Der Glöckner von Notre Dame (1996)

The Hunchback of Notre Dame

André Eisermann

(October 28, 1967 -  )

Hendrik Bruch

(December 5, 1962 - September 12, 2016)

Klausjürgen Wussow

(April 30, 1929 - June 19, 2007)

Cast :

German name

Original name

Voices
Quasimodo
Quasimodo
André Eisermann (speaking) & Hendrik Bruch (singing)
Esmeralda
Esmeralda
Carin Christina Tietze (speaking) & Ute Lemper (singing)
Frollo
Frollo
Klausjürgen Wussow (speaking & singing)
Phoebus
Phoebus
Jürg Löw
Clopin
Clopin
Heinz Rennhack (speaking & singing)
Hugo
Hugo
Hans-Rainer Müller (speaking & singing)
Victor
Victor
Peter Fricke (speaking & singing)
Laverne
Laverne
Alice Franz (speaking & singing)
Erzdiakon
Archdeacon
Helmut Krauss (speaking & singing)
Heftiche
Brutish Guard (?)
Jan Spitzer
Patziche
Oafish Guard (?)
Karl Schulz
Quasimodos Mutter
Quasimodo's mother
Irina von Bentheim
Alter Mann
The Old Heretic
Gerry Wolff

Additional voices

Soldaten und Volk (Guards & Gypsies)

Monika Asumang
Marina Erdmann
Hans Hohlbein
Sebastian Jacob
Andrea Plany
Oliver Siebeck
Viktoria Voigt
Frank Hildebrandt
Andreas Hommelsheim
Christian Olsen
Dagmar Schwind
Franz-Georg-Maria "F.G.M." Stegers
Jonas Ziegler
Almut Zydra

Choir

Achim Götz
Agnes Hilpert
Agnes Hoffmann-Radic
Antje Bahr
Barbara Kindermann
Bernd Grigalat
Bernd Klinzmann
Denise Gorzelanny
Draga Hoffmann-Balenović
Gabriele Göbbels
Gundula Ulbrich
Haico Apel
Heiner Boßmeyer
Hendrick Iigner
Holger Gerberding
Ines Schweizer
Inga Maleike
Jan Hermann
Jan Müller
Joachim Hübner
Konstanze Gärtner
Marion Musiol
Martina Metzler
Michael Schöne
Mike Fischer
Ralf Vornberger
Rolf Heinrich
Rosemarie Arzt
Rüdiger Scheibel
Silvia Christoph
Thomas Cunningham
Ute Becker

Songs

  • « Die Glocken Notre Dames » (« The Bells of Notre Dame »)
performed by : Heinz Rennhack (Clopin) ; Helmut Krauss (Archdeacon) ; Klausjürgen Wussow (Frollo) ; Choir & Latin Choir
  • « Einmal » (« Stay in Here »)
performed by : Klausjürgen Wussow (Frollo) ; Hendrik Bruch (Quasimodo)
  • « Einmal » (« Out There »)
performed by : Hendrik Bruch (Quasimodo)
  • « Kunterbunter Tag » (« Topsy Turvy »)
performed by : Heinz Rennhack (Clopin) & Choir
  • « Gott, deine Kinder » (« God Help the Outcasts »)
performed by : Ute Lemper (Esmeralda) & Choir
  • « Das Licht des Himmels » (« Heaven's Light »)
performed by : Hendrik Bruch (Quasimodo)
  • « Das Feuer der Hölle » (« Hellfire »)
performed by : Klausjürgen Wussow (Frollo) & Latin Choir
  • « Ein Kerl wie du » (« A Guy Like You »)
performed by : Hans-Rainer Müller (Hugo) ; Alice Franz (Laverne) ; Peter Fricke (Victor)
  • « Das Licht des Himmels (Reprise) » (« Heaven's Light (Reprise) »)
performed by : Hendrik Bruch (Quasimodo)
  • « Der Hof der Wunder » (« The Court of Miracles »)
performed by : Heinz Rennhack (Clopin) & Choir
  • « Die Glocken Notre Dames (Finale) » (« The Bells of Notre Dame (Finale) »)
performed by : Heinz Rennhack (Clopin) & Choir
  • « Gott, deine Kinder » (« God Help the Outcasts (End Credits Version) »)
performed and produced by : The Kelly Family

Technical Staff

Frank Lenart
Andreas Hommelsheim
Frank Lenart
Frank Lenart
Nikki Rabanus
Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke
Blackbird Music - Andreas Hommelsheim
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / Disney+ / Soundtrack (Choir)
  • Release date :
    Germany - November 28, 1996
  • Hendrik Bruch, the singing voice of Quasimodo, committed suicide on September 12, 2016, after battling with depression for many years. He was 53 years-old.
  • The Kelly Family is an American-European music group, consisting of a multi-generational family. They also performed the End Credits song "God Help the Outcasts" in the European Spanish version.
1997 VHS
Austrian DVD
2004 DVD
2013 BLU-RAY
2018 DVD
The Hunchback of Notre Dame 2 (2002)