De klokkenluider van de Notre Dame (1996)

The Hunchback of Notre Dame

Jan Schepens

(September 26, 1970 -  )

Vera Mann

(September 28, 1963 -  )

François Beukelaers

(February 2, 1938 -  )

Cast :

Flemish name

Original name

Voices
Quasimodo
Quasimodo
Jan Schepens (speaking & singing)
Esmeralda
Esmeralda
Vera Mann (speaking & singing)
Frollo
Frollo
François Beukelaers (speaking) & Werner Brans (singing)
Phoebus
Phoebus
Vic De Wachter
Clopin
Clopin
Peter De Smet (speaking & singing)
Hugo
Hugo
Wim Opbrouck (speaking & singing)
Victor
Victor
David Davidse (speaking & singing)
Laverne
Laverne
Julienne De Bruyn (speaking & singing)
Aartsbisschop
Archdeacon
Bert André (speaking) & Marc Meersman (singing)
Bruut
Brutish Guard
Chris Cauwenberghs
Klungelaar
Oafish Guard
Fred Van Kuyk
Moeder van Quasimodo
Quasimodo's mother
Katrien Devos
De Oude Heretic
The Old Heretic
Marc Bober

Bewakers en Zigeuners

Guards & Gypsies
Luk De Koninck
Tuur De Weert
Jempi De Cooman
Christel Domen

Choir

Vocaal Ensemble "Ex Tempore"

Songs

  • « De Klok van Notre Dame » (« The Bells of Notre Dame »)
performed by : Peter De Smet (Clopin) ; Marc Meersman (Archdeacon) ; Werner Brans (Frollo) ; Choir & Latin Choir
  • « ? » (« Stay in Here »)
performed by : Werner Brans (Frollo) ; Jan Schepens (Quasimodo)
  • « Buiten » (« Out There »)
performed by : Jan Schepens (Quasimodo)
  • « Hotse Knotse Dag » (« Topsy Turvy »)
performed by : Peter De Smet (Clopin) & Choir
  • « God Heb Genade » (« God Help the Outcasts »)
performed by : Vera Mann (Esmeralda) & Choir
  • « Hemels Licht » (« Heaven's Light »)
performed by : Jan Schepens (Quasimodo)
  • « Hellevuur » (« Hellfire »)
performed by : Werner Brans (Frollo) & Latin Choir
  • « Een Vent als Jij » (« A Guy Like You »)
performed by : Wim Opbrouck (Hugo) ; Julienne De Bruyn (Laverne) ; David Davidse (Victor)
  • « Hemels Licht (Reprise) » (« Heaven's Light (Reprise) »)
performed by : Jan Schepens (Quasimodo)
  • « Het Hof der Mirakelen » (« The Court of Miracles »)
performed by : Peter De Smet (Clopin) & Choir
  • « De Klok van Notre Dame (Finale) » (« The Bells of Notre Dame (Finale) »)
performed by : Peter De Smet (Clopin) & Choir

Technical Staff

Stijn Coninx
Peter De Smet
Florian Heyerick
Guy Bernaert
Mitta Van der Maat
Alek Goosse
Eric De Vos
Patrick Taieb
Fred Echelard
Nicole Raucher
Cineberti Studio /&/ Galaxy Studio
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing (dialogues)
Sound editing
Mixing engineer
Coordinator
Dubbing studios
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Belgium - November 27, 1996
  • This was the first Disney movie to be dubbed into Flemish.
  • Vera Mann also voiced Esmeralda in the Dutch version.
  • Wim Opbrouck, the voice of Hugo, was miscredited as Wim Opbroeck.
  • Chris Cauwenberghs, the voice of the Brutish Guard, was credited as Chris Cauwenberg.
  • Fred Van Kuyk, the voice of the Oafish Guard, was credited as Fred Van Kuyck.
Photo
1997 VHS
Photo
2013 BLU-RAY