O Corcunda de Notre Dame (1996)

The Hunchback of Notre Dame

Rómulo Fragoso

(Unknown dates)

Isabel Ribas

(September 2, 1958 -  )

Mário Pereira

(May 12, 1933 - September 14, 1996)

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Quasimodo
Quasimodo
Rómulo Fragoso (speaking) & Tó Cruz (singing)
Esmeralda
Esmeralda
Isabel Ribas (speaking) & Dora Fidalgo (singing)
Frollo
Frollo
Mário Pereira (speaking) & José de Oliveira Lopes (singing)
Phoebus
Phoebus
Paulo B.
Clopin
Clopin
André Maia (speaking & singing)
Hugo
Hugo
José Raposo (speaking & singing)
Victor
Victor
Paulo Oom (speaking & singing)
Laverne
Laverne
Maria José (speaking) & Aidé Martins (singing)
Arcediago
Archdeacon
Jorge Sousa Costa (speaking) & José de Oliveira Lopes (singing)
Guarda Brutish
Brutish Guard
Manuel Cavaco
Guarda Oafish
Velho Prisioneiro
Oafish Guard
The Old Heretic
Carlos Freixo
Mãe de Quasimodo
Quasimodo's mother
Luísa Salgueiro

Guardas e Ciganos

​Guards & Gypsies
Carlos Freixo
João Maria Pinto
Luís Rizo
Manuel Cavaco

Choir

Coral de Letras da Universidade do Porto
(Choir of the Faculty of Arts and Humanities of University of Porto)

Songs

  • « Os Sinos de Notre Dame » (« The Bells of Notre Dame »)
performed by : André Maia (Clopin) ; José de Oliveira Lopes (Archdeacon) ; José de Oliveira Lopes (Frollo) ; Choir & Latin Choir
  • « Ficar Aqui » (« Stay in Here »)
performed by : José de Oliveira Lopes (Frollo) ; Joakim Jennefors (Quasimodo)
  • « Lá Fora » (« Out There »)
performed by : Tó Cruz (Quasimodo)
  • « Pernas P'ro Ar » (« Topsy Turvy »)
performed by : André Maia (Clopin) & Choir
  • « Deus Protege os Párias » (« God Help the Outcasts »)
performed by : Dora Fidalgo (Esmeralda) & Choir
  • « Luz do Céu » (« Heaven's Light »)
performed by : Tó Cruz (Quasimodo)
  • « Fogo do Inferno » (« Hellfire »)
performed by : José de Oliveira Lopes (Frollo) & Latin Choir
  • « Um Como Tu » (« A Guy Like You »)
performed by : José Raposo (Hugo) ; Aidé Martins (Laverne) ; Paulo Oom (Victor)
  • « Luz do Céu (Reprise) » (« Heaven's Light (Reprise) »)
performed by : Tó Cruz (Quasimodo)
  • « A Corte dos Milagres » (« The Court of Miracles »)
performed by : André Maia (Clopin) & Choir
  • « Os Sinos de Notre Dame (Final) » (« The Bells of Notre Dame (Finale) »)
performed by : André Maia (Clopin) & Choir
  • « Sonho De Amor » (« Someday (End Credits) »)
performed by : Miguel Ângelo
  • « Longe do Mundo » (« God Help the Outcasts (End Credits version) »)
performed by : Sara Tavares

Technical Staff

Carlos Freixo
Pedro Guedes
Miguel Ângelo
Ana Maria Guedes & Rui Guedes
Ana Maria Guedes & Rui Guedes
Ana Maria Guedes & Rui Guedes
Miguel Ângelo
Miguel Ángel Poveda
Matinha Estúdios Som, S.A.
Strauss Studio
Aura Studio
Dubbing director
Musical director
Musical director (End credits songs)
Translators
Adaptation
Lyricists
Lyricist (End credits songs)
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
Choir-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : TV credits / BLU-RAY credits
  • Release dates :
    Portugal - November 12, 1996 (Premiere)
    Portugal - November 29, 1996
  • It was Mário Pereira's final work. He died in September 1996, before the release of the movie.
  • José de Oliveira Lopes, the singing voice of Frollo, was credited as Oliveira Lopes.
The Hunchback of Notre Dame 2 (2002)