El jorobado de Notre Dame (1996)

The Hunchback of Notre Dame

Luis Posada

(March 9, 1963 -  )

Adel Hakki

(June 13, 1967? -  )

Marta Barbará

(September 10, 1970 (?) -  )

Cast :

Spanish name

Original name

Voices
Quasimodo
Quasimodo
Luis Posada (speaking) & Adel Hakki (singing)
Esmeralda
Esmeralda
Marta Barbará (speaking) & Sol Pilas (singing)
Frollo
Frollo
Constantino Romero (speaking & singing)
Febo
Phoebus
Armando Carreras
Clopin
Clopin
Jesús Castejón (speaking & singing)
Hugo
Hugo
Salvador Aldeguer (speaking & singing)
Victor
Victor
Antonio Crespo (speaking) & Juan Manuel Escamilla (singing)
Laverne
Laverne
Carmen Contreras (speaking & singing)
Archidiácono
Archdeacon
Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)
Guardia bruto
Brutish Guard
Alfonso Vallés
Guardia zafio
Oafish Guard
Paco Gázquez
Madre de Quasimodo
Quasimodo's mother
Marta Tamarit
Viejo Hereje
The Old Heretic
Mario Arpal

Guardias

Guards
Juan Miguel Valdivieso
Albert Roig
Bruno Jordá

Gitanos

Gypsies
Enrique Encarnación
Alfonso Zambrano
Xavier Fernández

Choir

Ainhoa Garmendia
Azucena López
Carmen Haro
Celso Abad
Ignacio Luxán
Isabel Caneda
Jose Manuel Aguirre
Lilian Moriani
Manuel Armendáriz
María Elisa Garmendia
María Luz Fernández
Pablo Heras
Pablo Schad
Victoria Marchante

Songs

  • « El Son de Notre Dame » (« The Bells of Notre Dame »)
performed by : Jesús Castejón (Clopin) ; Miguel Ángel Jenner (Archdeacon) ; Constantino Romero (Frollo) ; Choir & Latin Choir
  • « ? » (« Stay in Here »)
performed by : Constantino Romero (Frollo) ; Adel Hakki (Quasimodo)
  • « Fuera » (« Out There »)
performed by : Adel Hakki (Quasimodo)
  • « Todo al Revés » (« Topsy Turvy »)
performed by : Jesús Castejón (Clopin) & Choir
  • « Oración de Esmeralda » (« God Help the Outcasts »)
performed by : Sol Pilas (Esmeralda) & Choir
  • « Luz Celestial » (« Heaven's Light »)
performed by : Adel Hakki (Quasimodo)
  • « Fuego Infernal » (« Hellfire »)
performed by : Constantino Romero (Frollo) & Latin Choir
  • « Un Tipo Así » (« A Guy Like You »)
performed by : Salvador Aldeguer (Hugo) ; Carmen Contreras (Laverne) ; Juan Manuel Escamilla (Victor)
  • « Luz Celestial (Repetición) » (« Heaven's Light (Reprise) »)
performed by : Adel Hakki (Quasimodo)
  • « La Corte de los Milagros » (« The Court of Miracles »)
performed by : Jesús Castejón (Clopin) & Choir
  • « El Son de Notre Dame (Final) » (« The Bells of Notre Dame (Finale) »)
performed by : Jesús Castejón (Clopin) & Choir
  • « Oración de Esmeralda » (« God Help the Outcasts (End Credits Version) »)
performed and produced by : The Kelly Family

Technical Staff

Miguel Ángel Jenner
Santiago Aguirre
Sally Templer
Miguel Ángel Jenner
María Ovelar
Alejandro Nogueras & María Ovelar
Miguel Ángel Poveda
Sonoblok S.A.
Sincronia, S.A.
Casablanca, S.L.
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Lyricists ("God Help the Outcasts (End Credits Version)")
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
Musical Production
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Disney+ / Soundtrack (Choir + 2nd Lyricist)
  • Release date :
    Spain - October 30, 1996 /or/ November 22, 1996 (?)
  • Adel Hakki is an Arabic singer and Music Composer/Producer from Egypt who lived in Spain during 15 years.
  • Luis Posada (Quasimodo), Marta Barbará (Esmeralda), Constantino Romero (Frollo), Antonio Crespo (Victor), Carmen Contreras (Laverne), Alfonso Vallés (Brutish Guard), Albert Roig & Bruno Jordà (Guards) and Xavier Fernàndez (Gypsy) also dubbed those roles in the Catalan dubbing of the movie.
  • Carmen Contreras is also known as Carme Contreras, her name in Catalan.
  • The Kelly Family is an American-European music group, consisting of a multi-generational family. They also performed the End Credits song "God Help the Outcasts" in the German version.
The Hunchback of Notre Dame 2 (2002)