlos Macedo ; Manuel Rebelo ; Sérgio Duarte ; João Moreira ; Bruto da Costa ; Isabel Jacobetty ; Ana Paula Almeida ; Raquel Alão
  • « Nós vamos juntos » (« We Go Together »)
performed by : Ricardo Quintas (Cash) ; Paula Fonseca (Dixie) ; Fernanda Figueiredo (Granny Rose) ; Paulo Ramos (Male Soloist) ; Patrícia Antunes (Female Soloist) & Carlos Macedo ; Afonso Maló Franco

Technical Staff

Carmen Santos
Pedro Gonçalves (?)
Miguel Graça
Pedro Gonçalves
Luiz Henrique
Isabel Antunes
Alejandro Nogueras
Matinha Estúdios Som, S.A.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Portugal - July 2007 (DVD)
The Fox and the Hound (1981)